Notas de versão

Setembro de 2026

27 versões, da mais recente para a mais antiga.

v1.0.14

Continuar após as horas de silêncio

Uma tarefa que se prolongue até às horas de silêncio pode agora ser concluída na manhã seguinte, em vez de ser abandonada, e os programas que se sobrepõem podem aguardar a sua vez.

Onde encontrarAgenda, depois Horas de silêncio

Todas as 16 alterações5 novidades · 4 melhorias · 7 correções
  • Correções

    Combinar recusava zonas com uma borda em comum

    Indicava que duas zonas "se encontram num único canto" quando partilhavam uma borda longa e, por vezes, só funcionava se as zonas fossem selecionadas pela ordem inversa. Agora acompanha toda a extensão da borda partilhada e verifica a zona combinada antes de enviar qualquer alteração para o robô.

  • Correções

    Combinar no editor de mapa guardava imediatamente no robô

    Era a única alteração que não aguardava por Guardar alterações. Agora, a zona combinada aparece no mapa, Anular reverte a operação e nada muda no robô até se premir Guardar alterações.

  • Correções

    As linhas de projeção de neve e de sopro não acompanhavam uma borda arrastada

    Mover um ponto na borda de uma zona podia deslocar uma linha próxima vários pés para fora do sítio ou fazer uma linha atravessar um canto a direito. Agora, uma linha ao longo da borda mantém-se sobre ela, acompanhando a sua forma quando se arrasta um ponto para dentro ou para fora. Uma linha mais para o interior desloca-se suavemente, nunca mais do que o ponto arrastado.

  • Correções

    Não era possível mover as extremidades de uma divisão

    Depois de dividir uma zona, os pontos laranja onde o corte encontra a borda exterior ficavam bloqueados, pelo que não era possível ajustar a divisão. Agora podem ser arrastados para qualquer sítio, e as bordas de ambas as zonas acompanham-nos. Continuam a não poder ser removidos, pois mantêm as duas metades unidas.

  • Correções

    Desenhar linhas de projeção de neve no editor de mapa

    O primeiro clique na borda de uma área selecionava a borda em vez de iniciar a linha, e o duplo clique que deveria terminar a linha apenas acrescentava mais pontos. Agora, cada clique coloca um ponto durante o desenho, e um duplo clique, Concluído ou Enter termina a linha.

  • Correções

    Uma tarefa interrompida antes do fim era anunciada como concluída

    Quando as horas de silêncio, ou qualquer outro motivo, terminavam uma tarefa a meio, o alerta dizia "A tarefa terminou" e apresentava a área total do plano. Agora indica até onde chegou e quanto foi cortado, e identifica as horas de silêncio quando foram estas a provocar o regresso à base, incluindo se a tarefa será retomada.

  • Correções

    A linha temporal das Horas de silêncio cortava a primeira e a última etiquetas

    As duas marcações "12a" nas extremidades da escala ficavam parcialmente ocultas, mostrando "2a" e "12". Agora ambas aparecem por inteiro.

  • Novidades

    Uma verificação de segurança sempre que se guarda o mapa

    Antes de enviar uma zona, linha ou linha de direção para o seu robô, o Yardstick verifica agora se a forma é válida: pelo menos três pontos numa zona, uma borda que não se cruza a si própria e todos os pontos dentro do seu jardim. Qualquer elemento que não passe na verificação não é enviado, e o editor explica o motivo, para que um erro nunca chegue ao robô.

  • Novidades

    Linhas de sopro e uma forma mais clara de desenhar

    + Linha de sopro aparece ao lado de + Linha de projeção de neve, independentemente do módulo instalado no robô. Uma barra no topo do mapa indica o que está a ser desenhado, quantos pontos tem e como terminar ou cancelar. Ao terminar, a linha fica selecionada, com círculos entre os pontos que podem ser arrastados para lhe dar forma.

  • Novidades

    A data e a hora de cada cópia de segurança do mapa

    Cada cópia de segurança no painel Cópias de segurança mostra quando foi criada, para ser fácil distinguir cópias com o mesmo nome.

  • Novidades

    Continuar após as horas de silêncio

    Um novo interruptor no cartão Horas de silêncio da Agenda. Quando está ativado e as horas de silêncio começam a meio de um programa ou de uma tarefa iniciada no Yardstick (na página do mapa ou na vista para telemóvel), o robô regressa à base como antes, mas a tarefa fica em espera em vez de terminar. Quando as horas de silêncio acabam, a tarefa é retomada no ponto onde parou, assim que houver carga suficiente. Está desativado por predefinição. As tarefas iniciadas na aplicação Yarbo continuam a regressar à base nas horas de silêncio, como antes, e não são retomadas.

  • Novidades

    Executar programas sobrepostos um após o outro

    Um novo interruptor no cartão Programas da Agenda. Quando está ativado, um programa cuja hora de início chega enquanto outro ainda está em curso fica em espera e começa assim que o primeiro termina, em vez de ser ignorado até à próxima hora agendada. Em conjunto com a opção de continuar após as horas de silêncio, permite concluir o programa inacabado desta noite antes de começar o de amanhã. Um programa que tenha esperado 20 horas é abandonado até à próxima hora agendada. Está desativado por predefinição.

  • Melhorias

    Os botões Guardar só ficam ativos quando há algo para guardar

    Nas Definições, na Agenda, nos Planos e em Alinhar foto, o botão Guardar mantém-se agora esbatido até haver uma alteração e volta a ficar esbatido se esta for revertida ou guardada. Um novo programa, horário da zona, regra meteorológica ou plano pode ser guardado de imediato.

  • Melhorias

    A barra de gravação é agora um indicador luminoso no menu

    A barra que atravessava a página inicial foi removida, devolvendo esse espaço ao mapa e aos valores. Um indicador luminoso no início do menu fica verde durante a gravação, âmbar enquanto aguarda comunicação do robô e vermelho quando a gravação está parada. Um clique mostra os detalhes e o botão Parar gravação. Quando está vermelho, basta um clique para reiniciar a gravação. As avarias do robô continuam a aparecer a vermelho ao lado do indicador, para que nada passe despercebido.

  • Melhorias

    Reiniciar e Iniciar com o computador estão em Software e ajuda

    Estavam em Gravação, onde ninguém os procurava. Como ambos dizem respeito ao próprio programa, estão agora junto da versão e das atualizações nas Definições.

  • Melhorias

    O menu Definições está por ordem alfabética

    O seu Yarbo mantém-se no topo, e todas as outras secções seguem de A a Z, para ser mais fácil encontrar cada uma.

v1.0.12

Limpeza de outono e Arranque de primavera para todos os robôs da propriedade

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Correções

    Ainda era possível premir Combinar no editor de mapa enquanto o Yarbo estava a trabalhar

    Esta função une imediatamente duas zonas no robô e não estava abrangida pelo bloqueio que o editor aplica durante uma tarefa. Agora fica desativada juntamente com as restantes funções. O painel de ajuda do editor também passa a incluir uma entrada que explica como funciona Combinar.

  • Novidades

    Limpeza de outono e Arranque de primavera para todos os robôs da propriedade

    Antes, estas funções só se aplicavam ao primeiro robô. Agora, cada robô mantém a sua própria época: a altura pretendida, a altura inicial e as zonas excluídas. Quando existe mais de um robô, um seletor por baixo do título permite alternar entre eles, e o botão no mapa abre a época do robô que está a ser visualizado. Uma época já iniciada mantém-se associada ao primeiro robô.

v1.0.11

Poupança de dados 4G e um rasto mais nítido no mapa

Todas as 5 alterações2 novidades · 1 melhoria · 2 correções
  • Correções

    Em instalações com mais de um Core, mover a foto aérea parecia não ter efeito

    Ao arrastar a foto para a alinhar com o jardim e premir Guardar, esta voltava imediatamente à posição inicial. A alteração de posição tinha sido guardada em todas as ocasiões. O que não mudava era o endereço que o navegador utiliza para pedir a imagem, pelo que voltava a mostrar a cópia que já tinha em vez de obter a imagem na nova posição. Uma atualização forçada da página mostrava a foto exatamente onde tinha sido colocada, o que permitiu a dois proprietários identificar o problema em conjunto. Agora, o endereço muda sempre que a foto é movida, pelo que a imagem acompanha imediatamente o arrastamento.

  • Correções

    Restaurar no editor de mapa continuava a funcionar enquanto o Yarbo cortava a relva

    O editor fica bloqueado enquanto uma tarefa está em curso, mas o botão Restaurar de uma cópia de segurança não estava abrangido por esse bloqueio. Assim, um clique podia substituir o mapa a meio da tarefa. Agora, Restaurar fica bloqueado juntamente com as restantes funções, e o próprio Yardstick recusa qualquer alteração ao mapa enquanto esse robô está a trabalhar, mesmo a partir de uma página aberta antes do início da tarefa. Agradecemos ao proprietário que detetou o problema.

  • Melhorias

    O mapa desenha agora o rasto do seu robô com a largura do corta-relva

    Antes, o rasto era desenhado como uma linha fina, o que dava a impressão de que o robô andava sem rumo: as pequenas diferenças entre passagens apareciam como cunhas longas e estreitas nas zonas. O corta-relva corta uma faixa de 20 polegadas, e o rasto é agora desenhado com essa largura, mostrando o terreno que as lâminas realmente cobriram. Nada mudou nos dados gravados, pelo que todas as gravações existentes passam imediatamente a ser apresentadas desta forma, incluindo as de há vários meses.

    O mapa também mostra agora a relva que fica entre passagens e o anel em redor de cada árvore e poste, algo que uma linha fina não conseguia mostrar.

  • Novidades

    Um aviso ao abrir o Yardstick num navegador não suportado

    O Yardstick é desenvolvido e testado para Chrome, Edge e outros navegadores Chromium. Noutros navegadores, algumas funções falham sem aviso, e Alinhar foto é o caso mais problemático: parece guardar, mas depois perde o ajuste. O mapa mostra agora um aviso no topo da página, uma única vez, que pode ser dispensado definitivamente.

  • Novidades

    Poupança de dados 4G

    Se o seu robô não tem Wi-Fi e utiliza o seu próprio cartão SIM 4G com um limite mensal de dados, ative Definições, Gravação, Poupança de dados 4G. O Yardstick deixa então de pedir dados ao robô enquanto este repousa na base e, durante o trabalho, recolhe uma leitura a cada 20 segundos em vez de uma por segundo. O percurso no mapa é desenhado a partir de menos pontos, pelo que os valores de cobertura e de área cortada são menos precisos. A opção está desativada por predefinição.

v1.0.9

Limpeza de outono e Arranque de primavera

Aumente a altura de corte de todas as zonas de uma só vez para a época das folhas e volte a baixá-la na primavera.

Onde encontrarO botão Limpeza de outono na página do mapa

Todas as 7 alterações3 novidades · 1 melhoria · 3 correções
  • Novidades

    Limpeza de outono e Arranque de primavera, para definir a altura de corte de todas as zonas de uma só vez

    Alterar a altura numa zona é fácil. Alterá-la em todas é a tarefa que ninguém quer fazer: abrir cada área à vez e introduzir o mesmo número. Num jardim com quinze zonas, são quinze passagens pelo mesmo ecrã. Agora, o Yardstick trata de tudo de uma só vez. Basta assinalar as zonas pretendidas e escolher uma altura para a aplicar a todas.

    Assim, vale a pena fazer o trabalho sazonal como deve ser. Ao longo do outono, a altura do relvado é reduzida gradualmente, em vez de se cortar demasiado rente numa única passagem, e cada redução exige uma ação em vez de quinze. No fim da época, basta repor todas as zonas na altura inicial, novamente de uma só vez, para que o próximo ano comece como pretendido e não com as alturas que ficaram por acaso no último corte. Arranque de primavera é o mesmo ecrã a funcionar no sentido inverso, para voltar a subir a plataforma de corte à medida que a relva começa a crescer.

    Também acompanha o progresso, pois é fácil perder o fio à meada a meio de uma época. O Yardstick assinala cada zona quando termina um corte, com a altura definida nesse momento, para se ver de imediato quais já foram cortadas e quais continuam à altura anterior. Um dos dois ecrãs tem o seu próprio botão no topo da página do mapa, e a escolha é feita nas Definições.

    Esta função não é a Altura pretendida da aplicação Yarbo, nem pretende sê-lo. A Altura pretendida serve para chegar gradualmente a uma determinada altura: define-se uma Altura de corte para uma área e o robô desce automaticamente da altura máxima até esse valor ao longo de várias sessões, uma área de cada vez. A Limpeza de outono permite gerir todo o jardim ao longo de uma época, sob o seu controlo. É o utilizador quem escolhe cada ajuste e o momento de o aplicar; o ajuste é aplicado de uma só vez a todas as zonas assinaladas e, no fim, todas voltam à altura inicial. As duas funções também não se complementam: como a Altura pretendida começa sempre no máximo, ativá-la quando a altura já foi parcialmente reduzida ao longo da época faz a plataforma de corte voltar a subir antes de descer novamente.

    Uma zona é considerada concluída quando um único corte cobre três quartos da sua área, pelo que uma simples travessia ou um corte interrompido a meio não conta. Ao retirar a seleção de uma zona, esta fica excluída de ambos os ecrãs. As alturas são apresentadas nas unidades escolhidas, e as listas pendentes usam incrementos de décimos de polegada ou de meio centímetro, conforme as unidades. Convém saber que a altura apresentada é a que estava definida para a zona quando foi cortada, pois o robô não comunica a altura real da plataforma de corte.

  • Novidades

    O Yardstick guarda um registo de tudo o que o robô comunica e que ainda não compreende

    Até agora, uma leitura para a qual o Yardstick não tinha uma coluna era lida uma vez e descartada no prazo de um dia. Agora são registados o nome da leitura, a primeira e a última vez em que foi recebida e o último valor, para que nenhuma informação do robô se perca só por ainda não a conhecermos. Este registo não é visível na interface; serve para que um robô mais recente do que a sua versão do Yardstick tenha as avarias registadas desde o primeiro dia, em vez de deixar de as comunicar até chegar uma atualização.

  • Correções

    A mesma avaria podia aparecer descrita de duas formas diferentes

    Quando duas leituras do robô comunicam a mesma avaria no mesmo momento, a linha identifica ambas. Antes, os nomes apareciam pela ordem em que as leituras eram recebidas, pelo que o mesmo par podia surgir como "Avaria de carregamento, Avaria" numa linha e "Avaria, Avaria de carregamento" na seguinte. Trata-se do mesmo problema, e agora os nomes aparecem sempre pela mesma ordem.

  • Melhorias

    O rasto do robô é desenhado com mais detalhe

    O mapa desenha uma versão simplificada do percurso do robô, pois o registo completo tem um milhão de pontos. Essa simplificação admitia um desvio de até um metro, o dobro da largura do corta-relva, o suficiente para perder a forma como a máquina realmente se move: faz pequenos movimentos para a frente e para trás, e uma sequência inteira acabava reduzida a uma linha reta. Agora, o desvio é limitado a cerca da largura do corta-relva, pelo que um ziguezague é desenhado como um ziguezague. A página do mapa tem um pouco mais de dados para carregar, mas não demora mais a abrir. Nada mudou nos dados gravados, e as gravações antigas passam a ser apresentadas com o novo nível de detalhe.

  • Correções

    O mapa continuava a desenhar o percurso planeado depois de a tarefa terminar

    O percurso planeado mostra o que o robô pretende fazer nesse momento, mas era desenhado a partir do último plano enviado pelo robô, por mais antigo que fosse. Por isso, um percurso podia ficar no mapa durante horas depois de a tarefa terminar e, ao iniciar uma tarefa noutro local, essas linhas antigas continuavam lá, sobre terreno por onde o robô nunca tinha passado. Parecia que o Yardstick estava a mostrar um percurso que o robô nunca tinha feito. Na verdade, mostrava um percurso real de uma tarefa que já tinha terminado. Agora, o percurso planeado só é desenhado enquanto uma tarefa está em curso. O trajeto que o robô efetivamente percorreu não muda: sempre esteve correto.

  • Correções

    O interruptor Desvio do percurso nas definições de uma área de corte não tinha efeito

    As Definições das zonas mostravam Desvio do percurso e, ao ativá-lo, deveriam aparecer por baixo Amplitude do desvio e Incremento do desvio. Os três controlos estavam associados a uma definição de um caminho, em vez de uma área de trabalho. Por isso, o interruptor aparecia desligado independentemente da configuração do robô, os dois controlos deslizantes nunca apareciam e ativar o interruptor não teria qualquer efeito no robô. Foram substituídos pela definição que o robô realmente guarda para uma área, descrita abaixo.

  • Novidades

    Desvio do percurso de acesso, nas definições Avançadas de uma área de corte

    Esta definição diz respeito ao percurso que o Yarbo faz para chegar à área, não à forma como corta quando lá chega. Quando está ativa, esse percurso desloca-se um pouco mais para o lado de cada vez, para que o Yarbo não desgaste sempre a mesma faixa de terreno a caminho da área. Surgem dois controlos deslizantes: Amplitude do desvio, a largura total ao longo da qual o percurso se desloca, e Incremento do desvio, a distância que se desloca de cada vez. Ambos mostram valores em polegadas, ou em centímetros se as Unidades estiverem no sistema métrico. Ao desativar a definição, o percurso fica onde está. Esta definição já existe no robô há algum tempo e a aplicação Yarbo apresenta-a no mesmo local; o Yardstick simplesmente não conseguia lê-la até agora.

v1.0.8

Veja o seu robô enquanto edita

A posição do seu robô em tempo real aparece agora no Editor de mapa e, depois de dividir uma zona, pode curvar o novo limite entre as metades, com ambas a acompanhar a alteração.

Onde encontrarEditor de mapa, na camada Localização do robô

Todas as 19 alterações6 novidades · 4 melhorias · 9 correções
  • Novidades

    Veja onde está o seu robô enquanto edita o mapa

    A lista Camadas do Editor de mapa tem um novo interruptor: Localização do robô. Ao ativá-lo, o robô aparece no mapa como um ponto com uma seta que indica para onde está virado, atualizado a cada poucos segundos, com um botão Centrar no robô ao lado. Conduza o robô até um local com a aplicação Yarbo e desenhe uma borda de zona ou uma zona proibida exatamente onde ele se encontra. Se o robô deixar de comunicar, o marcador fica cinzento e indica há quanto tempo a posição foi recebida, para que uma posição antiga nunca seja apresentada como atual. Esta função serve apenas para mostrar o robô: não é possível arrastá-lo e nada é enviado para o robô.

  • Novidades

    Depois de dividir uma zona, pode curvar o novo limite entre as metades, com ambas a acompanhar a alteração

    A função Dividir continua a fazer um corte em linha reta. O limite criado pertence agora às duas zonas e apresenta círculos laranja: selecione qualquer uma das metades e arraste um círculo para onde quiser. As duas zonas ajustam-se em conjunto, sem deixar intervalos nem criar sobreposições entre elas. Surgem mais círculos de cada lado de cada ponto colocado, para poder continuar a ajustar a forma. As duas extremidades do limite, onde o corte encontrou a borda exterior, mantêm-se fixas. Uma única ação Anular repõe ambas as zonas, e isto também funciona em zonas divididas antes desta versão. Como sempre, nada é enviado para o robô até premir Guardar alterações.

  • Correções

    As Definições das zonas continuavam em polegadas depois de mudar para o sistema métrico

    Com as Unidades definidas para metros, o Tamanho da zona no Editor de mapa era apresentado em centímetros, mas a janela Definições das zonas continuava a mostrar a Altura de corte, as margens, os desvios do percurso, o espaçamento dos percursos do soprador, a sobreposição do limpa-neve e a altura do sem-fim em polegadas, e a opção Expandir limite da área em pés. Agora, estes valores respeitam a escolha de Unidades: centímetros e metros, incluindo o aviso sobre as lâminas, que indica "abaixo de 6,9 cm". Só mudou a apresentação. A mesma posição do controlo deslizante continua a guardar exatamente a mesma definição no robô, e nada muda se utilizar polegadas.

  • Correções

    O Padrão de percurso mostrava Paralelo em áreas definidas como Espiral ou Adaptativo

    No Editor de mapa, ao abrir as Definições das zonas de uma área de corte definida como Espiral ou Adaptativo, aparecia Paralelo. Paralelo, Xadrez e Losango eram apresentados corretamente. Selecionar Espiral ou Adaptativo no editor e premir Guardar também não enviava a alteração para o robô. O Padrão de percurso é agora lido do robô e guardado nele como qualquer outra definição desse painel, pelo que as cinco opções são apresentadas e guardadas corretamente.

  • Correções

    Não era possível voltar ao mapa a partir das Definições

    O botão "Voltar ao mapa" não aparecia na página Definições, pelo que a única forma de sair era usar o botão de retrocesso do navegador. Só aparecia em instalações suficientemente antigas para ainda guardarem um endereço local do robô. Assim, faltava em todas as instalações configuradas desde que o robô passou a ligar-se através da conta Yarbo, em todas as plataformas. Agradecemos aos dois proprietários que comunicaram o problema.

  • Correções

    Clicar nos marcadores numerados do mapa não tinha efeito

    Ao clicar num marcador numerado de ponto problemático, obstrução ou regresso à base, eram mostrados os dados do terreno por baixo do marcador, em vez de abrir a linha que o explicava. Esta função nunca tinha funcionado para ninguém. Agora, clicar num marcador realça a entrada correspondente na lista abaixo e desloca a página até ela.

  • Correções

    Uma chave do Google Maps só tinha efeito depois de reiniciar o Yardstick

    Ao colar a chave nas Definições, escolher Google e premir Guardar, o mapa continuava a mostrar a foto gratuita do USGS. A chave era guardada corretamente, mas o Yardstick que já estava em execução não a reconhecia, pelo que só começava a funcionar da próxima vez que o programa fosse iniciado. Reiniciar resolvia o problema, mas nada no ecrã o indicava. O mesmo acontecia com um token de meteorologia acabado de colar. Agora, ambos têm efeito assim que prime Guardar.

  • Correções

    As notificações no telemóvel nunca chegavam a quem tinha mais de um robô, e as notificações do Agendador nunca chegavam a ninguém

    Esses alertas incluíam um travessão longo no título da notificação, entre o alerta e o nome do robô. A forma como o Yardstick transmitia o título ao serviço de notificações para telemóvel não suportava esse caráter, pelo que o envio falhava antes de sair do computador. A lista de alertas mostrava "falha do ntfy". O email e os alertas no ecrã não eram afetados. Os títulos são agora enviados num formato que suporta qualquer caráter, incluindo nomes de robôs em qualquer idioma.

  • Correções

    No Windows, uma rede definida como Pública impedia os outros dispositivos de acederem ao Yardstick

    O Windows classifica muitas redes domésticas novas como Públicas e, numa rede Pública, impede qualquer outro dispositivo de aceder ao PC. Por isso, num telemóvel, tablet ou televisor, a ligação acabava por exceder o tempo de espera, sem qualquer explicação. Agora, o instalador deteta quando a rede está classificada como Pública e propõe alterá-la para Privada, se for a sua rede doméstica. Se o Windows voltar a classificá-la como Pública mais tarde, Definições → Acesso e início de sessão indica-o e mostra os três cliques necessários para resolver o problema. O Yardstick continua inacessível em redes que não são suas, como as de hotéis ou cafés.

  • Correções

    A página Home Assistant nas Definições ainda dizia "sem conta Yarbo, sem nuvem"

    Isso era verdade até o firmware do Yarbo encerrar a ligação que o Yardstick estabelecia através da sua rede local. O Home Assistant continua a comunicar com o Yardstick na sua rede, e o Yardstick acede ao robô através da sua conta Yarbo, como faz para tudo o resto. A página explica-o agora, e o site de suporte e os guias do fórum foram corrigidos em conformidade.

  • Correções

    A compactação da base de dados podia fazê-la parecer duas vezes maior

    A compactação reescreve a gravação através de um ficheiro de registo e depois volta a integrar esse registo no ficheiro principal. Quando este último passo não terminava a tempo, o registo ficava com uma segunda cópia de tudo e nunca era reduzido. A partir daí, a página Definições mostrava a base de dados com o dobro do tamanho, e o sistema podia ficar lento durante alguns minutos enquanto o computador concluía o trabalho pendente. Não se perdia nada. Agora, o registo é reintegrado mesmo quando a compactação falha a meio, o sistema de gravação reduz automaticamente um registo demasiado grande no prazo de uma hora, a compactação é recusada com uma mensagem clara quando o disco não tem espaço para as cópias necessárias e, se ainda houver parte do registo por reintegrar, a página indica-o em vez de mostrar um número maior.

  • Melhorias

    As duas metades de uma zona dividida mantêm agora as definições originais

    Ao dividir uma zona em duas no Editor de mapa, a nova metade começava com os valores predefinidos: era necessário voltar a introduzir a altura de corte, a velocidade, as passagens junto à borda e as definições do limpa-neve e do soprador de folhas. Era intencional, porque, para o robô, a nova metade é uma zona inteiramente nova. No entanto, os comentários recebidos mostraram que os utilizadores esperavam manter as definições originais. Agora, ao guardar uma divisão, a nova metade recebe uma cópia das definições da zona original para todos os módulos que nela tinham sido configurados, e o editor indica quais foram copiadas. As duas metades ficam assim configuradas como estava a zona original.

  • Melhorias

    As instruções sobre a chave Google nas Definições estavam erradas, e existe agora um guia passo a passo

    A Google disponibiliza uma "Maps Demo Key" gratuita que não exige cartão de crédito, e as Definições davam a entender que funcionaria aqui. Não funciona: abrange uma lista fixa de serviços de mapas da Google, e o serviço que o Yardstick utiliza, a Maps Static API, não está incluído. O passo que permite que a chave funcione é Atualizar conta, que associa uma conta de faturação e ativa o serviço certo. As Definições explicam-no agora, e existe um guia completo com uma imagem de cada ecrã em yardstickhome.com/support/google-imagery/, incluindo os custos. À data de redação, a Google anuncia uma quota gratuita de 10,000 imagens de mapas por mês, e o Yardstick utiliza cerca de dezasseis, porque a sua foto é obtida uma vez e fica guardada. Estes valores são da Google e podem ser alterados pela Google.

  • Melhorias

    As barras de temperatura das células indicam a escala utilizada

    O gráfico por célula no painel da bateria mostrava números sem unidade. Agora mostra 73,4 F ou 23,0 C e respeita o botão Temp por baixo do mapa, tal como os restantes valores.

  • Melhorias

    Quando o início de sessão falha, o Yardstick indica a origem do problema

    Quando o início de sessão na Yarbo falhava, aparecia o erro técnico interno da ligação, que não ajudava a perceber o problema e dava a impressão de que o Yardstick estava avariado. Agora, a mensagem indica claramente se o serviço da Yarbo não responde, se a sua ligação à Internet está em baixo ou se o email e a palavra-passe da sua conta Yarbo foram recusados. O serviço da Yarbo esteve inacessível durante várias horas no dia 21 de setembro, e os proprietários não tinham forma de distinguir essa situação de uma palavra-passe mal introduzida.

  • Novidades

    Um alerta gerado durante uma falha de Internet é enviado quando a ligação regressa

    Se a ligação caísse, o Yardstick podia perder o contacto com o robô, gerar o alerta "Contacto perdido" e depois não conseguir enviá-lo por email ou notificação push pelo mesmo motivo, sem voltar a tentar. Agora, um alerta que não pôde ser enviado por falta de Internet no computador fica em espera e é enviado assim que a ligação regressa, com uma linha no topo a indicar quando foi gerado e que está atrasado. A lista de alertas mostra-o primeiro como em espera e depois como enviado com atraso. O Yardstick continua a tentar durante seis horas e depois desiste, para não receber avisos sobre uma falha passageira do dia anterior. Não há novas tentativas em caso de palavra-passe errada ou servidor de email mal introduzido: o canal continua a ser assinalado como necessitando de correção.

  • Novidades

    O bloqueio de um motor de corte é agora registado, incluído no relatório e comunicado por alerta

    Se o robô comunicar que um motor de corte está bloqueado, interrompe a tarefa e regressa à base sozinho. O Yardstick não guardava qualquer registo: a avaria que o robô envia para cada motor de lâmina e para o motor que regula a altura de corte era descartada à chegada da mensagem, pelo que não aparecia em nenhum painel nem gerava qualquer alerta. Agora, as avarias dos quatro motores aparecem no relatório de erros e geram um alerta, tal como uma avaria numa roda. Isto aplica-se a partir do momento da atualização. Não é possível recuperar ocorrências anteriores, porque não eram guardadas em lado nenhum.

  • Novidades

    Os pontos problemáticos ligam agora o mapa à lista, nos dois sentidos

    Os locais onde o robô tem dificuldades com a receção GPS ou as correções RTK eram apresentados na lista por baixo do mapa, mas nunca eram assinalados no próprio mapa, ao contrário das obstruções e das imobilizações no regresso à base. Agora aparecem como marcadores numerados, com G para receção e R para correções, correspondentes aos dois grupos da lista. Clique num marcador para ir à respetiva descrição; clique numa linha para deslocar o mapa até ao local. Também pode clicar nas contagens: "8 pontos problemáticos" no topo da página e o número ao lado de cada grupo abrem agora a lista, em vez de se limitarem a apresentar um valor. O botão Problemas também não aparecia quando só existiam ocorrências deste tipo.

  • Novidades

    Escolha o nível de aproximação do mapa de parede

    Definições → Ecrã de parede tem uma nova opção por baixo do mapa da frota: Mais afastado, Ajustar à propriedade, Mais próximo ou Muito próximo. Ajustar corresponde ao que o ecrã de parede mostrava antes: tudo o que o robô registou, com uma pequena margem em redor. Mais próximo e Muito próximo aumentam a propriedade no ecrã, deixando as bordas exteriores fora da imagem, pelo que um robô a trabalhar nessas zonas aparece junto à margem ou fora dela. Os pontos que representam os robôs acompanham a imagem, seja qual for a opção escolhida.

v1.0.2

Início de sessão em alguns Macs

A única alteração1 correção
  • Correções

    Em alguns Macs, o início de sessão na conta Yarbo falhava com um erro de certificado

    O email e a palavra-passe eram aceites, mas depois a ligação ao robô era interrompida com "certificate verify failed". A versão para Mac procurava a lista de autoridades de certificação de confiança num local que existe em alguns Macs, mas não noutros. Agora inclui a sua própria lista e utiliza-a em todas as ligações. O Windows e o Linux nunca foram afetados. Se encontrou este problema, instale esta versão por cima da atual e volte a iniciar sessão; não é necessário fazer mais nada.

v1.0.1

18 alterações: 9 novidades · 1 melhoria · 8 correções

Todas as 18 alterações9 novidades · 1 melhoria · 8 correções
  • Correções

    O Yardstick podia manter a ligação ao robô e deixar de receber dados sem dar sinal disso

    Tudo parecia normal, mas não chegavam leituras e o mapa deixava de ser preenchido. O Yardstick deteta agora quando uma ligação deixa de transmitir dados e restabelece-a automaticamente. Um robô na base pode efetivamente passar longos períodos sem comunicar, mas essa é uma situação diferente, pelo que nada é alterado enquanto o robô está estacionado.

  • Correções

    O trajeto percorrido aparecia como uma mancha em vez de linhas

    Ao ampliar o mapa, o trajeto do robô deixava de se parecer com passagens. Agora é desenhado com linhas em todos os níveis de ampliação.

  • Correções

    Um botão Comando que não levava a lado nenhum

    A condução manual já tinha sido removida, mas ainda restavam algumas ligações que abriam uma página que já não existe. Essas ligações foram removidas. O painel das Definições onde se encontravam chama-se agora Comandos do robô, porque é isso que o respetivo interruptor controla: se este computador pode iniciar, pausar, retomar ou parar o robô, ou enviá-lo para a base.

  • Correções

    Abrir o mapa de uma gravação longa consumia muito mais memória do que o necessário

    O mapa passa agora a ler o histórico por páginas, pelo que o consumo de memória já não aumenta com o tamanho da gravação.

  • Correções

    Os resumos diários eram omitidos para robôs que nunca tinham obtido uma posição GPS

    As horas de trabalho, a área, a bateria e as avarias são agora registadas para todos os robôs cujos dados são gravados.

  • Correções

    As páginas eram mais lentas do que o necessário

    As Definições, o painel de alertas e o mapa repetiam, a cada visita, operações que só precisavam de executar uma vez. As Definições abrem agora num instante, e o regresso ao mapa é imediato.

  • Correções

    O mapa podia ser reconstruído de raiz sem motivo

    Sempre que o Yardstick restabelecia a ligação ao robô, voltava a obter o mapa do jardim e considerava-o alterado, mesmo quando nada tinha mudado, descartando tudo o que já tinha calculado sobre o jardim. Agora, um mapa que não tenha mudado é mantido tal como está.

  • Correções

    Num ecrã largo, a foto do Ecrã de parede e a posição do robô não coincidiam

    O ponto que representa o robô podia aparecer ao lado da posição real da máquina. A foto e o ponto usam agora o mesmo enquadramento.

  • Novidades

    Cada alerta indica agora como foi entregue

    A lista de comunicações do Yardstick inclui uma coluna para cada alerta: enviado por email, enviado para o telemóvel, apresentado no mapa ou, em caso de falha, o canal que falhou e o motivo.

  • Novidades

    Os códigos de avaria têm os mesmos nomes que na aplicação Yarbo

    Uma avaria de planeamento apresenta agora, por exemplo, "WP016, Não é possível contornar o obstáculo" junto ao número, para que seja evidente que o Yardstick e a aplicação se referem ao mesmo evento.

  • Novidades

    A página Mapa mostra as comunicações do Yardstick, incluindo alertas que se resolveram por si

    Um aviso que se resolvesse por si desaparecia sem deixar rasto. Agora existe uma lista por baixo do mapa com a hora de início, o conteúdo e a duração de cada aviso, que se mantém mesmo depois de reiniciar o Yardstick.

  • Novidades

    Silenciar um código de avaria de que já tratou

    As Definições apresentam todos os códigos de avaria comunicados pelo robô e permitem deixar de receber alertas sobre um código já conhecido, sem desativar a regra. Tudo continua a ser registado; apenas a notificação deixa de ser enviada.

  • Novidades

    O Editor de mapa memoriza as camadas que ficaram ativas

    Ao desativar a foto aérea ou qualquer outra camada, esta mantém-se desativada da próxima vez que abrir o editor nesse computador. As camadas de direção de projeção de neve e de sopro adaptam-se ao módulo instalado.

  • Novidades

    Selecionar e Mover são ferramentas separadas no Editor de mapa

    Um clique para selecionar uma zona já não a pode deslocar acidentalmente. Mover tem agora uma ferramenta própria e, após uma deslocação, o Yardstick indica a distância percorrida pela forma e informa que Ctrl+Z a repõe na posição anterior.

  • Novidades

    Os emails das tarefas indicam a área em pés quadrados e acres, além de metros quadrados

  • Novidades

    As mesmas ligações no topo de todas as páginas

    Mapa, Planos, Agenda, Editor de mapa, Ecrã de parede e Definições aparecem pela mesma ordem e com os mesmos nomes em qualquer página.

  • Novidades

    Hora do dia no filtro de datas do mapa

    Os campos De e Até aceitam agora uma hora além da data, permitindo, por exemplo, consultar o dia de hoje entre a 1pm e as 3pm. Se deixar as horas em branco, nada muda.

  • Melhorias

    As gravações são conservadas durante noventa dias e os dados de estado originais em bruto durante um dia

    Se nunca alterou estes períodos, o Yardstick guardava todas as posições indefinidamente. Os resumos diários, mapas, histórico do mapa, alertas e sessões são conservados em qualquer dos casos. Se já escolheu os seus próprios períodos, essa escolha mantém-se. Ambos os períodos estão nas Definições, em Armazenamento.

v0.9.154Correção urgente

15 alterações: 2 novidades · 4 melhorias · 9 correções

Todas as 15 alterações2 novidades · 4 melhorias · 9 correções
  • Melhorias

    O Yardstick liga-se agora ao robô através da sua conta Yarbo

    A Yarbo disponibiliza um método oficial e suportado para o software comunicar com o robô: o mesmo que a própria aplicação Yarbo utiliza. Antes, o Yardstick ligava-se diretamente ao Core através da sua rede. Agora passou a usar o método suportado, com a conta que já utiliza para iniciar sessão no Editor de mapa. Basta iniciar sessão uma vez nas Definições para que tudo continue a funcionar como antes: a gravação, o mapa, os alertas, o agendador, o início manual de planos e o envio do robô para a estação de carregamento. A sua palavra-passe permanece no seu computador e nunca nos é enviada.

  • Melhorias

    Configurar passa agora por iniciar sessão

    O primeiro ecrã após a instalação pede a sua conta Yarbo, em vez de procurar o robô na rede. As máquinas são obtidas a partir da conta, pelo que não é preciso procurar nada nem introduzir um endereço. Nas Definições, "Encontrar outro robô" verifica agora se adicionou entretanto uma máquina à sua conta Yarbo.

  • Novidades

    Um pedido claro quando o Yardstick precisa que inicie sessão na Yarbo

    Se o Yardstick não tiver sessão iniciada, ou se a Yarbo deixar de aceitar a palavra-passe guardada, a página inicial e a vista para telemóvel pedem para iniciar sessão, em vez de mostrarem um mapa que deixou de ser atualizado. É também emitido um alerta crítico através de uma faixa de aviso, do telemóvel e de email. Uma interrupção da ligação à Internet não desencadeia este pedido, pelo que não será solicitada uma palavra-passe que continua válida. Ao iniciar sessão novamente, a gravação recomeça de imediato, sem perder nada do que já foi gravado.

  • Novidades

    Um alerta quando o robô regressa para carregar antes de terminar uma tarefa

    "Regressou para carregar a meio da tarefa" indica que a tarefa ainda não terminou e identifica o programa, para que um plano longo que para para carregar já não pareça ter terminado. Está desativado até ser ativado em Alertas, tal como Tarefa iniciada e Tarefa concluída. Usa o indicador de tarefa suspensa do próprio robô, que é ativado para um carregamento, mas não para uma pausa feita na aplicação Yarbo.

  • Atualização

    Removido: o painel de condução

    A condução manual do robô foi removida. Funcionava através do envio contínuo de comandos pela sua rede, onde a falta de um comando fazia parar a máquina num segundo. Numa ligação à Internet, essa garantia não pode ser mantida, e o comando que poderia chegar atrasado é precisamente o que faz parar o robô. Todas as outras ações dessa página continuam disponíveis e inalteradas: iniciar um plano, pausar, retomar, parar e enviar o robô para a base.

  • Atualização

    Removidos do Home Assistant: Lâminas e Velocidade do soprador

    O motivo é o mesmo que levou à remoção do painel de condução: o comando para os desligar passa agora pela Internet e pode chegar atrasado. Iniciar um plano, pausar, retomar, parar e enviar o robô para a base a partir do Home Assistant continuam a funcionar da mesma forma. Atualize a integração do Yardstick para 0.2.2 e elimine as duas entidades que ficam para trás.

  • Correções

    Os campos dos formulários eram difíceis de distinguir no tema escuro

    As caixas de texto e as listas pendentes tinham uma cor quase igual à do cartão por trás e um contorno praticamente invisível, fazendo com que uma caixa vazia parecesse apenas espaço em branco. Agora têm um preenchimento próprio e um contorno claramente visível, tanto no tema escuro como no claro.

  • Correções

    O agendador classificava uma pausa para carregamento como uma paragem

    Um plano interrompido pelo regresso do robô à base para carregar era registado como "parado a meio". Agora, o registo indica que o robô regressou à base para carregar, e uma tarefa pausada no jardim é identificada como estando em pausa.

  • Correções

    Uma página Mapa aberta descarregava o mapa completo a cada 20 segundos, mesmo sem alterações e mesmo quando ninguém a estava a consultar

    A página informa agora o Yardstick da versão do mapa que já tem e recebe apenas alguns bytes, em vez do mapa completo, quando o robô não gravou nada de novo, o que acontece durante a maior parte do dia quando está na base. Todos os painéis em tempo real também suspendem as atualizações quando a página está num separador em segundo plano ou o ecrã está em suspensão, e atualizam-se assim que voltam a ser apresentados.

  • Correções

    A camada Declive do mapa estava invertida

    Os terrenos mais inclinados apareciam em cores claras e os planos em cores escuras, ao contrário do que indicava a legenda ("mais escuro significa mais elevado"). Os valores do declive estavam corretos; apenas as cores estavam invertidas. Os terrenos mais inclinados aparecem agora mais escuros, como indica a legenda. A documentação dos campos também dizia que uma inclinação longitudinal negativa significava a frente virada para baixo. A comparação com a altitude GPS do próprio robô mostrou que é ao contrário, e a documentação foi corrigida.

  • Correções

    A opção Ignorar falhava nos programas do agendador

    Premir Ignorar para saltar a próxima execução de um programa causava um erro em vez de a ignorar, pelo que o programa era executado como habitualmente. Agora, a próxima execução é ignorada, incluindo nos programas que se repetem de poucos em poucos dias.

  • Correções

    A precipitação da NOAA podia apresentar um total incorreto

    Quando a NOAA é a fonte de dados meteorológicos selecionada, o valor de precipitação é obtido de um serviço de radar que devolve vários totais de uma só vez (a última hora, 3 horas, 24 horas, 3 dias, entre outros). O Yardstick usava o total numa posição fixa e interpretava-o como o das últimas 24 horas, mas o serviço não mantém os totais numa ordem fixa. Assim, o valor podia corresponder a 12 horas ou 3 dias. Uma regra de precipitação numa zona proibida condicional podia fechar uma zona após um dia com pouca ou nenhuma chuva. O total de 24 horas é agora identificado pelo nome. Se não for possível identificar o valor na resposta, o Yardstick considera que não existe leitura, mantendo o estado da zona em vez de fazer uma estimativa.

  • Correções

    "Tarefa concluída" podia chegar no momento em que começava uma nova tarefa

    Indicava a área da tarefa anterior, porque o primeiro relatório do robô sobre um novo plano pode repetir a conclusão da última tarefa. Uma conclusão só é agora considerada válida se encerrar uma tarefa que o Yardstick tenha observado em execução.

  • Correções

    Numa instalação nova, os programas agendados nunca eram executados

    Um robô adicionado através da sua conta Yarbo não tem endereço de rede, e o agendador, a respetiva verificação de planos com problemas e a paragem automática quando o robô sai do mapa ignoravam qualquer robô sem endereço. As instalações atualizadas a partir de uma versão anterior ainda tinham um endereço guardado, o que ocultava o problema.

  • Correções

    O Yardstick exigia mais do disco do que o necessário

    Desenhar o mapa, enquadrar a foto aérea, verificar a direção de corte e criar a lista de avarias implicava reler, de cada vez, muito mais dados da gravação do que o necessário. O volume aumentava com a quantidade de dados gravados, pelo que o problema passava despercebido numa instalação nova, mas se fazia sentir numa instalação antiga, com páginas lentas e muita atividade no disco. Agora, todas estas operações leem apenas os dados novos. O mapa e o enquadramento da foto aérea mantêm-se após um reinício, em vez de serem reconstruídos de raiz, e os painéis em segundo plano só se mantêm atualizados enquanto alguém está a consultar uma página.

v0.9.150Correção urgente

8 alterações: 3 melhorias · 5 correções

Todas as 8 alterações3 melhorias · 5 correções
  • Correções

    O editor de planos podia anular uma alteração de nome

    Ao abrir Editar áreas, todos os outros botões da página continuavam ativos, pelo que era possível deslocar a página para cima e mudar o nome do mesmo plano com o editor ainda aberto. Ao guardar no editor, o nome antigo era reposto, porque o editor ainda mantinha a sua própria cópia do plano. Agora, o editor abre diretamente por baixo do plano que está a ser alterado, e os outros botões do plano ficam desativados até guardar ou cancelar. A alteração do nome de um plano funciona da mesma forma.

  • Correções

    Alguns planos não podiam ser eliminados

    A tentativa de eliminar um plano podia deixá-lo intacto, sobretudo depois de restaurar planos a partir de uma cópia de segurança, porque o restauro os gravava fora de ordem. O Yardstick mantém agora os planos ordenados ao restaurar, eliminar ou editar, pelo que a eliminação produz o resultado esperado. Poderá reparar que a aplicação Yarbo apresenta agora os planos por ordem numérica. Se uma alteração continuar sem ser aplicada, a nota na página Planos indica a resposta do robô.

  • Correções

    Os elementos da lista de áreas no editor de planos apareciam colados

    A caixa de seleção, o nome e a dimensão de cada área apareciam colados numa única linha, como em "Terreno das traseiras1676 m²", em vez de estarem separados por espaços, com a dimensão à direita.

  • Correções

    As regras meteorológicas não estavam disponíveis com NOAA ou MET Norway

    Os dados meteorológicos funcionavam e apareciam na página inicial, e uma regra teria lido corretamente a precipitação, mas a página do agendador só reconhecia uma Tempest como fonte meteorológica. Mantinha o botão Nova regra meteorológica desativado e pedia a ligação de uma estação meteorológica desnecessária. Agora disponibiliza regras para qualquer fonte ativa. A mesma verificação também falhava no sentido inverso: com a meteorologia desativada, mas os dados de uma Tempest ainda guardados, eram disponibilizadas regras que nunca podiam atuar. Essas regras já não são disponibilizadas nessas condições.

  • Correções

    O mapa por baixo do radar era demasiado escuro para se ler

    As estradas, localidades e lagos confundiam-se numa mancha castanha acinzentada que obrigava a aproximar-se do ecrã para os distinguir. As linhas são desenhadas com transparência parcial nas partes mais finas e, ao escurecer toda a camada, ficavam esbatidas uma segunda vez. Agora são apresentadas com a intensidade total, e a água tem uma cor neutra em vez de laranja.

  • Melhorias

    Eliminar plano já não está dentro de Editar áreas

    Um plano é eliminado através do botão Eliminar na respetiva linha, passando a existir uma única forma de o fazer.

  • Melhorias

    O radar do Ecrã de parede mostra agora o tempo em vez de insetos

    O radar representa tudo o que o feixe deteta e, junto a uma antena ao anoitecer, isso inclui insetos e aves. Surgem como um disco verde uniforme centrado na localização do radar. Numa noite de setembro com céu limpo, apareceram três desses discos ao mesmo tempo no ecrã, dando a impressão de serem três tempestades. O Yardstick pede agora à NOAA a versão dos mesmos radares em que os ecos não meteorológicos já foram removidos. A chuva e a neve mantêm o mesmo aspeto; as tempestades fantasma desapareceram. As regiões dos Estados Unidos fora dos 48 estados contíguos mantêm a imagem anterior, porque a versão filtrada não as abrange.

  • Melhorias

    O Ecrã de parede ocupa todo o ecrã

    A foto da propriedade e o radar eram apresentados numa caixa quase quadrada, com faixas pretas de ambos os lados num televisor de ecrã largo. Agora ocupam todo o ecrã, mostrando mais terreno, sem esticar nem recortar a imagem: a propriedade nunca é cortada para caber, e o nível de detalhe mantém-se. O Yardstick calcula as proporções do ecrã utilizado, pelo que também preenche um ecrã ultralargo ou na vertical.

v0.9.149Versão candidata 3

22 alterações: 8 novidades · 2 melhorias · 12 correções

Todas as 22 alterações8 novidades · 2 melhorias · 12 correções
  • Correções

    O Ecrã de parede ignorava uma foto que tivesse sido deslocada manualmente

    Alinhar foto corrigia a vista do mapa e o editor de mapa, mas não o ecrã de parede. Assim, um proprietário que já tinha alinhado a imagem continuava a ver a posição antiga nesse ecrã, com a parte superior da propriedade fora da foto, sobre o fundo vazio. O problema foi comunicado pelo proprietário para quem a função Alinhar tinha sido criada, poucas horas depois de a usar. O ecrã de parede passa agora a respeitar o alinhamento. As propriedades com mais de um Core são a exceção e continuam sem aplicar qualquer correção, porque uma imagem não pode ter duas correções e aplicar uma colocaria o robô do outro Core no sítio errado.

  • Correções

    Eliminar uma zona proibida e a regra que a utilizava deixava o Yardstick a tentar concluir a limpeza indefinidamente

    As zonas proibidas inteligentes permitem que uma regra ative e desative uma zona, e o Yardstick volta a desativar a zona quando a regra que a ativou é eliminada. Se a zona também tivesse sido eliminada, já não havia nada para alterar, pelo que a tentativa falhava e se repetia trinta segundos depois. No equipamento de gravação, isto já acontecia há pelo menos 21 horas: a lista completa de zonas era lida a cada tentativa e o ficheiro de registo enchia-se, fazendo com que o restante histórico fosse descartado pela rotação dos registos aproximadamente a cada sete horas. Nada disto era visível no ecrã. Uma zona eliminada juntamente com a respetiva regra é agora considerada um assunto resolvido e deixa de ser processada. Uma zona que continua a ser referida por uma regra, mas já não existe no mapa, é um problema diferente: nesse caso, não é alterada, a tentativa repete-se uma vez por hora e é apresentado um aviso com o nome da zona, para que possa corrigir a regra ou repor a zona.

  • Novidades

    Crie, mude o nome, altere e elimine os seus planos no Yardstick

    A página Planos tem agora um botão Novo plano e as opções Mudar o nome, Editar áreas e Eliminar em cada plano. A eliminação exige sempre dois cliques, e o primeiro indica qual o plano que será removido; clicar noutro local cancela a operação. Se um dos seus programas executar esse plano, o Yardstick indica o nome do programa e pede uma nova confirmação. O nome é alterado diretamente na linha, pelo que basta um clique e a tecla Enter para mudar uma palavra. Editar áreas abre um seletor das áreas do mapa. Mudar o nome de um plano nunca afeta os programas: estes identificam o plano pela sua identidade, não pelo nome, e consultam o nome atual no robô sempre que precisam de o apresentar.

    Tudo o que era necessário já existia, e a razão pela qual esta função nunca tinha sido criada era um mal-entendido da nossa parte: um plano é um nome e uma lista de áreas já existentes, não algo que precise de ser desenhado. A criação e a eliminação foram comprovadas num robô real antes de se escrever qualquer parte desta funcionalidade.

    Há alguns limites. Não é possível alterar um plano enquanto o Yarbo está a trabalhar, pela mesma razão que o editor de mapa não permite mover uma zona a meio de uma tarefa. É feita uma cópia de todos os planos imediatamente antes de cada alteração, para haver sempre uma versão à qual regressar. E o estado do robô é verificado depois, em vez de se confiar apenas na aceitação da alteração, porque, nesta ligação, uma operação de escrita pode indicar uma falha e, ainda assim, ter sido aplicada.

    Para editar, é necessário usar a sua conta Yarbo, porque as alterações aos planos são enviadas pela mesma ligação que o editor de mapa utiliza. A página passa agora a pedir que inicie sessão, em vez de simplesmente omitir os botões. Se recusar, mantém-se apenas para consulta e não volta a perguntar; fica disponível uma pequena ligação "Iniciar sessão para editar planos" no canto, caso mude de ideias. É o mesmo início de sessão que o editor de mapa e o agendador já utilizam, pelo que, se já iniciou sessão num deles, não precisa de fazer mais nada.

  • Correções

    Depois de mover manualmente a foto de satélite, parte do mapa ficava sem imagem de fundo

    Alinhar foto deslocava a imagem, mas continuava a obter a foto da mesma porção de terreno, deixando vazio o espaço de onde a imagem tinha sido afastada. O problema foi comunicado pelo proprietário para quem o botão tinha sido criado, no dia seguinte à sua utilização, com uma faixa de 41 pés do jardim sobre um fundo vazio. O Yardstick passa agora a pedir a foto do terreno onde o mapa realmente se encontra, para que a imagem continue a cobrir todo o jardim, por muito que seja deslocada. O mesmo tamanho, o mesmo detalhe e nenhuma definição adicional. Se já tiver alinhado a sua foto, a correção é aplicada automaticamente da próxima vez que a página carregar.

  • Melhorias

    As listas de planos estão por ordem alfabética

    O robô devolve os planos pela ordem em que foram criados, o que serve para dois, mas não ajuda quando são dezassete. Todas as listas de planos no Yardstick passam agora a ser ordenadas pelo nome, incluindo o seletor usado para criar um programa. Os números são ordenados como números, pelo que "Zonas 9-12" aparece antes de "Zonas 10-12", e as maiúsculas e os espaços a mais deixam de fazer um nome subir ou descer na lista. A ordem dos planos dentro de um programa mantém-se: é a sua ordem de execução e é precisamente para a definir que se cria um programa.

  • Novidades

    "O que aconteceu?" em cada avaria

    A lista Avarias tem agora um botão em cada linha. Este consulta a gravação antes e depois desse momento e indica quais as leituras fora do normal, começando pelos indícios mais fortes: primeiro, tudo o que o robô comunicou efetivamente como avaria; depois, as leituras que saíram do intervalo normal; e, por fim, as que mudaram bruscamente em comparação com o mesmo robô cerca de dois minutos antes. Indica o que foi invulgar e quando aconteceu. Não tenta adivinhar a causa. O código e a hora são os dados de que o apoio Yarbo precisa.

  • Correções

    Os alertas não eram guardados em lado nenhum

    Existiam apenas na memória, pelo que desapareciam quando a condição deixava de se verificar e também quando o Yardstick reiniciava. Se voltasse mais tarde para consultar o que um alerta tinha indicado, este já não estava disponível. Os alertas passam agora a ser guardados na gravação, juntamente com as leituras que lhes deram origem e os momentos em que foram emitidos, reconhecidos e resolvidos, para que possa voltar a um alerta semanas depois e perceber o que aconteceu.

  • Novidades

    Radar meteorológico no ecrã de parede

    Uma nova vista na rotação do ecrã de parede mostra a chuva e a neve que se aproximam, sobre um mapa real de localidades, estradas e lagos, com a sua propriedade ao centro e círculos de distância para perceber a que distância se encontram. O Yardstick escolhe o serviço meteorológico do seu país a partir da localização comunicada pelo robô: NOAA nos Estados Unidos, Environment and Climate Change Canada no Canadá e Deutscher Wetterdienst na Alemanha. Em qualquer outro local do mundo, utiliza o RainViewer, que reúne os radares de todo o mundo, para que a vista funcione onde quer que esteja. Quando existe um serviço nacional, este tem preferência por oferecer uma imagem melhor. A função fica desativada até ser ativada em Definições, na secção Ecrã de parede, onde também pode escolher a distância abrangida. Todos os serviços são gratuitos e não exigem conta, e o mapa de fundo é do OpenStreetMap. O Yardstick mantém uma cópia de cada um no computador e atualiza os dados meteorológicos aproximadamente de dois em dois minutos, independentemente do número de ecrãs que os mostram. A vista indica a idade da imagem, porque um radar que deixou de atualizar sem aviso tem exatamente o mesmo aspeto que um céu limpo. Esta é a única função do ecrã de parede que acede a serviços fora de casa, razão pela qual está desativada por predefinição; a sua localização não é enviada para lado nenhum, o pedido solicita um retângulo do mapa.

  • Novidades

    O editor de mapa desenha a divisão antes de a efetuar

    Dividir uma zona exigia antes dois cliques às cegas. Clicava, aparecia um ponto, clicava de novo e a zona já estava dividida em duas partes. Se a linha não servisse, só era avisado depois. Agora, a linha de divisão acompanha o ponteiro e prolonga-se até às bordas da zona, para que veja a divisão real em vez de apenas o segmento entre os dois cliques. As duas zonas resultantes aparecem sombreadas a azul e dourado à medida que move o ponteiro. A extremidade livre encaixa num canto ou numa borda quando se aproxima, e manter Shift premido mantém a divisão em ângulo reto. Se a linha não permitir criar duas partes bem definidas, o aviso aparece enquanto ainda a pode mover, em vez de surgir depois. Isto inclui linhas que atravessam uma zona em U ou em L mais de duas vezes, o que antes era permitido e deixava uma das zonas reduzida a uma largura nula no meio.

  • Correções

    Terminar uma tarefa na aplicação Yarbo podia fazer o robô sair de novo imediatamente

    Quando o robô regressa à base para carregar a meio de uma tarefa, o Yardstick mantém a tarefa em espera e volta a enviá-lo para trabalhar quando a bateria está carregada. Se terminasse essa tarefa por qualquer meio que não fossem os botões do próprio Yardstick, o Yardstick nunca o sabia. Continuava à espera e, quando a bateria voltava a estar carregada, interpretava um robô inativo com carga completa como o sinal para o enviar a concluir uma tarefa que acabara de cancelar. Ninguém que termina uma tarefa espera que ela recomece. O robô mantém o seu próprio registo de uma tarefa suspensa e o Yardstick não o consultava. Agora consulta: uma tarefa terminada no robô, na aplicação ou por qualquer outro meio é retirada da espera, com uma indicação do motivo. Uma tarefa que tenha sido realmente deixada a carregar não é afetada. O robô fica sem comunicar durante vários minutos de cada vez enquanto está na base, pelo que a ausência de resposta é tratada como tal, e não como um cancelamento.

  • Correções

    A direção de corte avançava sempre que o robô se aproximava da zona de referência, quer a cortasse ou não

    O alinhamento das riscas usa uma zona como referência: quando essa zona é cortada, toda a propriedade avança para o ângulo seguinte. O evento que desencadeava a mudança era a saída do robô da zona, o que não é a mesma coisa. O robô pode atravessar uma zona a caminho de outro local, iniciar um plano e desistir, ou ter um dia em que as lâminas não rodam, e cada uma dessas situações fazia o ângulo avançar. A medição de um mês de gravação real numa propriedade mostrou que, de 23 visitas à zona de referência, apenas 9 corresponderam a cortes. Numa noite houve sete visitas em oitenta minutos, durante as quais foram cortados menos de 9 m² de uma zona de 346 m², e a direção do relvado teria rodado 70 graus por causa disso. O Yardstick verifica agora se a zona foi efetivamente cortada, comparando a relva que o robô comunica ter cortado com a dimensão atribuída à zona no mapa. Um corte não tem de ficar totalmente concluído, porque um corte que para aos 95% devido a um obstáculo continua a ser um corte, e um corte interrompido a meio para o robô ir carregar continua a contar apenas uma vez.

  • Correções

    Um único corte da zona de referência podia fazer a direção de corte avançar duas vezes, deixando a zona cortada a seguir com um desvio de 10 graus em relação ao resto do relvado

    O Yardstick acompanha a zona de referência de duas formas, porque nenhum sinal isolado abrange todas as formas que um corte pode assumir: pelo progresso do robô até ao fim e pela saída do robô da zona. Ambos observam o mesmo corte em momentos diferentes, mas só as deteções separadas por menos de um minuto eram tratadas como um único evento. Esse critério estava errado e, quando duas deteções do mesmo corte ficavam mais afastadas no tempo, a direção avançava duas vezes, deixando o relvado configurado com um desvio de 10 graus em relação ao corte que acabara de ser feito na zona de referência. O Yardstick passa agora a contar um avanço por visita à zona de referência, independentemente do número de formas como deteta essa visita, e mantém essa informação após reinícios. Ao reproduzir nove dias de gravação real, esta alteração elimina dois avanços duplicados, incluindo um que ninguém tinha detetado, e mantém todos os cortes efetivos no mesmo momento de antes.

  • Correções

    A verificação automática da direção de corte indicava erros graves em zonas que estavam corretas

    Depois de uma zona ser cortada, o Yardstick volta a medir a direção real das riscas e compara-a com o que tinha aprendido anteriormente. A comparação estava a usar o arco mais longo, pelo que duas zonas com uma diferença de até oito graus eram registadas como tendo mais de 170 graus de diferença. Isto nunca provocou um corte errado, porque essa verificação apenas comunica resultados, mas um aviso que surge em zonas corretas não serve a ninguém.

  • Correções

    As regras de chuva só consultavam uma Tempest

    A regra que ativa uma zona proibida depois de chover pedia especificamente leituras de uma estação Tempest. Assim, com qualquer outra fonte, não encontrava dados, e uma zona sem dados meteorológicos aguarda em vez de tentar adivinhar. A regra passa a consultar a fonte que estiver ativa. As leituras de uma estação que deixou de ser a fonte selecionada já não são utilizadas, pelo que uma Tempest que avariou na semana passada não pode responder pela fonte que a substituiu.

  • Novidades

    Meteorologia sem estação meteorológica

    Até agora, ter dados meteorológicos implicava possuir uma WeatherFlow Tempest. As Definições passam a disponibilizar uma opção Fonte com dois serviços públicos, além da Tempest, e nenhum deles exige conta, chave ou qualquer inscrição.

  • Atualização

    National Weather Service

    abrange os Estados Unidos, obtendo as condições meteorológicas da estação mais próxima que disponibilize dados e a precipitação do radar da NOAA, que mede uma área com cerca de dois terços de milha de largura sobre a sua propriedade. MET Norway funciona em qualquer parte do mundo; fornece uma previsão, não uma medição, pelo que indica a chuva esperada e não a que caiu.

    A sua própria Tempest continua a ser a melhor fonte, porque é a única que mede as condições no seu relvado, e nada muda para quem já utiliza uma. Só é usada uma fonte de cada vez, e mudar de fonte foi pensado para ser algo simples: se uma Tempest avariar, pode usar uma fonte pública até chegar a substituta e depois voltar à anterior. O ID da estação é guardado, pelo que basta um clique para voltar a usá-la.

  • Novidades

    Enviar diagnóstico passa a incluir o estado da foto aérea

    O relatório inclui a fonte escolhida, a que está efetivamente a ser apresentada, a data do voo em que as imagens foram captadas, a idade da foto em cache e se a deslocou manualmente. Se tiver escolhido Google e a chave não estiver a funcionar, o relatório indica-o numa linha, para que a resposta do apoio não tenha de começar por uma série de perguntas. As coordenadas, o endereço do pedido e a sua chave Google são omitidos, seguindo o mesmo critério aplicado ao restante relatório.

  • Correções

    O editor de mapa permanecia bloqueado durante cinco minutos após o fim de uma tarefa

    Ao terminar uma tarefa na aplicação Yarbo e abrir o editor, este continuava a indicar que o Yarbo tinha uma tarefa em curso, mostrando quantos minutos faltavam e o progresso alcançado. Esses números eram reais, mas estavam parados no tempo: quando uma tarefa termina, o robô deixa de os comunicar em vez de comunicar zero, e o Yardstick confiava neles durante cinco minutos. Entretanto, o robô indicava estar inativo durante todo esse tempo. Agora, o Yardstick aceita o estado comunicado pelo robô. Uma tarefa em pausa continua a manter o editor bloqueado, porque pode ser retomada.

  • Correções

    Uma tarefa retomada nem sempre bloqueava o editor de mapa

    Um plano que tenha sido colocado em pausa e retomado comunica um estado diferente, e apenas um dos dois estados estava a ser tratado como uma tarefa em curso.

  • Novidades

    A foto aérea indica agora a origem e a data em que foi tirada

    Uma pequena linha por baixo do mapa indica a origem e, no caso das imagens gratuitas dos EUA, o ano do voo e a superfície de terreno que cada píxel representa. Num pedido de apoio, um utilizador de teste estava convencido de que a sua chave Google funcionava, embora estivesse a ver imagens com quatro anos, porque nada no ecrã indicava o contrário. Se a sua chave Google deixar de funcionar, o mapa já recorre à fonte gratuita; agora, a linha informa que são essas as imagens apresentadas.

  • Novidades

    Uma opção nas Definições para mostrar os detalhes técnicos da foto

    Encontra-se em Imagens do mapa e está desativada por predefinição. Apresenta um painel por baixo do mapa com a porção de terreno abrangida pela imagem, os metros que cada píxel representa, o ficheiro em cache e a sua antiguidade, bem como qualquer ajuste de posição aplicado, tudo pronto a colar num pedido de apoio. A sua chave Google nunca é apresentada neste painel.

  • Correções

    Sincronizar mapa atualiza agora a foto de satélite, além do mapa do jardim

    A sincronização obtinha as zonas do robô e mantinha a imagem de fundo. Assim, quem via imagens que não correspondiam ao seu jardim carregava no único botão que parecia poder ajudar, via o mapa ser redesenhado e recebia a mesma foto. A sincronização elimina agora a foto em cache desse jardim e volta a obtê-la. Antes, a foto só era atualizada automaticamente quando a forma do jardim mudava ou ao fim de noventa dias; agora, esta é a forma de pedir uma nova.

v0.9.145Versão candidata 2

5 alterações: 2 novidades · 3 correções

Todas as 5 alterações2 novidades · 3 correções
  • Novidades

    Já é possível ocultar os quadrados de cobertura

    Um novo botão Cobertura por baixo do mapa oculta a grelha colorida, deixando visíveis o percurso planeado, o trajeto percorrido e a relva por cortar que se encontram por baixo. Os quadrados são o principal elemento do mapa, pelo que continuam visíveis por predefinição, mas sobrepõem-se precisamente ao que se pretende analisar para perceber onde o robô não passou, e não havia forma de os ocultar. Esta opção foi pedida por dois proprietários, de forma independente. A escala de cores também fica oculta, pois deixa de ter utilidade sem os quadrados, e o mapa não se desloca ao alternar esta opção.

  • Correções

    A foto de satélite só abrangia o terreno onde já tinha havido corte

    O enquadramento era definido pelas posições registadas pelo robô. Por isso, numa instalação nova, a foto abrangia apenas os locais por onde o robô já tinha passado e surgia como um pequeno quadrado dentro do mapa completo do jardim, deixando zonas, zonas proibidas e a base de fora. Parecia uma imagem colocada no sítio errado, logo numa das primeiras coisas que um novo proprietário vê. Num jardim já cortado de uma ponta à outra, as duas extensões coincidem, o que explica por que motivo isto passou despercebido: no computador de gravação, a área percorrida é de 95 x 260 m, face a uma área mapeada de 96 x 254 m. A foto é agora enquadrada para abranger todo o jardim definido no robô, quer este já o tenha percorrido ou não. Assim, fica correta logo na primeira abertura do mapa, em vez de ser preciso esperar por uma época de corte.

  • Novidades

    Já é possível alinhar manualmente a foto de satélite com o seu jardim

    Existe agora um botão Alinhar foto por baixo do mapa: basta arrastar a foto até coincidir com o jardim, ajustar a posição com as teclas de seta e selecionar Guardar. O alinhamento é guardado por robô e aplica-se tanto ao mapa como ao Editor de mapa. Todos os restantes elementos do mapa vêm do robô e já estão alinhados entre si, pelo que só a foto se move. Esta opção destina-se aos casos em que as imagens e o terreno apresentam realmente um desfasamento, o que pode acontecer por duas razões que não é possível distinguir aqui: as imagens públicas têm uma precisão de apenas cerca de vinte pés, e a posição comunicada pelo robô também pode ter um pequeno desvio fixo. Ambos os casos têm o mesmo aspeto e resolvem-se arrastando a foto da mesma forma. As instalações em que não se fizer este ajuste mantêm-se inalteradas.

  • Correções

    Uma foto aérea podia continuar a ser apresentada muito depois de ficar desatualizada

    Depois de obtida, a imagem de satélite da USGS ou da Google usada como fundo do mapa ficava em cache para sempre, sem prazo de validade. Assim, a fonte que tivesse tido o problema mais recente, fosse uma chave inválida, um limite de quota ou uma ligação interrompida, continuava a devolver silenciosamente a cópia antiga guardada no disco, por mais antiga que fosse. O problema foi detetado quando surgiu uma foto com um mês ao alternar entre as duas fontes. As fotos em cache são agora atualizadas automaticamente após 90 dias; se a atualização falhar, continua a ser usada a cópia antiga, em vez de desaparecer a imagem.

  • Correções

    O avanço da direção de corte podia nunca ocorrer, sem qualquer aviso, quando a zona principal partilhava um plano com outras zonas

    O avanço dependia da conclusão comunicada pela própria zona principal, obtida a partir da sua percentagem de progresso. Porém, essa percentagem não é acompanhada por área: é o total acumulado de todo o plano que o robô está a executar, partilhado por todas as zonas que o compõem. Num plano que inclua a zona principal e outras zonas, a contribuição da zona principal para esse total pode ficar muito aquém de "concluído", pelo que o avanço nunca era acionado. O corte das zonas associadas à principal terminava visivelmente e a direção continuava a mudar como previsto quando esta era executada isoladamente, mas uma zona cortada logo a seguir, no mesmo plano, mantinha o ângulo anterior. Agora, a direção também avança no momento em que o robô sai da zona principal para outra zona, independentemente da composição do plano.

v0.9.142Versão candidata 1

1 alteração: 1 novidade

A única alteração1 novidade
  • Novidades

    Já é possível fechar os avisos de falha na agenda e de suspensão

    Ambos apareciam por baixo do filtro de datas, sem forma de os fechar. O aviso de suspensão sempre se comportou assim; no caso do aviso de falha na agenda, era intencional, por se considerar que fechá-lo ocultaria uma situação ainda válida. Agora, ambos podem ser fechados, tal como já acontecia com os avisos de atualização: uma suspensão mais longa, uma nova falha ou um filtro de datas diferente alteram a mensagem, fazendo reaparecer o aviso mesmo que uma versão anterior tenha sido fechada.

v0.9.141

4 alterações: 2 novidades · 2 correções

Todas as 4 alterações2 novidades · 2 correções
  • Novidades

    A área registada e a área da tarefa também são agora apresentadas em acres

    A página inicial só apresentava a área em pés quadrados. Agora, por baixo desse valor, na mesma caixa, apresenta também a área em acres, já que é assim que habitualmente se descreve a dimensão de um jardim. Este valor é apresentado independentemente de a página estar configurada em pés ou em metros.

  • Correções

    A compactação da base de dados podia fazê-la parecer maior em vez de menor

    O ponto de controlo que recupera espaço após uma compactação só pode ser concluído se, nesse preciso instante, nenhum outro processo tiver sequer o ficheiro aberto para leitura. Numa instalação em funcionamento, isso nunca é garantido à primeira tentativa. Quando falhava, toda a base de dados reescrita ficava no registo de escrita antecipada, em vez de passar para o ficheiro principal. Não se perdia nada, mas o tamanho apresentado parecia quase duplicar e assim permanecia até outro processo conseguir aproveitar um instante sem acessos, o que podia demorar muito tempo. Agora, o sistema repete a tentativa durante alguns segundos até conseguir concluir a operação e, nas raras ocasiões em que continua sem o conseguir, indica-o no registo.

  • Novidades

    As avarias breves cuja resolução foi confirmada deixam de aparecer na lista de problemas

    Uma "Avaria de carregamento" que surgia e desaparecia por si só num ou dois segundos aparecia na tabela do histórico de avarias dezenas de vezes por mês, numa propriedade onde era totalmente inofensiva. Qualquer avaria que se resolva por si só em menos de 30 segundos deixa de ser listada por predefinição. Em Definições → Avançadas, a opção "Duração mínima de uma avaria a comunicar" permite alterar este limite, incluindo reduzi-lo a 0 para ver tudo. Nenhuma avaria ainda por resolver é ocultada desta forma, por muito pouco tempo que tenha decorrido desde a sua deteção. Só é considerada ruído uma avaria que se saiba com certeza ter sido resolvida, e rapidamente.

  • Correções

    A indicação de relva por cortar parecia tão espessa como antes de ter sido afinada

    A espessura da linha foi reduzida para metade há alguns dias, mas a correção não tinha tido em conta o nível de ampliação do próprio mapa. A linha vermelha e o seu contorno branco aumentavam com o mapa, pelo que, quanto mais se ampliava uma falha de corte para avaliar a sua largura, mais larga a linha aparecia. Com ampliação suficiente, a melhoria desaparecia por completo. Agora, a linha mantém uma espessura fixa no ecrã em qualquer nível de ampliação, tal como já acontece com os marcadores do mapa.

v0.9.140

1 alteração: 1 melhoria

A única alteração1 melhoria
  • Atualização

    Pequena correção de erro

    Atualizações ao módulo de atualização do sistema para Mac.

v0.9.135

4 alterações: 1 novidade · 3 correções

Todas as 4 alterações1 novidade · 3 correções
  • Correções

    O Yardstick já não desativa os seus horários por causa de algo que não consegue ver

    Se um programa usasse uma área que o Yardstick não reconhecia, este desativava o programa e deixava-o desativado. Nunca o deveria ter feito. O Yardstick inicia um plano e o robô decide que áreas esse plano abrange, pelo que uma área que o Yardstick não consegue ver é, ainda assim, perfeitamente gerida pelo robô. Agora, informa o que não consegue verificar e mantém o horário em funcionamento. Tudo o que uma versão anterior tenha desativado desta forma é reativado automaticamente.

  • Novidades

    Uma explicação quando a causa é o aparador

    Se utilizar o aparador, o Yardstick não consegue ver as áreas de aparo, pois ainda não é compatível com este módulo. Por isso, qualquer plano que incluísse aparo parecia referir-se a áreas eliminadas. O aviso explica agora claramente esta situação e informa que o plano será executado na mesma e que não há nada a corrigir.

  • Correções

    Os seus programas podiam ser desativados devido a uma cópia desatualizada do mapa

    O Yardstick mantém uma cópia própria do mapa do seu jardim, mas só a obtinha uma vez, na primeira execução, ou quando o mapa era editado no próprio Yardstick. Qualquer alteração feita na aplicação Yarbo passava despercebida ao Yardstick. Depois, comparava os seus programas com essa cópia antiga, concluía que as áreas que não reconhecia tinham sido eliminadas e desativava os programas. Um utilizador de teste ficou uma semana sem corte por este motivo, e reiniciar não ajudava, porque essa operação nunca atualizou o mapa. Há duas alterações: o mapa passa agora a ser efetivamente atualizado, em vez de ser obtido uma vez e guardado para sempre, e a verificação que desativa programas deixa de atuar sobre uma cópia com mais de algumas horas. É preferível não dizer nada a cancelar o corte com base numa suposição. Existe também um botão Sincronizar mapa na página principal, caso se pretenda forçar a atualização.

  • Correções

    Quando uma atualização num Mac falha, é agora explicado o que fazer

    Se o macOS recusasse abrir o instalador, o Yardstick limitava-se a repetir a mensagem da Apple: "RBSRequestErrorDomain Code=5, Launch failed, OSLaunchdErrorDomain Code=112, Could not find specified domain". Esta mensagem refere um detalhe interno do macOS e não esclarece o utilizador. Agora, explica o que aconteceu, informa que a atualização foi descarregada e verificada, pelo que nada se perdeu, e apresenta duas formas de a concluir, incluindo a localização do ficheiro já guardado no seu Mac.

v0.9.134

12 alterações: 6 novidades · 1 melhoria · 5 correções

Todas as 12 alterações6 novidades · 1 melhoria · 5 correções
  • Correções

    Um computador em suspensão comprometia o mapa de cobertura sem dar sinal

    Enquanto o computador estava em suspensão, nada era gravado, e a lacuna nas leituras era interpretada como se o robô tivesse saído de uma porção de relva e regressado mais tarde. Uma noite em suspensão podia transformar uma única passagem por um local em duas, e são precisas três passagens para o Yardstick deixar de considerar uma leitura provisória. Assim, uma parte do jardim por onde o robô só tinha passado uma vez podia aparecer como já analisada. O tempo em que o computador não esteve a funcionar é agora descontado antes de se fazerem estes cálculos.

  • Correções

    Retomar o computador após a suspensão podia desencadear um falso alerta de "sem comunicação do robô"

    A leitura mais recente tinha várias horas porque o computador estivera em suspensão, e não por existir algum problema. Por isso, a primeira verificação após a retoma indicava que o robô estava sem comunicação a quem acabara de abrir o portátil. O período sem comunicação é agora contado a partir do momento em que o computador retomou o funcionamento, em vez de partir da última leitura, e o período de espera de cada alerta só contabiliza o tempo em que o Yardstick esteve efetivamente em execução.

  • Correções

    Uma verificação de atualizações que falhava indicava que a versão estava atualizada

    Se não fosse possível ler a lista de versões, por falta de Internet ou por uma falha temporária do nosso lado, a verificação devolvia a mesma mensagem verde "Não há atualizações disponíveis. Está a utilizar a versão atual" que uma verificação realmente concluída sem encontrar novidades. Não havia forma de distinguir os dois casos, pelo que um computador podia passar meses a indicar que estava atualizado enquanto eram lançadas novas versões. Uma verificação que não tenha sido concluída passa agora a indicá-lo e esclarece que isso não significa que a versão esteja atualizada.

  • Correções

    Tocar em "Versão completa" num telemóvel era uma escolha sem retorno

    A escolha ficava guardada durante um ano, nenhuma página permitia voltar atrás e a única solução era limpar os dados do site guardados no navegador. A página completa apresenta agora uma ligação para voltar à versão móvel quando é aberta num telemóvel, e seguir essa ligação elimina a escolha guardada.

  • Novidades

    O Yardstick mantém este computador ativo enquanto está a gravar

    Um computador em suspensão não grava nada, e esse tempo não pode ser recuperado: não há mapa, não há alertas e não é possível mandar o robô regressar à base à hora do recolher obrigatório. O Yardstick pede agora ao computador que não entre automaticamente em suspensão enquanto uma gravação estiver em curso. Não consegue impedir todas as situações: fechar a tampa de um portátil continua a suspendê-lo, tal como escolher Suspender no menu. Deixa também de impedir a suspensão sempre que o computador funciona a bateria, para não esgotar a bateria de um portátil. Existe uma opção para esta função nas Definições, em "O que é gravado", ativada por predefinição.

  • Novidades

    O mapa indica agora quando o computador esteve em suspensão

    Uma lacuna na gravação parecia exatamente igual a um robô sem nada a comunicar. A página do mapa indica agora durante quanto tempo este computador esteve em suspensão no período que está a consultar. Assim, uma falha na cobertura passa a ter uma explicação, em vez de ser um mistério.

  • Novidades

    Num Mac, o Yardstick inicia-se agora com o computador, em vez de esperar pelo início de sessão

    Antes, funcionava dentro da sua sessão de utilizador: só ficava disponível quando alguém iniciava sessão, parava quando terminava a sessão e, após um corte de energia, um Mac ficava sem gravar até alguém ir iniciar sessão. Agora é um serviço do sistema, tal como a versão para Linux sempre foi: arranca com o computador, antes de alguém iniciar sessão, e continua a funcionar depois de terminar a sessão. As gravações acompanham a mudança: são copiadas da sua pasta Library para uma pasta partilhada, para que todas as contas do Mac vejam o mesmo jardim, em vez de haver um por pessoa. São copiadas, não movidas: a pasta original fica exatamente onde estava e nada é eliminado, pelo que, se algo correr mal, as gravações antigas continuam lá. O computador mantém a sua identidade durante a alteração, pelo que o endereço Web e o lugar que ocupa na licença também se mantêm. Não é preciso fazer nada nem voltar a introduzir dados.

  • Correções

    O mapa esquecia-se das camadas que tinham sido ativadas

    Todos os botões por baixo do mapa voltavam ao estado inicial na visita seguinte, pelo que quem trabalhava com a foto aérea desativada tinha de a desativar novamente sempre que abria a página. As opções Mapa do jardim, Imagens aéreas, Toda a propriedade, Percurso planeado, Relva por cortar, Trajeto e Problemas são agora memorizadas em cada navegador. Na primeira visita, tudo continua a funcionar como antes, incluindo o enquadramento de todo o jardim quando ainda quase não há cobertura para enquadrar. Mas, assim que premir esse botão, a sua escolha passa a prevalecer.

  • Novidades

    Um código QR para configurar notificações no telemóvel

    Para receber alertas no telemóvel através do ntfy, era preciso copiar à mão para uma aplicação um tópico aleatório comprido, como yardstick-413b5c52fe32c09b. Um único caráter errado bastava para subscrever um tópico para o qual ninguém envia mensagens, sem qualquer aviso. Existe agora um botão

  • Atualização

    Mostrar código QR

    junto ao tópico em Definições, Notificações. Basta apontar a câmara do telemóvel para o código e subscrever. O código é gerado no seu próprio computador, pelo que o tópico nunca é enviado a terceiros para ser convertido numa imagem.

  • Novidades

    As linhas de sopro e de projeção de neve acompanham agora a respetiva área de trabalho

    Uma linha de sopro é desenhada ao longo da borda de uma área e, antes, ao alterar a forma da área, a linha ficava exatamente onde estava, continuando a representar um limite que já se tinha deslocado. Ao arrastar um canto, a linha acompanha-o: a parte que assenta nas bordas deslocadas move-se também, e o resto fica no mesmo sítio. O mesmo acontece ao arrastar a área inteira, ao redimensioná-la com Shift ou ao aumentá-la com os botões de polegadas. A lista de camadas inclui a opção "Associar área de trabalho e direção de sopro", ativada por predefinição. Desative-a quando quiser ajustar uma linha junto a um limite que já está correto.

  • Novidades

    Um ícone ao adicionar o Yardstick ao ecrã principal do telemóvel

    Ao adicioná-lo num iPhone, aparecia uma miniatura cinzenta da página. Agora aparece o símbolo do Yardstick, com o nome Yardstick.

v0.9.133

14 alterações: 5 novidades · 2 melhorias · 7 correções

Todas as 14 alterações5 novidades · 2 melhorias · 7 correções
  • Atualização

    Corrigido no Windows: o endereço seguro funcionava no PC com o Yardstick, mas excedia o tempo de espera em todos os outros dispositivos

    O instalador abria a porta normal na Firewall do Windows, mas nunca abria a porta segura. Por isso, um telemóvel não recebia resposta, embora a mesma ligação funcionasse no próprio PC, pois a comunicação de um computador consigo próprio não passa pela firewall. A instalação desta versão abre essa porta.

  • Correções

    A camada de relva por cortar assinalava passagens longas e retas como não cortadas, apesar de já terem sido cortadas

    Um participante nos testes comunicou o aparecimento de grandes áreas vermelhas no meio de terreno que tinha sido todo cortado. O trajeto percorrido é simplificado antes de ser desenhado, e uma passagem longa e reta fica reduzida aos seus dois extremos. A verificação de cobertura recusava depois avaliar qualquer troço com mais de 15 m, pelo que não tinha nada com que comparar o meio de uma risca. Na propriedade de teste, isto fazia com que cerca de seis por cento do percurso aparecesse a vermelho sem motivo, precisamente nas passagens longas e desimpedidas, onde era mais visível.

  • Correções

    Depois de parar uma tarefa, o cartão superior no telemóvel continuava a indicar que o robô estava em pausa e a trabalhar numa área

    O resto do ecrã indicava que a tarefa tinha terminado, e de facto tinha. O cartão lia campos que ficam fixos nos últimos valores quando uma tarefa termina e assim permanecem durante a tarefa seguinte. Agora, quando não há nenhuma tarefa, o cartão não apresenta informações sobre tarefas: nem área, nem percentagem, nem tempo restante.

  • Correções

    No telemóvel, todos os alertas apresentavam "[object Object]"

    O cartão Requer atenção tentava ler um campo que não existe nos alertas, pelo que o texto nunca aparecia. Agora apresenta o alerta e os respetivos detalhes.

  • Novidades

    Um botão Dispensar no cartão Requer atenção do telemóvel

    Confirma a leitura do alerta da mesma forma que a versão para computador. Assim, ao silenciá-lo no telemóvel, fica silenciado em todo o lado, e não apenas nesse dispositivo. Se a situação desaparecer e voltar a ocorrer, o alerta volta a ser emitido. Um problema diferente que surja depois de dispensar um alerta continua a ser apresentado.

  • Melhorias

    O botão Parar é vermelho antes de ser premido e ilumina-se ao premi-lo

    É o único comando que tem de ser possível encontrar sem ler o texto. Por isso, o seu aspeto comunica a função mesmo em repouso, sem ser preciso passar o ponteiro por cima, e agora há uma indicação visível ao premi-lo. Um botão de paragem que parece igual antes e depois acaba por ser premido duas vezes.

  • Correções

    Premir Parar com o robô a carregar fazia a aplicação Yarbo anunciar "Falha no carregamento"

    Um robô na estação de carregamento sem nada em execução já está parado, e interromper o carregamento não era a intenção de quem premia Parar. Agora, Parar deixa-o como está e informa disso. O caso a que Parar realmente se destina é o de um robô na base que não está a carregar e ainda tem uma tarefa aberta, e isso não mudou.

  • Correções

    Parar suspendia a tarefa em vez de a terminar

    Parar começava por colocar em pausa o plano em execução, e uma tarefa em pausa continua a ser uma tarefa: o robô regressava depois à base com a tarefa aberta e ficava na estação de carregamento sem carregar. Agora, Parar imobiliza as rodas, as lâminas e o soprador e termina a tarefa de imediato. Pausa continua a ter o seu próprio botão.

  • Correções

    Enviar o robô para a base deixava a tarefa anterior aberta, e o robô podia ficar na estação de carregamento sem carregar

    O problema foi comunicado depois de um robô passar a noite na base a apresentar uma tarefa de recarga ativa que não fazia nada. Agora, Enviar para a base termina primeiro a tarefa aberta e só depois envia o robô para a base. Esta é a ordem que funciona: terminar a tarefa depois cancelaria o regresso à base.

  • Novidades

    Um botão Terminar tarefa, junto a Enviar para a base

    Faz o mesmo que o botão Terminar tarefa da aplicação Yarbo. Pode ser necessário terminar uma tarefa sem enviar o robô para lado nenhum, e até agora não havia aqui forma de o fazer.

  • Novidades

    Um botão PARAR na vista para telemóvel

    Seja o que for que o robô esteja a fazer, basta premir uma vez para o parar onde está: a tarefa em execução fica suspensa e as rodas, as lâminas e o soprador param. Um botão, sem passo de confirmação, sem nada escondido: um botão Parar que pergunta se tem a certeza ainda não fez parar o robô.

  • Novidades

    O painel Bateria indica quando o robô fica retido na base

    Um robô que chega à base com uma tarefa ainda aberta fica na estação de carregamento sem carregar, e nada indicava essa situação. No robô em que o problema foi detetado, a carga manteve-se nos 95% durante dezassete minutos, enquanto o proprietário pensava que estava a carregar. O painel indica agora há quanto tempo está assim e como resolver a situação.

  • Novidades

    O painel Bateria mostra agora o nível realmente atingido em cada carregamento, através de duas medidas independentes

    Os proprietários veem a carga indicada descer de 100% para pouco mais de oitenta por cento e não conseguem perceber se a bateria está a perder capacidade ou se o indicador se está a descalibrar. O método habitual é desligar a bateria durante quatro horas e comparar as percentagens ao longo de vários dias. O painel apresenta agora num gráfico, para cada carregamento que foi fisicamente concluído, o valor indicado pelo robô e um valor calculado a partir da tensão da bateria e de uma curva padrão de lítio, que o indicador não consegue alterar. Se ambos descerem, há uma perda real de capacidade. Se apenas o valor indicado descer, é o indicador que se está a descalibrar, e desligar a bateria pode parecer resolver o problema porque repõe o indicador, sem reparar a bateria. Na gravação usada para desenvolver esta funcionalidade, foram concluídos 38 carregamentos: o valor calculado pela tensão ficou sempre entre 99 e 100%, e em nove deles a leitura do próprio robô chegou a ficar 35 pontos abaixo.

    O painel começa por dar a resposta numa frase, antes do gráfico. Duas linhas deixam uma dúvida, e decidir em que número confiar exige contas que o painel deve fazer por si. Indica qual de três situações se verifica: os dois valores coincidem, o indicador apresenta um valor inferior ao real numa bateria saudável ou a bateria está efetivamente a armazenar menos carga. As leituras que sustentam a conclusão estão a um clique de distância, para quem as quiser consultar.

  • Correções

    Numa instalação com dois Core, um robô a trabalhar bloqueava o mapa do outro robô

    O Editor de mapa não permite editar enquanto o Yarbo tem uma tarefa em curso, e bem: a geometria não deve mudar enquanto um robô a está a usar. Mas verificava se algum Core estava a trabalhar, em vez de verificar apenas aquele cujo mapa estava aberto. Assim, um proprietário que estivesse a cortar o jardim da frente não podia editar o mapa do jardim das traseiras, e o aviso atribuía a causa a um robô que estava estacionado. Agora, verifica o estado da tarefa do Core cujo mapa está a ser editado e, ao mudar de Core, volta a verificar antes de apresentar o novo mapa.

v0.9.129

2 alterações: 2 correções

Todas as 2 alterações2 correções
  • Correções

    No telemóvel, uma instalação com mais de um Core só mostrava um robô

    A vista para telemóvel escolhia o primeiro Core a responder e não dava qualquer indicação de que existiam outros, pelo que metade da frota ficava invisível, sem nada no ecrã que o explicasse. Existe agora um seletor no topo da página. Só aparece quando há mais de um Core disponível, e a escolha aplica-se ao cartão de estado, ao mapa, à lista de planos, à agenda e aos botões. O robô escolhido no telemóvel é também o que aparece ao abrir a versão completa.

  • Correções

    Algumas partes da aplicação estavam escritas em inglês britânico

    O caso mais visível era o painel Bateria, que usava uma expressão britânica para a área cujo corte consumia mais energia. Agora usa os termos correspondentes a maior e menor consumo, e o resto da aplicação também foi revisto.

v0.9.128

3 alterações: 2 novidades · 1 correção

Todas as 3 alterações2 novidades · 1 correção
  • Correções

    Faltavam os nomes das cópias de segurança no painel Cópias de segurança do Editor de mapa

    O botão Conservar, adicionado na versão 0.9.126, empurrava o nome para fora da linha. Por isso, cada cópia de segurança aparecia como uma fila de botões, sem nada que permitisse distingui-las. O nome tem agora uma linha própria.

  • Novidades

    O painel Bateria mostra agora em que partes do jardim foi gasta a carga

    O valor apresentado acima reúne todas as passagens num único número, que permite saber quanto dura uma carga, mas não explica por que razão uma dura metade de outra. Numa gravação real, as passagens variavam entre 18 e 51 por cento por hora de corte. A nova tabela divide essas mesmas passagens por área, identifica os planos a que cada área pertence e ordena-as por consumo decrescente, para que a parte do jardim que mais consome seja a primeira a aparecer. Cada passagem na tabela acima também identifica agora a área onde decorreu, permitindo investigar uma passagem com valores inesperados sem analisar o jardim inteiro. As áreas com tempo de trabalho insuficiente para uma avaliação são contabilizadas, mas não apresentadas, e cada linha mostra as horas em que se baseia, porque quatro horas de dados e dezasseis não devem ter o mesmo peso.

  • Novidades

    Abrir o Yardstick num telemóvel apresenta agora uma página concebida para telemóvel

    Responde a quatro questões, e fica por aí: o que o robô está a fazer, onde está no mapa, o que precisa de atenção e qual é o próximo trabalho agendado. Permite iniciar um plano guardado, colocá-lo em pausa e enviar o robô de volta à base. As Definições, a Agenda, as cópias de segurança e o Editor de mapa continuam na página completa, acessível por uma ligação no fundo da página. Depois de a seguir, essa preferência fica memorizada. Para desativar esta vista, aceda a Definições, Acesso e início de sessão, e todos os telemóveis passam a apresentar a página completa.

v0.9.126

2 alterações: 1 melhoria · 1 correção

Todas as 2 alterações1 melhoria · 1 correção
  • Correções

    Vários pequenos erros

  • Melhorias

    Cópias de segurança do mapa

    Agora é possível marcar uma cópia de segurança para a conservar, de modo a que nunca seja removida automaticamente para dar lugar a outra. Ao restaurar uma cópia de segurança, também é verificado se corresponde à esperada antes de substituir o seu mapa.

v0.9.124

5 alterações: 1 novidade · 4 correções

Todas as 5 alterações1 novidade · 4 correções
  • Novidades

    O Yardstick deteta quando um agendamento depende de uma parte do mapa que foi eliminada e impede a sua execução

    Ao eliminar uma área de trabalho na aplicação Yarbo, qualquer programa que a cortasse deixava de funcionar corretamente, sem aviso: continuava ativado, chegava à hora prevista e fazia menos do que indicava ou não fazia nada. O mesmo acontecia com um horário de zona proibida ou uma regra meteorológica que mencionasse uma zona eliminada.

    Agora, o programa, horário ou regra é desativado, é enviada uma notificação como em qualquer outra situação e a página inicial indica qual foi desativado e porquê. A Agenda assinala-o com um X vermelho e identifica pelo nome exatamente o que falta, mesmo que já tenha sido eliminado. As secções que se mantêm recolhidas indicam a situação no título. Depois de corrigir o mapa, o elemento permanece desativado até ser reativado manualmente, para que um agendamento nunca retome a execução sem o seu conhecimento.

    Só atua quando recebe uma resposta efetiva. Tanto um robô inacessível como um mapa que nunca foi obtido podem parecer indicar que "tudo foi eliminado", mas nenhuma dessas situações desativa o que quer que seja.

  • Correções

    No Editor de mapa, os pontos podiam ser selecionados num local diferente daquele onde se clicava

    Selecionar uma zona acrescenta os botões Tamanho da zona à barra de ferramentas. Numa janela mais estreita, isso faz a barra ocupar mais uma linha e reduz ligeiramente a altura do mapa. O mapa não se reajustava às novas dimensões e, a partir daí, cada clique era registado a alguma distância do ponteiro: sem desvio no centro do mapa, mas com um desvio de até cerca de 13 píxeis junto às bordas, superior ao alcance de seleção de um ponto. Com o mapa ampliado, bastava para selecionar o ponto errado ou não selecionar nenhum. O mapa reajusta-se agora sempre que as suas dimensões mudam, seja qual for o motivo.

  • Correções

    Os pontos eram selecionados a grande distância, e o problema agravava-se quanto mais se ampliava o mapa

    O círculo invisível que detetava os cliques num ponto tinha mais meio metro de área de deteção que ninguém conseguia ver. Meio metro não é nada quando todo o jardim está no ecrã, mas ocupa quase todo o ecrã com o zoom no máximo. Era por isso que parecia que o ponteiro estava longe do ponto que se movia, e que o problema era mais acentuado nos caminhos memorizados, onde os pontos estão próximos uns dos outros. Agora, um ponto só é selecionado quando o ponteiro está sobre ele.

  • Correções

    Era demasiado fácil selecionar o ponto errado

    O círculo que detetava o clique tinha mais do dobro do tamanho do ponto branco que se pretendia selecionar. Agora, fica apenas ligeiramente fora do ponto e, quando os pontos estão próximos, encolhe para nunca invadir a área de um ponto vizinho.

  • Correções

    Abrir o Editor de mapa sem sessão iniciada encaminhava para as Definições

    Agora, é pedido que inicie sessão na sua conta Yarbo diretamente no editor, tal como acontece na Agenda, e o mapa é carregado assim que o fizer.

v0.9.123

5 alterações: 1 novidade · 2 melhorias · 2 correções

Todas as 5 alterações1 novidade · 2 melhorias · 2 correções
  • Correções

    Abrir o Editor de mapa sem uma conta Yarbo encaminhava para uma página onde não era possível iniciar sessão

    Clicar no Editor de mapa sem sessão iniciada abria a secção Edição de mapa nas Definições, que explicava que era necessário iniciar sessão noutro local, mas não dava forma de o fazer. Essa página indica agora se a sessão está iniciada e tem um botão que leva diretamente ao início de sessão, com o cursor já no campo de introdução.

  • Correções

    Uma licença reativada podia continuar a aparecer como cancelada

    A ativação indicava que tinha sido bem-sucedida, mas logo a seguir o mesmo ecrã indicava que a licença estava cancelada. O Yardstick consulta uma cópia da lista de cancelamentos que atualiza uma vez por dia. Por isso, uma licença corrigida do nosso lado depois de essa cópia ter sido obtida continuava a aparecer como cancelada até à atualização seguinte. Agora, ao ativar uma chave, é obtida primeiro a lista atual. Além disso, uma licença que apareça como cancelada, expirada ou em utilização noutro computador é verificada novamente a cada poucos minutos, em vez de uma vez por dia, para que a situação se resolva automaticamente.

  • Melhorias

    A estação base passa a chamar-se Data Center, o nome que a Yarbo lhe dá

    O Yardstick usava "base principal" nas camadas de rádio e "Estação base" no painel de estado. Um único equipamento deve ter um único nome, e esse nome deve ser o que está no próprio equipamento.

  • Melhorias

    O indicador na página inicial fica vermelho quando o Yardstick não está a gravar

    Era cinzento, o que dava a entender que não havia nenhum problema de maior. Quando não está a gravar, o Yardstick não está a fazer absolutamente nada, por isso passa a indicá-lo com a mesma cor que as Definições sempre usaram.

  • Novidades

    Um separador Assistência nas Definições

    Um único local com tudo o que é necessário quando algo corre mal: abrir um pedido de assistência, consultar as páginas de ajuda e os guias práticos, ver o que mudou nesta versão e aceder ao site. O relatório de diagnóstico foi transferido de Software e ajuda para este separador, junto à ligação para o pedido de assistência, porque enviar o relatório e abrir um pedido fazem parte do mesmo processo.

v0.9.122

10 alterações: 1 novidade · 2 melhorias · 7 correções

Todas as 10 alterações1 novidade · 2 melhorias · 7 correções
  • Correções

    "Iniciar o Yardstick quando este computador arranca" aparecia em quase todas as secções das definições

    Esta opção deve estar num único local. Encontra-se agora em Gravação, diretamente abaixo da definição a que se refere, juntamente com o botão Reiniciar.

  • Correções

    O seu endereço seguro mantém-se atualizado mesmo quando o HTTPS não funciona

    O mecanismo que mantém o nome permanente deste computador associado ao respetivo endereço dependia de a página segura arrancar corretamente. Por isso, um computador com problemas nessa fase deixava por completo de publicar o seu endereço, e o nome continuava a apontar para o último endereço conhecido. É precisamente esse computador que mais precisa de ter o nome a apontar para o endereço certo. Agora, comunica o endereço de forma independente. Se o nome não estiver a ser atualizado, a página Definições indica-o e explica o motivo, sem ser necessário adivinhar.

  • Correções

    Num Mac, voltar a ativar "iniciar quando este computador arranca" não iniciava o Yardstick

    Se o Yardstick não estivesse em execução nesse momento, ativar a definição só produzia efeito no início de sessão seguinte. Agora, inicia-o de imediato. A definição também deixa de aparecer como ativa quando existe outro impedimento ao arranque do Yardstick.

  • Correções

    O modo claro mostrava uma lua

    O botão que alterna entre os modos claro e escuro indica o modo atual, mas o ícone ao lado era sempre uma lua. Agora, no modo claro, é um sol.

  • Correções

    No Windows, o botão Reiniciar indicava sucesso, mas nada acontecia

    O Windows perdia o rasto ao programa pouco depois de o iniciar, pelo que o reinício não parava nem iniciava nada, embora indicasse sucesso. Qualquer definição que só produzisse efeito após um reinício nunca era aplicada. Agora, o Yardstick encerra corretamente e o Windows volta a iniciá-lo.

  • Correções

    O controlo deslizante da altura de corte tinha a sua própria cópia do intervalo de alturas

    Os limites do controlo deslizante estavam definidos na página separadamente da escala que os converte. Por isso, os dois podiam deixar de coincidir, permitindo escolher uma altura que acabava por ser limitada a outro valor sem qualquer indicação. Agora, o controlo obtém os limites diretamente da escala.

  • Correções

    O comando de condução continuava a usar o endereço antigo do seu Yarbo depois de este mudar

    Quando o endereço do robô mudava, o Yardstick voltava a encontrá-lo e o mapa e os painéis passavam a usar o novo endereço. No entanto, a condução manual continuava a comunicar com o endereço inicial até o Yardstick ser reiniciado. Agora, deteta a alteração e restabelece a ligação.

  • Novidades

    O reinício passa a mostrar o que está a acontecer

    Em vez de a página deixar de dar sinais, surge um painel a indicar que o Yardstick está a reiniciar, quanto tempo deverá demorar e há quanto tempo está à espera, até voltar a estar disponível e o confirmar. Se não voltar, o painel também o indica e explica o que se pode tentar.

  • Melhorias

    As atualizações são agora verificadas antes da instalação para confirmar que foram assinadas por nós

    O Yardstick já confirmava que uma atualização transferida correspondia à soma de verificação prevista. No entanto, essa soma de verificação vinha do mesmo ficheiro que indicava a transferência, pelo que apenas comprovava que a transferência chegara intacta, sem garantir quem a tinha criado. No Windows, verifica-se agora se o instalador tem uma assinatura válida em nome da Yardstick Technologies antes de permitir a sua execução, tal como já acontecia com o pacote para Mac. Tudo o que o Yardstick não consiga verificar é recusado, em vez de ser executado. Além disso, as atualizações só podem agora ser obtidas a partir de yardstickhome.com.

  • Melhorias

    Os cursores do Editor de mapa estavam trocados

    Nas zonas livres do mapa aparecia uma mira, onde não havia nada para apontar, e assim que o ponteiro passava sobre um ponto que se podia arrastar, transformava-se numa mão. A mão é uma forma grande, sem uma ponta bem definida, pelo que o cursor menos preciso aparecia precisamente onde era necessária precisão. Agora, surge uma seta simples nas zonas livres do mapa e uma mira sobre qualquer elemento que se possa arrastar, para se ver exatamente sobre que ponto está o ponteiro. Ao arrastar o mapa continua a surgir a mão, porque aí se está de facto a agarrar o mapa.

v0.9.121

2 alterações: 2 correções

Todas as 2 alterações2 correções
  • Correções

    A altura de corte no comando estava invertida e não era possível atingir 4 polegadas

    Definir a altura máxima no comando do Yardstick fazia com que o Yarbo cortasse à altura mínima, e vice-versa. Além disso, o limite era de 3,9 polegadas, em vez de 4. Dois utilizadores comunicaram o problema e este já foi corrigido: o comando define a altura pedida e está disponível todo o intervalo, de 4 polegadas até 0,8 polegadas.

    O que correu mal: o Yardstick tratava a altura como uma medida em milímetros, mas não é assim que funciona. O Yarbo usa uma escala invertida, em que o número mais baixo corresponde ao corte mais alto. O Editor de mapa já fazia esta conversão corretamente, mas o comando não, pelo que os dois não coincidiam. Agora, partilham uma única conversão, e um teste falha se algum deles for alterado sem que o outro também o seja.

  • Correções

    O painel Bateria deixa de indicar "a preparar" durante um minuto após uma atualização

    O painel é gerado a partir de toda a gravação, e o resultado era mantido apenas na memória. Por isso, reiniciar o Yardstick eliminava-o e obrigava a gerá-lo de novo a partir do zero. Numa gravação extensa, isso demorava cerca de um minuto. Como a instalação de uma atualização reinicia o Yardstick, essa espera repetia-se em todas as atualizações. Agora, o resultado é guardado no disco e lido de imediato, para que o painel fique logo disponível. Continua a ser atualizado em segundo plano, e uma cópia com mais de uma semana é gerada de novo em vez de ser apresentada.

v0.9.119

4 alterações: 2 novidades · 2 correções

Todas as 4 alterações2 novidades · 2 correções
  • Correções

    O Yardstick passa a procurar um robô cujo endereço mudou ao fim de cerca de um minuto e meio, em vez de dez

    Quando o Yardstick nunca conseguiu contactar o Yarbo no endereço registado, o problema está provavelmente nesse endereço. Por isso, agora começa a procurá-lo quase de imediato, em vez de esperar primeiro dez minutos. A espera mais longa mantém-se no caso distinto em que o Yarbo estava ligado e deixou de responder, pois isso costuma significar apenas que está na base ou em suspensão e que voltará a responder no mesmo endereço. Se o robô estiver realmente ausente, por estar em reparação ou por ser uma unidade de reserva, a frequência das pesquisas diminui automaticamente, em vez de percorrer a rede a cada minuto.

    A mensagem apresentada durante a pesquisa também estava errada. Dizia que o Yarbo "pode estar em suspensão ou desligado" num endereço que, nestes casos, era precisamente o que tinha mudado. Agora, indica que está a procurar o robô na rede e qual o endereço que não responde.

  • Novidades

    Reiniciar o Yardstick e controlar se arranca com o computador a partir das Definições

    Algumas alterações só produzem efeito depois de o Yardstick voltar a iniciar e, até agora, a única forma de o fazer era através da linha de comandos ou reiniciando todo o computador. As Definições têm agora um botão Reiniciar que para e volta a iniciar apenas o Yardstick em poucos segundos, com a gravação a ser retomada automaticamente.

    Ao lado, existe um interruptor para escolher se o Yardstick arranca quando o computador arranca, acompanhado de uma frase simples que explica o que o seu computador faz após uma falha de energia. Esse comportamento difere entre Windows, Linux e Mac, e é precisamente o que interessa saber. Esta opção é diferente de "Iniciar gravação automaticamente", que aparece acima: essa determina se o Yardstick começa a gravar quando já está em execução; esta determina se o Yardstick chega a arrancar.

    Se o Yardstick não conseguir determinar se arranca automaticamente no seu computador, indica-o em vez de mostrar o interruptor como desativado.

  • Correções

    Um robô encontrado num novo endereço deixa de voltar ao endereço anterior quando o Yardstick reinicia

    Na instalação, o Yardstick fica configurado para usar o endereço que o Yarbo tem nesse momento, e esse endereço é guardado na configuração de arranque. Se mais tarde o router atribuísse outro endereço ao Yarbo, o Yardstick voltava a encontrá-lo, mas o reinício seguinte repunha o endereço original. Assim, o problema repetia-se sempre e parecia que a pesquisa nunca tinha funcionado. Agora, o Yardstick reconhece o Yarbo pelo número de série e guarda o endereço em que efetivamente o encontrou.

  • Novidades

    É possível introduzir manualmente o endereço do seu Yarbo

    O Yardstick encontra o robô automaticamente e acompanha as mudanças de endereço, mas, se isso falhar, "remover este Core" deixa de ser a única saída. Cada robô na página Definições tem agora uma ligação alterar junto ao endereço. Ao introduzir o novo endereço, o Yardstick verifica-o antes de guardar seja o que for: confirma que há efetivamente um Yarbo a responder e que é o mesmo que está a editar, e não outro Core ou o Data Center, indicando ambos os números de série se forem diferentes. Depois de guardar, a gravação passa imediatamente para o novo endereço, sem reiniciar e sem perder o nome atribuído. Se tiver a certeza de que o endereço está correto apesar do resultado da verificação, pode optar por avançar na mesma.

v0.9.117

4 alterações: 2 novidades · 2 correções

Todas as 4 alterações2 novidades · 2 correções
  • Novidades

    Códigos de erro na página inicial

    Todas as avarias comunicadas pelo Yarbo desde que o Yardstick começou a gravar, com a hora de início, a duração e a indicação de se o robô chegou a comunicar que tinham sido resolvidas. Estes dados eram registados desde o primeiro dia, mas nunca tinham sido apresentados: o painel de estado indica se há algum problema neste momento, mas não permite saber o que correu mal no domingo, enquanto estava fora. É possível ordenar por qualquer coluna. O código é o número comunicado pela máquina, sem qualquer tentativa de adivinhar o seu significado. Indique o código e a data à assistência da Yarbo.

    Uma avaria cuja resolução nunca foi comunicada pelo robô aparece como não comunicado, e não como resolvida. O robô deixar de responder não é o mesmo que comunicar que está tudo bem.

  • Novidades

    As secções da página inicial podem ser recolhidas

    A página tinha crescido ao ponto de a informação pretendida poder ficar abaixo de três painéis sem interesse naquele momento. Todas as secções começam expandidas, e as que forem recolhidas mantêm-se assim na visita seguinte. Uma secção recolhida continua a mostrar o seu resumo, para ser possível perceber o que contém sem a expandir.

  • Correções

    Um robô cujo endereço IP mudava nem sempre voltava a ser encontrado

    Quando o router de casa atribui um novo endereço ao Yarbo, o Yardstick deve detetar a falta de resposta, pesquisar a rede, encontrar o robô pelo número de série e restabelecer a ligação automaticamente. Fazia-o quando a gravação já estava em curso e o robô deixava de responder. NÃO o fazia no caso mais importante: quando o próprio Yardstick acabava de reiniciar, o que acontece quando o computador onde está instalado também recebe um novo endereço, e nunca tinha recebido qualquer resposta do robô no endereço antigo. Nesse estado, ficava indefinidamente à espera na base. Agora, mede há quanto tempo está a tentar estabelecer ligação e inicia a pesquisa após o mesmo intervalo, para que uma gravação iniciada com um endereço antigo recupere automaticamente em cerca de dez minutos.

  • Correções

    Um computador cujo endereço IP mudava podia perder o seu nome web seguro

    O Yardstick atribui a cada instalação um nome permanente e seguro, https://…box.yardstickhome.com, que deve acompanhar o computador, seja qual for o endereço que o router lhe atribua. No Windows, isso não acontecia: a rotina que determina o endereço de rede do próprio computador dependia de um comando que só existe no Linux. Por isso, no Windows, recorria a uma estimativa e podia escolher um adaptador virtual (Docker, Hyper-V, WSL) ou um endereço antigo. O nome permanente passava então a apontar para o local errado e a página segura não carregava. Agora, o Yardstick encontra o endereço através da interface que efetivamente permite comunicar com o Yarbo, o que funciona corretamente em todos os sistemas. Assim, após esta atualização, o nome seguro volta a apontar para o computador em poucos minutos e acompanha automaticamente as futuras mudanças de endereço.

v0.9.116

2 alterações: 1 novidade · 1 correção

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Correções

    A carga da bateria na página inicial podia estar desatualizada há vários minutos

    O painel Bateria é apresentado a partir de uma cópia guardada, para não ser necessário reconstruir um mês de histórico sempre que se abre a página. Isto faz sentido para o gráfico, as temperaturas das células e os valores de autonomia, que não mudam em poucos minutos. O nível de carga muda. Com um soprador de folhas em funcionamento, um Yarbo consome mais de 1% por minuto, pelo que a página inicial podia mostrar 77% enquanto o Ecrã de parede, que usa leituras em tempo real, mostrava 64%. O nível de carga e o estado de carregamento passam agora a vir sempre de uma leitura em tempo real; tudo o resto continua a usar a cópia guardada, sem tornar a página mais lenta.

  • Novidades

    Uma tarefa interrompida para carregar é retomada com uma carga parcial

    Quando uma tarefa agendada regressava à base a meio para carregar, o Yardstick esperava pelos 80% antes de voltar a enviar o robô para o jardim, quer faltassem vinte minutos de corte ou três horas. Agora calcula o trabalho que falta a partir do progresso do próprio plano e espera apenas pela carga necessária para essa tarefa. Num plano quase concluído, isso pode significar 35% em vez de 80%, muitas vezes permitindo retomar o trabalho horas mais cedo.

    Os valores são os da sua própria máquina. O Yardstick já mede a bateria consumida numa hora de corte a partir da sua gravação e repete essa medição continuamente, pelo que a estimativa se torna mais precisa quanto mais cortar. Nunca espera mais tempo do que antes, nunca envia o robô para o jardim com menos de 35%, seja qual for o resultado do cálculo, e acrescenta uma margem à estimativa, porque terminar mais tarde não tem consequências, mas ficar sem bateria no jardim tem. Se ainda não for possível medir o consumo, ou se o plano nunca tiver sido executado até ao fim, mantém o nível fixo anterior em vez de tentar adivinhar com dados que não tem.

    Isto aplica-se às tarefas iniciadas pelo próprio agendador do Yardstick. Um plano iniciado na aplicação Yarbo é gerido pelo Yarbo, sem intervenção do Yardstick.

    Existe uma opção para esta função na página Agenda, em Programas: Voltar a sair com carga parcial. Vem ativada, porque apenas pode antecipar a retoma, nunca atrasá-la. Ao desativá-la, uma tarefa interrompida para carregar volta a esperar pelo nível habitual, exatamente como antes.

O Yardstick é uma ferramenta independente para robôs Yarbo. Sem afiliação à Yarbo Inc. · © 2026 Yardstick Technologies LLC.