Notas de versão

Agosto de 2026

76 versões, da mais recente para a mais antiga.

v0.9.114

2 alterações: 2 novidades

Todas as 2 alterações2 novidades
  • Novidades

    Cópia de segurança e Restauro na página Planos

    Os seus planos de corte são guardados no próprio Yarbo. Não estão na nuvem da Yarbo, não estão nas cópias de segurança do mapa feitas pelo robô e são apagados por uma atualização de firmware. É fácil não dar por isso: cada horário aponta para um plano pelo seu número. Assim, quando um plano desaparece, o horário continua a ser executado, manda o Yarbo iniciar um plano que já não existe e o Yarbo não avisa.

    A página Planos guarda agora cópias no seu computador. É criada uma automaticamente sempre que o Yardstick lê os seus planos, e pode guardar uma cópia com nome quando quiser, por exemplo, antes de aceitar uma atualização de firmware. As cópias com nome são conservadas; das automáticas, apenas se mantém um conjunto das mais recentes. O restauro repõe os planos em falta, cada um com o número que tinha, para que os seus horários continuem a funcionar, e mantém intactos os planos já existentes no robô. No fim, tudo é verificado através de uma nova leitura dos dados do Yarbo.

    Se faltarem planos, é indicado quantos são e, separadamente, quantos deles são usados por um horário. Se não existir uma cópia a partir da qual restaurar, isso é indicado de forma clara.

  • Novidades

    Combinar duas zonas numa só

    O Yarbo não permite unir duas áreas de trabalho. Por isso, um limite desenhado no sítio errado ou uma faixa mapeada separadamente que mais tarde se queira juntar ao relvado ao lado ficam separados de forma permanente. Agora, no Editor de mapa, selecione a zona que pretende manter, prima Combinar e clique na zona a incorporar. As duas passam a ser uma só: a zona mantida conserva o nome e todas as suas definições e expande-se para abranger ambas. A outra deixa de existir.

    As duas zonas têm de se tocar ao longo de uma borda comum e, quando isso não acontece, o motivo é indicado claramente: zonas que não se tocam, zonas que se encontram apenas num canto (o robô não teria largura suficiente para passar) e zonas que se tocam em dois pontos separados, com um intervalo entre eles, são todas recusadas antes de se gravar qualquer alteração. Cantos separados por poucos centímetros continuam a contar como o mesmo canto, o que costuma acontecer quando duas zonas são desenhadas em sessões distintas.

    Tudo o que fazia referência à zona absorvida é transferido com ela: os caminhos de deslocação e as linhas de patrulha que aí terminavam passam a terminar na zona mantida, e qualquer plano que a cortava passa a cortar a zona combinada, sem a listar duas vezes. É feita uma cópia de segurança no robô antes de começar, pelo que basta um restauro para anular a operação. A zona absorvida só é eliminada depois de o contorno alargado ter sido lido de volta do robô e verificado ponto por ponto.

    A versão 0.9.111 recebeu uma etiqueta de versão, mas nunca foi publicada: a compilação de CI para Windows falhou num teste adicionado nessa mesma versão, e as notas passaram para a versão seguinte, em vez de anunciarem uma versão que ninguém pode instalar.

v0.9.110

6 alterações: 1 novidade · 5 correções

Todas as 6 alterações1 novidade · 5 correções
  • Correções

    Uma ligação interrompida à sua conta Yarbo continuava ativa

    O Yardstick mantém uma ligação à sua conta Yarbo para editar o mapa e as zonas proibidas. Quando essa ligação falha, cria uma nova, mas deixava a antiga para trás sem a encerrar primeiro. Assim, a ligação abandonada continuava a tentar restabelecer-se enquanto o Yardstick estivesse em execução. Ficava uma para trás sempre que a nuvem deixava de responder por um momento. No computador de um participante nos testes', 67 das 92 partes do Yardstick em execução eram ligações deste tipo, três quartos de tudo o que o programa tinha em funcionamento.

  • Correções

    Uma única leitura de GPS incorreta podia alterar o enquadramento de todo o mapa

    O enquadramento do mapa baseia-se nas posições mais a norte, sul, este e oeste alguma vez comunicadas pelo robô. Isso significa que basta uma posição impossível para alterar esse enquadramento: uma leitura que indicava uma posição a um quilómetro de distância, com sinal totalmente fixado, uma entre seiscentas mil, alargou uma propriedade de 95 metros para 1 108 metros. A partir daí, todos os mapas mostravam o jardim comprimido num canto, sem qualquer indicação do motivo. O enquadramento ignora agora posições muito afastadas do resto do jardim, mantém todas as que estão próximas e assinala no registo quando ignora alguma. As propriedades compridas e estreitas não são afetadas: o terreno real continua a contar, mesmo longe do centro.

  • Correções

    A foto aérea, o Ecrã de parede e o Editor de mapa podiam discordar sobre a localização do jardim

    Calculavam o enquadramento separadamente e nem todos aplicavam os mesmos filtros, pelo que a imagem e as formas desenhadas sobre ela podiam ter enquadramentos diferentes. Agora usam o mesmo cálculo e obtêm o mesmo resultado.

  • Correções

    Corrigir a gravação não corrigia o mapa

    O mapa de cobertura é construído progressivamente, em vez de ser redesenhado de raiz a cada vez, o que o mantém rápido mesmo com gravações grandes. Mas apenas verificava se tinham sido acrescentadas leituras, nunca se as antigas tinham mudado. Por isso, se algo alterasse o histórico, como remover uma leitura incorreta, eliminar sessões antigas ou compactar o ficheiro, o mapa continuava a mostrar o que já tinha calculado, mesmo após reinícios, sem explicar porquê. Agora deteta essas alterações e é reconstruído.

  • Correções

    Uma tarefa interrompida por um motivo desconhecido era retomada, mesmo depois de o utilizador parar o robô

    Quando uma tarefa para a meio, o Yardstick deixa-a em espera e termina-a mais tarde. Este comportamento foi concebido para uma situação específica: o robô regressa à base com a bateria descarregada, carrega e continua. No entanto, estava a ser aplicado a todas as paragens, incluindo as de causa desconhecida. Um robô que parasse com a bateria cheia era enviado de imediato de volta para aquilo que o tinha feito parar. E, para o Yardstick, parar o robô manualmente parecia exatamente o mesmo que ter um robô pronto a voltar ao trabalho, pelo que o enviava novamente.

    Agora, uma tarefa só é retomada quando a bateria descarregada explica a interrupção. Em qualquer outro caso, o Yardstick indica a situação e aguarda a sua intervenção. Além disso, premir parar, regressar à base ou Pausa em qualquer parte do Yardstick cancela por completo a tarefa em espera. O programa continua a ser executado à hora seguinte prevista, mas o robô já não volta a sair nessa noite só porque um temporizador assim o determinou.

  • Novidades

    Iniciar, parar e reiniciar o Yardstick através de um comando

    Tudo o resto que o Yardstick faz é controlado através da sua própria página, o que de nada serve quando não está em execução e a página não está disponível. Um participante nos testes teve uma falha de energia: o computador voltou a arrancar, mas o Yardstick não, e a única solução que lhe ocorreu foi reinstalá-lo. Agora, yardstick service start, stop, restart e status permitem fazê-lo diretamente, em Windows, Mac e Linux, usando o mecanismo que o computador utiliza para iniciar o Yardstick no arranque. No Windows, existe também a opção Reiniciar Yardstick no menu Iniciar, porque quem não consegue abrir a página dificilmente irá procurar uma linha de comandos. O comando status indica o mecanismo usado pelo computador e se o Yardstick está configurado para voltar a iniciar automaticamente. No Windows, inicia antes de se iniciar sessão; num Mac, inicia ao iniciar sessão; e, no Linux, depende da forma como foi instalado. Por isso, a pergunta "porque não voltou a iniciar depois de uma falha de energia?" tem uma resposta diferente em cada sistema.

v0.9.109

9 alterações: 3 novidades · 6 correções

Todas as 9 alterações3 novidades · 6 correções
  • Correções

    Um programa configurado para se repetir de poucos em poucos dias não o indicava

    O respetivo cartão na lista de Programas mostrava sete quadrados para os dias da semana e uma hora de início. Um programa que se repete a intervalos regulares não tem dias da semana definidos, pelo que os sete quadrados ficavam apagados. Isso dava a entender que "nunca é executado", mesmo sendo executado de três em três dias. O cartão indica agora a frequência de repetição.

  • Correções

    Um programa configurado para os sete dias era apresentado como "semanal"

    Na lista das próximas execuções, passa a indicar diário, que é o que significam os sete quadrados dos dias acesos.

  • Novidades

    Todas as secções da página Agenda podem ser recolhidas

    A página tinha ficado tão longa que se tornava incómoda de usar: numa instalação real, só o registo de atividade ocupava um quarto da página, e alguns painéis são configurados apenas uma vez por estação. Clique no título de uma secção para a recolher, e esta continuará recolhida na próxima visita. Todas começam abertas, a secção Próxima execução nunca é recolhida e o título de uma secção recolhida indica o que contém. Assim, perdem-se os pormenores, mas mantém-se a informação essencial: Horas de silêncio continua a mostrar o intervalo horário e Regras meteorológicas continua a indicar se uma zona está fechada nesse momento.

  • Novidades

    O Registo de atividade recolhido indica quantos problemas contém

    Ao recolher o registo, ficava um cabeçalho com o acontecimento mais recente, o que só era útil enquanto esse acontecimento fosse o problema. Bastava uma execução normal surgir no topo para a falha deixar de estar visível. O título recolhido dá agora destaque ao problema mais grave do registo, em vez do acontecimento mais recente, inclui uma contagem que se mantém correta independentemente de quantas execuções normais se sigam e assume a cor que o próprio registo usaria. Um registo sem problemas é apresentado como antes.

  • Correções

    Em alguns computadores Windows, as atualizações nunca eram instaladas e o erro era apresentado em PowerShell

    O Yardstick instala uma atualização entregando-a ao Windows como tarefa em segundo plano. A criação dessa tarefa exige direitos de administrador, que o Yardstick tem quando é executado como o serviço criado pelo instalador, mas não quando é iniciado manualmente. Nesses computadores, todas as atualizações desde a versão 0.9.98 falhavam, e o que aparecia eram quatro linhas de PowerShell em bruto. Agora, a atualização é executada de uma forma permitida pelo Windows e pede autorização no ecrã. Se mesmo assim não for possível, explica-o numa frase e encaminha para o instalador. Além disso, a página Definições deixa de oferecer a instalação automática de atualizações num computador onde isso não pode funcionar.

  • Correções

    Uma atualização automática que falhava não dava qualquer indicação

    A falha era registada num nível inferior ao mínimo usado para escrever no registo, pelo que um computador que deixava silenciosamente de se atualizar parecia estar atualizado. As falhas passam agora a ser escritas no registo, e a comunicação diária indica se o computador consegue instalar atualizações, permitindo-nos identificar os que ficaram bloqueados sem esperar que alguém nos avise.

  • Correções

    O Yardstick podia acabar por ser executado de uma forma que impossibilitava as atualizações

    O Yardstick é normalmente executado como um serviço em segundo plano que inicia com o Windows. Se esse serviço desaparecesse, por ter sido removido por um produto de segurança, por uma política ou por uma instalação incompleta, abrir o Yardstick através do ícone iniciava silenciosamente uma instância normal. Essa instância funcionava: gravava, desenhava mapas e enviava alertas, sem dar qualquer sinal de problema. Mas também não conseguia instalar uma única atualização enquanto estivesse em execução. Abrir o Yardstick repõe agora o serviço, pedindo autorização para o fazer. Se a autorização for recusada, continua a funcionar, mas indica claramente que não consegue atualizar-se.

  • Novidades

    O Yardstick avisa quando os seus alertas deixam de chegar

    Ativar alertas por e-mail ou no telemóvel não garante que sejam entregues, e até agora nada o verificava. Uma palavra-passe de aplicação revogada pelo fornecedor de e-mail ou um tópico alterado no telemóvel fazia com que os alertas deixassem de chegar sem aviso. A página Alertas continuava a mostrar o interruptor ligado, porque estava, e o problema só era descoberto ao encontrar o robô preso horas depois. Premir "Enviar um teste" não detetava a situação, porque nesse momento funcionava, com o utilizador presente. Agora, quando um canal falha a entrega de três alertas reais consecutivos, surge um aviso na página inicial do Yardstick, o único local onde a mensagem não pode deixar de chegar. A página Alertas indica também qual o canal afetado e porquê. O aviso desaparece assim que um alerta volta a ser entregue.

  • Correções

    Todas as páginas eram lentas, sobretudo num computador de menor capacidade

    O Yardstick verifica a sua licença em cada pedido feito por uma página, e cada página faz cerca de uma dúzia. De cada vez, essa verificação voltava a ler e a validar um ficheiro assinado. A validação é deliberadamente rigorosa e não é rápida: um quinto de segundo num computador de secretária, quase dois num Raspberry Pi. Assim, uma única página podia passar dez segundos ou mais apenas a comprovar, repetidamente, que o pagamento tinha sido feito. No Pi de um participante nos testes, isto consumia metade da capacidade do processador sem que ninguém estivesse sequer a consultar uma página, e as páginas demoravam quarenta segundos a carregar.

    O resultado é agora guardado até o próprio ficheiro mudar, o que acontece, no máximo, uma vez por dia. A assinatura continua a ser verificada na íntegra sempre que isso acontece: elimina-se a repetição, nunca a verificação. No computador onde o problema foi detetado, a diferença é entre dois segundos e meio de processamento a cada cinco segundos e nenhum.

v0.9.108

5 alterações: 2 novidades · 2 melhorias · 1 correção

Todas as 5 alterações2 novidades · 2 melhorias · 1 correção
  • Novidades

    Um aviso quando este computador não consegue confirmar a sua licença

    Um computador com licença contacta-nos periodicamente e continua a funcionar durante alguns dias se não o conseguir fazer. Antes, esses dias passavam sem aviso e depois o Yardstick deixava simplesmente de funcionar. A página Licença indica agora quantos dias restam e o que verificar, mas apenas quando existe realmente um problema.

  • Correções

    Com dois Core, a seleção não era mantida

    Escolher um Core apenas o registava na barra de endereço. Por isso, ao ir a Definições e voltar, ficava selecionado o Core que surgia primeiro na ordenação, o mais antigo para quem tivesse um de 2023 e outro de 2024. Todos os painéis passavam então a descrever um robô diferente daquele que estava a consultar. Era por isso que "já existem dados suficientes" podia indicar três dias, enquanto Armazenamento indicava treze. A escolha passa agora a ser guardada.

  • Melhorias

    O total de Armazenamento indica quando abrange mais de um Core

    Sempre correspondeu ao ficheiro inteiro, enquanto tudo à sua volta diz respeito a um único Core. Numa instalação com dois Core, essa diferença parecia um erro. Agora, essa informação é indicada, mas apenas quando existe mais de um.

  • Melhorias

    O endereço para o telemóvel passa a ser o seguro, quando está disponível

    Se o seu equipamento tiver um certificado de confiança, esse é o endereço que já está a usar e o único que abre sem um aviso do navegador, pelo que passa a ser o endereço apresentado. As instalações sem esse certificado mantêm o comportamento anterior.

  • Novidades

    O Yardstick pode instalar atualizações automaticamente

    A opção está desativada até ser ativada em Definições, na secção Software e ajuda. Segue o canal escolhido e nunca interrompe uma tarefa: como a instalação reinicia o serviço de gravação, aguarda até que o robô deixe de estar a trabalhar. Se ficar desativada, passa a surgir na página principal um pequeno aviso que pode ser dispensado quando existe uma nova versão, sem ser necessário procurar essa informação.

v0.9.104

3 alterações: 1 melhoria · 2 correções

Todas as 3 alterações1 melhoria · 2 correções
  • Correções

    Um programa agendado podia registar uma tarefa como concluída quando estava a meio e parar pelo resto do dia

    Quando a bateria se esgota a meio de um plano, o robô suspende a tarefa e regressa à base para carregar. O Yardstick interpretava isso como a conclusão do plano: escrevia "Concluído" no registo de atividade, calculava a duração da execução e iniciava o plano seguinte da sequência num robô que já estava a caminho da base. Seis minutos depois, sem ter detetado qualquer corte, dava o programa como perdido e parava. Na passagem em que este problema foi detetado, metade de uma entrada ficou por cortar e o registo indicava que o programa tinha sido executado.

    O Yardstick distingue agora as duas situações pela quantidade de terreno efetivamente coberta. Um plano que para antes de terminar é registado como suspenso, em vez de concluído, e o programa fica em espera, em vez de ser abandonado. Depois de o robô carregar, continua o mesmo plano a partir do ponto onde parou, em vez de recomeçar do início. Continua a desistir quando não é realmente possível determinar o que aconteceu ao robô, após seis horas de espera ou após quatro reinícios do mesmo plano.

  • Correções

    O ecrã de fim do período experimental remetia para algo que não existia

    Indicava "tudo o que se segue está neste computador", o que parecia remeter para uma lista inexistente. Os três valores apresentados abaixo são um resumo da gravação, e o ecrã passa a dizê-lo claramente.

  • Melhorias

    Ortografia americana em todo o texto inglês

    "License" em vez de "licence", em todas as páginas, em todas as mensagens e no contrato de licença.

v0.9.103

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    A página principal podia ficar a carregar durante um minuto após um reinício

    Um painel, a linha "até que ponto se pode confiar nestes dados", era calculado enquanto a página esperava pelo resultado, e esse cálculo exige a leitura de todas as amostras com posição na gravação. Numa gravação grande num Raspberry Pi, isso demora quase um minuto e acontecia no pior momento possível: logo após uma atualização, quando se recarrega a página precisamente para confirmar se a atualização funcionou. A página carrega agora imediatamente e essa linha é preenchida quando a leitura termina. Os mesmos valores na página Definições têm agora o mesmo comportamento, em vez de mostrarem um erro se fossem pedidos demasiado cedo. Além disso, depois de eliminar gravações, todos os painéis apresentam imediatamente os valores atualizados, em vez de continuarem a indicar os valores anteriores à eliminação durante até dez minutos.

v0.9.102

2 alterações: 2 correções

Todas as 2 alterações2 correções
  • Correções

    Podia perder-se uma leitura do robô enquanto o Yardstick recuperava espaço em disco

    Recuperar espaço exige reescrever a base de dados e, durante esse processo, nada mais pode escrever nela. Até agora, o gravador limitava-se a esperar pela sua vez. Uma alteração na versão anterior impediu que essa espera bloqueasse o resto do programa, como se pretendia, pois antes bloqueava todas as páginas. Mas também fez com que o gravador deixasse de esperar: tentava guardar uma leitura, encontrava a base de dados ocupada e desistia dessa leitura. O problema foi observado uma vez no Raspberry Pi de um cliente, onde recuperar vários gigabytes num cartão SD demora minutos em vez de segundos. Agora espera o tempo que for necessário. Uma leitura que chega alguns segundos mais tarde não causa qualquer perda; uma leitura descartada não pode ser recuperada.

  • Correções

    O botão de atualização deixava de dar sinais em vez de mostrar a contagem decrescente

    Ao instalar uma atualização, via-se a contagem dos segundos e a página era recarregada automaticamente quando a nova versão ficava disponível. Isso só acontecia numa das formas de atualização do Yardstick. Quem tivesse uma instalação através de um pacote carregava no botão e ficava a olhar para uma página que nunca mudava, sem forma de saber se a atualização tinha funcionado. Todos os tipos de instalação mostram agora a mesma contagem decrescente e recarregam a página assim que a nova versão responde.

v0.9.101

5 alterações: 2 melhorias · 3 correções

Todas as 5 alterações2 melhorias · 3 correções
  • Correções

    Com dois robôs, a página podia mostrar o corte de um sobre a foto aérea do outro

    Quando o endereço não identifica um robô, o Yardstick escolhe um automaticamente. Antes, escolhia o que tivesse comunicado mais recentemente. Com dois robôs em funcionamento, essa escolha mudava de segundo para segundo, e um único carregamento da página faz essa pergunta nove vezes, uma por painel. Assim, um painel podia corresponder a um robô e o seguinte ao outro: ao atualizar a página, aparecia o robô errado, e a grelha de cobertura era desenhada sobre uma foto aérea enquadrada para outro local, dando a impressão de que o mapa se tinha deslocado. Num navegador que ainda tivesse a foto antiga em cache, parecia haver um desalinhamento; num navegador sem essa foto em cache, a imagem nunca chegava a aparecer, porque estava a ser obtida uma nova foto de outra parcela de terreno.

    O robô é agora escolhido segundo uma ordem fixa, pelo que todos os painéis correspondem ao mesmo robô em cada carregamento. Escolher um robô no menu sempre foi uma forma fiável de contornar o problema, porque essa escolha fica no endereço, e continua a sê-lo.

  • Correções

    Eliminar mensagens antigas interrompia a gravação, bloqueava todas as páginas e enviava um alerta de perda de ligação ao robô

    Era o próprio Yardstick a causar todos estes problemas. As mensagens antigas eram eliminadas numa única operação enorme que mantinha a base de dados ocupada durante todo o processo, impedindo qualquer outra leitura ou escrita. Numa gravação de 7 GB num Raspberry Pi, isso demorava minutos. Durante esse tempo, a gravação parava, todas as páginas ficavam bloqueadas, e não apenas lentas, e a parte do Yardstick que deteta quando um robô deixa de comunicar via a interrupção que o próprio programa acabara de causar e enviava uma mensagem ao proprietário à uma da manhã sobre uma máquina que estava na base.

    As mensagens antigas são agora eliminadas em grupos de alguns milhares, permitindo que a gravação continue entre cada grupo. O sistema de alertas sabe quando o Yardstick está ocupado com as suas próprias tarefas de manutenção e não envia alertas por esse motivo. Além disso, os valores de armazenamento já não repetem um número que se sabe ter deixado de estar correto após uma limpeza. Era por isso que alguém via o ficheiro diminuir 1,6 GB enquanto a página insistia que nada tinha mudado.

    A recuperação do espaço libertado continua a interromper brevemente a gravação, e essa parte não pode ser evitada: é necessário reescrever a base de dados e nada mais lhe pode aceder durante esse processo. A interrupção é agora tão curta quanto possível e já não bloqueia toda a interface.

  • Melhorias

    Uma nova instalação conserva agora as mensagens originais do robô durante 30 dias, em vez de as guardar para sempre

    O Yardstick guarda as mensagens em bruto do robô juntamente com as leituras que extrai delas. Nada do que aparece nas páginas é obtido diretamente dessas mensagens; são guardadas para que uma leitura que venhamos a saber interpretar possa ser acrescentada a gravações já existentes. Também representam cerca de dois terços do ficheiro e, até agora, uma nova instalação guardava-as todas indefinidamente. Assim, o ficheiro crescia sem limite e o proprietário só se apercebia quando começavam a surgir problemas de espaço em disco. Foi assim que uma instalação com duas semanas num Raspberry Pi chegou aos 7 GB.

  • Atualização

    Se já utiliza o Yardstick, nada muda e nada é eliminado

    A sua definição mantém-se exatamente como está, incluindo "guardar todas". Alterá-la significaria eliminar os seus dados por nunca ter escolhido um valor, e essa decisão não nos cabe a nós. A página de armazenamento indica agora quanto espaço estas mensagens ocupam no ficheiro e sugere 30 dias, junto ao controlo que permite alterar esse prazo. A escolha continua a ser sua.

  • Correções

    Uma máquina atualizada através do iniciador de recuperação ia enchendo o disco

    As instalações reparadas pela recuperação de 2026-08-28 executam um pequeno iniciador que obtém cada nova versão, mas não tinha forma de remover a versão substituída. Num Raspberry Pi com um cartão SD, isso deixa cerca de 34 MB por versão, um problema que só se manifesta meses depois, quando o disco fica sem espaço, e que parece ser novo. O Yardstick elimina agora as cópias substituídas ao iniciar, conservando a versão em execução e a anterior, para que continue a haver uma alternativa caso uma transferência falhe.

v0.9.100

1 alteração: 1 novidade

A única alteração1 novidade
  • Novidades

    O Yardstick conserva as últimas versões das suas definições

    A versão anterior corrigiu uma situação que podia levar à perda do ficheiro de definições: uma atualização podia substituí-lo por valores vazios e apagar também a chave de licença. Essa proteção abrange a causa que encontrámos, mas não pode abranger uma que desconhecemos. Por isso, sempre que as definições são guardadas, a versão substituída é conservada junto delas como config.json.1, e as duas anteriores como .2 e .3.

    Convém saber o que esse ficheiro contém, porque inclui muito mais do que a licença: o posto em que este computador está registado, os seus dados de início de sessão no Yarbo, a sua chave do Google Maps, todos os horários e respetivas regras de recolher obrigatório, as zonas proibidas inteligentes, a direção de corte, os limites dos alertas, as definições do Home Assistant e de meteorologia e o Ecrã de parede. Tudo isso representa horas de configuração e, até agora, a única cópia era a que estava a ser substituída. Se algum destes dados desaparecer, a versão anterior está guardada ao lado e basta repor-lhe o nome original.

    Um ficheiro de definições que já esteja danificado nunca é incluído nas cópias de segurança, pois isso acabaria por eliminar a última cópia válida. Se, por qualquer motivo, não for possível escrever uma cópia de segurança, essa falha é ignorada para não impedir que as definições sejam guardadas.

v0.9.99

15 alterações: 4 novidades · 11 correções

Todas as 15 alterações4 novidades · 11 correções
  • Correções

    Numa gravação grande, a página da bateria podia demorar minutos a aparecer e tornar toda a máquina mais lenta

    Três problemas acumulavam-se, e uma instalação num Raspberry Pi com uma gravação de 7 GB num cartão SD deparou-se com os três ao mesmo tempo. Numa fase anterior desta versão, o painel da bateria passou a manter os dados preparados em segundo plano. Isso resolveu a espera de quatro segundos e meio que existia antes, mas introduziu um problema pior nas gravações grandes: voltava a ler todas as leituras de bateria alguma vez gravadas, com um temporizador que não esperava pelo fim da leitura anterior. Assim, numa gravação suficientemente grande, as leituras acumulavam-se sem limite e a máquina passava o tempo todo a processá-las. A página da bateria demorava cinco minutos, e tudo o resto, até a verificação de atualizações, se arrastava. Além disso, a página de armazenamento somava o tamanho de cada mensagem arquivada enquanto mantinha o mesmo bloqueio que o gravador utiliza para escrever, pelo que abri-la também interrompia a gravação. Agora, o painel da bateria responde sempre de imediato com o último histórico calculado (um atraso de alguns minutos é impercetível num gráfico de vários meses), os novos cálculos decorrem em segundo plano, um de cada vez e com intervalos ajustados ao tempo que realmente demoram, apenas o último mês fornece dados aos gráficos, e a contagem da página de armazenamento é feita em separado, sem poder bloquear outras operações. Logo após um reinício, o painel da bateria indica que está a ler o histórico, em vez de ficar vazio.

  • Correções

    Um robô mantido acordado a toda a hora podia gravar dezasseis gigabytes por mês sem dar sinal disso

    O Yardstick reduz a gravação a uma amostra a cada meio minuto quando não está a haver corte, mas duas situações podiam desativar por completo essa redução. Um campo de estado em constante mudança (um sensor a oscilar entre dois valores) fazia com que cada mensagem parecesse um evento. Além disso, um robô cujo indicador de "em trabalho" permanecesse ativo enquanto estava parado, por estar desatualizado, por uma paragem prolongada ou por uma regra do Home Assistant que o mantinha acordado toda a noite, era gravado à frequência máxima enquanto afirmasse estar ocupado. Uma instalação gravou assim 2,6 milhões de amostras em 13 dias. Um valor que oscila continuamente é agora considerado ruído até estabilizar (a primeira alteração continua a ser guardada de imediato), e a frequência máxima de gravação exige agora que as rodas se tenham realmente movido nos últimos cinco minutos, em vez de depender apenas de um indicador. As transições reais, como avarias, início de carregamento ou início de trabalho, são guardadas no momento em que acontecem, tal como antes.

  • Correções

    Nas instalações reparadas pela versão de transição, o botão de atualização passa agora a instalar a atualização, em vez de apenas a anunciar

    Uma instalação reparada executa a mesma versão compilada que todas as outras, pelo que se identificava como um pacote do sistema: carregar em instalar criava um pedido para um atualizador com privilégios de root que não existe nessas instalações, indicava que a instalação estava a decorrer em segundo plano e nada acontecia até ao próximo reinício da máquina. Nessas instalações, o botão faz agora aquilo que anuncia: reinicia o Yardstick, que descarrega e verifica a nova versão ao voltar a iniciar. O texto junto ao botão explica que é isso que vai acontecer. A partir de agora, cada lançamento também publica os ficheiros que estas instalações utilizam para se atualizarem, como parte do processo de lançamento, em vez de ser uma tarefa de que era preciso lembrar-se.

  • Correções

    As instalações Linux mais antigas não conseguiam atualizar-se e passam agora a estar nas mesmas condições que todas as outras

    Antes de o Yardstick ter um pacote Linux próprio, era instalado a partir de um arquivo tar com o código-fonte. Essas cópias atualizam-se obtendo um novo arquivo tar, mas esse arquivo já não existe. Por isso, o botão de atualização deixou de funcionar e indicava que era necessário descarregar um ficheiro cuja resposta era "inexistente". Cinco instalações estavam a seguir até esse beco sem saída.

    Essas cópias passam agora a obter o pacote Linux, verificam a soma de verificação e a assinatura e apresentam o único comando necessário para o instalar. Esse comando trata de tudo: o próprio pacote transfere agora a gravação, as definições e a licença de uma instalação antiga para o local onde as guarda e impede que o serviço antigo continue a ocupar a porta. Não é necessário copiar nada à mão e nada é eliminado: o original permanece no seu lugar até que confirme que está tudo bem.

    Esta transferência só é feita para uma instalação nova, nunca por cima de uma existente. Se forem encontradas duas instalações antigas na mesma máquina, o processo recusa avançar em vez de tentar adivinhar. Depois disso, a instalação fica indistinguível de uma feita hoje a partir do pacote, que é precisamente o objetivo: a partir de agora, há um único Yardstick para Linux, em vez de uma variante instalada por pacote e outra a partir do código-fonte.

  • Correções

    Um corte agendado era registado como "um plano não iniciou" enquanto o robô o estava a executar

    O Yardstick enviava a ordem de início, esperava dois minutos e meio que o robô começasse, desistia e dava a passagem por não realizada. O robô começava a cortar quarenta segundos depois e acabava por concluir toda a zona. As medições de 31 arranques reais mostraram que o erro era tratar como uma só questão aquilo que são duas: o robô aceita a tarefa quase de imediato, desligando-se do carregador em 14 segundos em todos os casos, mas depois precisa de acordar e calcular o percurso antes de se mover, o que demorou entre zero e três minutos e meio. É mais lento precisamente quando um horário precisa dele, logo de manhã, depois de uma noite na base, a única situação que nunca surgiu nos testes. O Yardstick espera agora que o robô se desligue do carregador como confirmação e depois dá-lhe todo o tempo necessário para começar a cortar, sem voltar a dar ordens a um robô que já está a preparar-se para sair. Nada é reenviado depois de o robô responder.

  • Correções

    Um plano aceite, mas cujo corte nunca era detetado, fazia ainda assim arrancar o plano seguinte da sequência

    Se o Yardstick perde o rasto de uma tarefa, o robô está algures no jardim a fazer alguma coisa, e enviar-lhe uma segunda tarefa é a pior decisão que se pode tomar sem saber o que se passa. A sequência para agora e indica o motivo.

  • Novidades

    As durações na página Agenda são medidas a partir da gravação do seu próprio robô, em vez de serem estimadas

    As barras partiam de um valor fixo de 22 minutos por área e só eram aperfeiçoadas com passagens que o próprio Yardstick tivesse iniciado e acompanhado do princípio ao fim. Tudo o resto ficava de fora da aprendizagem: um plano iniciado na aplicação Yarbo, uma passagem cujo início tivesse sido mal interpretado e todo o histórico anterior à criação do horário. Na máquina usada para desenvolver esta alteração, tinha aprendido as durações de 5 planos, embora a gravação contivesse passagens concluídas de 10, ao longo das três semanas anteriores.

    Agora, lê as próprias passagens, pelo que cada plano concluído pelo menos uma vez tem uma barra baseada em dados reais, independentemente de quem o iniciou. Também distingue a forma como o tempo foi gasto, porque um único valor seria enganador em ambos os sentidos. Uma passagem real demorou dez horas: 5h 16m a cortar, 1h 53m na estação de carregamento, porque essa zona exige mais do que uma carga de bateria, e 2h 54m completamente parado, depois de ficar preso e esperar que alguém fosse soltá-lo. A barra contabiliza o corte e o carregamento, já que o robô está efetivamente indisponível durante ambos, e exclui o tempo em que esteve preso, para que uma tarde infeliz não prolongue todas as barras futuras. Os planos que ainda não concluíram uma passagem continuam a usar a estimativa anterior, e a página indica agora quais são, em vez de apresentar uma estimativa e uma medição da mesma forma.

  • Correções

    Depois de introduzir a sua chave do Google Maps, a página de definições continuava a indicar que não tinha introduzido nenhuma

    A chave era guardada corretamente e estava a ser utilizada; a página simplesmente não a conseguia detetar e continuava a mostrar o campo vazio até o Yardstick ser reiniciado. O problema ia além da confusão: como a página considerava que não existia nenhuma chave, também não permitia mudar as imagens para o Google, pelo que a única solução era voltar a introduzir a chave de cada vez. Agora, mostra o que está realmente guardado e confirma-o no campo assim que guarda, sem deixar dúvidas.

  • Novidades

    Durante o carregamento, um valor de carga fiável e o tempo que falta

    A percentagem indicada pelo seu Yarbo sobe demasiado devagar na base e depois dá um salto: na máquina usada para desenvolver esta funcionalidade, indicava 60% no momento em que a bateria estava fisicamente cheia e, alguns minutos depois, saltou 35 pontos para 100%. É o indicador da própria bateria, algo que o Yardstick não consegue corrigir na origem. Por isso, o painel da bateria passa a calcular a carga a partir da tensão da bateria e da corrente de carregamento, que não apresentam esse problema. Enquanto o robô está na base, mostra aproximadamente a carga real da bateria, o tempo aproximado até ficar cheia e uma indicação clara de Cheia no momento em que isso acontece. O valor indicado pelo próprio robô continua a aparecer ao lado. Esta informação só aparece durante o carregamento: fora da base, a tensão varia com o esforço e a resposta honesta é que não sabemos.

  • Novidades

    As temperaturas dos motores e do carregador passam a ser registadas

    Os motores das lâminas e a bobina de carregamento comunicam as suas próprias temperaturas e funcionam a temperaturas muito superiores às da bateria que todos acompanham. Agora, estas leituras são guardadas com as restantes, pelo que passa a ser possível identificar um motor que comece a aquecer mais do que o motor ao lado.

  • Novidades

    Dois alertas sobre o carregamento

    Um para uma máquina que está na base mas não está efetivamente a carregar (seja qual for a causa, o resultado é que a tarefa seguinte começa atrasada) e outro para uma bateria demasiado quente para carregar. Nas Definições, ambos explicam exatamente o que os faz disparar.

  • Correções

    Uma atualização podia apagar a sua chave de licença e as definições

    Se não fosse possível ler o ficheiro de definições no momento em que o Yardstick arrancava, este prosseguia com definições vazias e depois guardava-as, substituindo o ficheiro original. Perdia-se tudo o que continha: a chave de licença, os dados de início de sessão no Yarbo, os seus robôs e as definições de alertas. Não era preciso haver qualquer problema no próprio ficheiro, bastava que outro programa o estivesse a bloquear por instantes, algo habitual no Windows com software antivírus e de cópias de segurança, sobretudo durante uma atualização. Agora, o Yardstick espera e tenta novamente, em vez de presumir o pior. Se continuar sem conseguir ler o ficheiro, recusa-se a substituí-lo, para que nada se perca e o ficheiro possa ser recuperado. A mesma proteção abrange agora o ficheiro que regista os horários já executados, cuja perda poderia ter feito o robô sair uma segunda vez no mesmo dia. É mais provável no Windows, onde o software antivírus e de cópias de segurança bloqueia ficheiros brevemente por rotina, mas o mesmo podia acontecer num Mac ou num computador com Linux, e a correção aplica-se aos três. O problema foi comunicado por um participante nos testes beta que tinha razão sobre algo que mais ninguém tinha detetado.

  • Correções

    O início de sessão na conta Yarbo estava na secção de edição do mapa, e a página indicava que só era necessário para editar o mapa

    Duas funcionalidades precisam da sua conta Yarbo, o editor de mapa e o agendamento, e o início de sessão é o mesmo para ambas. Por isso, passa a estar em O seu Yarbo, junto do robô a que pertence, em vez de estar dentro de uma das funcionalidades que o utilizam. A edição do mapa remete para essa secção e explica para que serve. Os pedidos de início de sessão no editor de mapa e na ferramenta de agendamento mantêm-se: ambos continuam a apresentá-lo na primeira abertura, pelo que não é necessário visitar primeiro as Definições. Os ecrãs de início de sessão também deixaram de oferecer acesso a uma câmara em direto, que a aplicação já não tem.

  • Correções

    Era demasiado fácil sair do editor de mapa sem reparar que havia alterações por guardar

    Guardar alterações está na segunda linha de uma barra de ferramentas com muitos controlos, enquanto a saída está na barra superior. Assim, era possível fazer alterações, premir Voltar ao mapa e só perceber, pelo aviso do próprio navegador, que havia algo a perder. Agora, aparece um segundo botão Guardar alterações na barra superior, mesmo ao lado de Voltar ao mapa, desde o momento em que existe uma alteração por guardar até esta ser guardada, desaparecendo depois. O botão original continua no mesmo sítio: ao lado de Anular e Refazer, onde a mão já está.

  • Correções

    A página Planos não permitia voltar ao mapa e podia indicar que não havia planos quando ainda estava à espera de resposta

    A navegação no topo dava acesso ao Controlo, à Agenda, ao Ecrã de parede e às Definições, mas não permitia voltar ao mapa. Além disso, a seta no início fazia-a parecer um botão para voltar atrás, sem o ser. Para ler os planos, também é necessário consultar o robô e esperar até vinte segundos pela resposta. Durante essa espera, a página ficava vazia; se o robô estivesse em suspensão, a espera terminava com "Não foram encontrados planos. Crie primeiro um na aplicação Yarbo", o que era completamente errado quando os planos já existiam. Agora, a página indica que está a ler os planos enquanto espera e, se não conseguir contactar o robô, informa disso e permite tentar novamente, em vez de apresentar uma lista vazia que nunca recebeu.

v0.9.98

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    Pequenas correções de erros

    Pequenas correções ao texto das páginas de definições e ao botão de atualização numa instalação por pacote no Linux, que podia ficar em "a transferir" sem nunca iniciar a transferência. As suas gravações e definições mantêm-se intactas; basta instalar esta versão.

v0.9.97

11 alterações: 4 novidades · 7 correções

Todas as 11 alterações4 novidades · 7 correções
  • Novidades

    Um aviso de segurança no controlo

    Conduzir o robô manualmente significa mover uma máquina pesada cujas lâminas podem estar em funcionamento. Por isso, o controlo apresenta agora, logo no início, um lembrete claro para manter sempre o robô à vista, manter pessoas, animais de estimação e obstáculos afastados e estar pronto para premir STOP, indicando também que o controlo é feito por sua conta e risco.

  • Correções

    As barras de temperatura de cada célula da bateria passam a mostrar a leitura atual, em vez da média de todo o histórico

    O gráfico de barras das seis células mostrava a média de cada célula ao longo de toda a gravação. Esse valor quase não mudava com a chegada de novas leituras, dando a impressão de estar bloqueado. As temperaturas estavam a ser lidas corretamente desde o início; apenas o painel mostrava o valor errado. As barras e os valores por cima delas mostram agora a leitura mais recente de cada célula, acompanhando o aquecimento da bateria durante o trabalho e a estabilização na base. O aviso de desequilíbrio persistente, por baixo, continua a usar a média, já que se destina a detetar uma célula que se mantém quente ao longo de toda a sua vida útil, um indicador do estado da bateria.

  • Correções

    O mapa podia aparecer cortado, sem forma de ver toda a propriedade

    Depois de uma instalação registar algum corte, o mapa enquadra a área cortada em vez de todo o jardim. Assim, tudo o que ficava fora dessa área, como uma entrada onde essa máquina ainda não tinha cortado, era cortado no limite da vista. O controlo para voltar a afastar a vista e mostrar toda a propriedade tinha sido criado, mas nunca era apresentado, pelo que não havia forma de sair dessa vista cortada. O botão "Toda a propriedade" passa a aparecer sempre que existe um jardim para enquadrar.

  • Correções

    O editor de mapa podia continuar bloqueado, indicando que o Yarbo tinha uma tarefa em curso quando não tinha

    Um corte interrompido a meio, por o robô ter sido enviado para a base antes de terminar, deixava os valores de progresso parados, por exemplo, em "1% concluído". O editor interpretava-os como uma tarefa ainda em curso e bloqueava a edição até uma tarefa posterior ser concluída. Agora, só confia nesses valores enquanto são recentes, pelo que uma tarefa terminada há algum tempo já não mantém o bloqueio.

  • Novidades

    A Direção de corte passa a aprender cada zona por si, a partir da forma como já é cortada

    Até agora, só as zonas medidas manualmente ficavam alinhadas; uma zona que o software nunca tivesse visto ficava de fora, sem que o proprietário tivesse forma de a incluir. Agora, a aprendizagem é automática para cada zona. Na primeira vez que o robô corta uma zona no seu horário habitual, o Yardstick lê o padrão de riscas planeado pelo robô, calcula a direção dessa zona e mantém os cortes seguintes alinhados com os restantes. Não é necessária qualquer intervenção, e nada muda na forma como o robô se desloca: esta funcionalidade limita-se a observar o plano que o robô já cria, sem nunca o enviar para lado nenhum nem iniciar um corte para fazer medições. Uma zona que ainda não tenha sido cortada mostra "1.º corte" no cartão de direção até isso acontecer e, depois, alinha-se automaticamente. Nas zonas já cortadas numa única direção bem definida, a aprendizagem tem uma precisão de cerca de dois graus; uma zona sem direção consistente (por exemplo, uma área ainda em configuração) fica como está, em vez de receber uma direção errada.

  • Novidades

    Os horários e a direção de corte passam a funcionar por Core

    Se a sua propriedade tem mais do que um Core Yarbo, cada um passa a ter o seu próprio programa semanal e a sua própria configuração de direção de corte, porque dois Core costumam cobrir partes diferentes do jardim e não devem partilhar um plano. Cada Core tem a sua própria zona principal e a sua própria orientação, e a direção avança de forma independente quando esse Core corta a sua zona principal. O recolher obrigatório e o interruptor para ativar ou desativar o agendamento continuam a aplicar-se a toda a propriedade, já que dizem respeito ao jardim inteiro. Quando existem dois ou mais Core, aparece um pequeno seletor no topo da página Agenda para escolher qual está a consultar. Se tiver apenas um Core, nada muda no aspeto ou no funcionamento. Os horários e as definições de direção existentes são convertidos automaticamente para o novo formato por Core na primeira vez que executar esta versão, sem necessidade de qualquer alteração da sua parte.

  • Correções

    Premir "Procurar atualizações" durante a instalação de uma atualização fazia a página apresentar informações contraditórias

    Ambas as operações escreviam na mesma linha, pelo que as mensagens se sobrepunham e davam a impressão de que algo tinha corrido mal. Agora, a procura espera até a instalação comunicar o resultado e indica que está à espera.

  • Novidades

    O diagnóstico passa a indicar a qualidade do GPS e se a fotografia aérea consegue cobrir o mapa

    Quando um mapa não fica alinhado, a explicação está quase sempre aí, mas o relatório não incluía qualquer informação sobre isso. Descobrir a causa exigia, por isso, uma longa troca de capturas de ecrã. Agora, mostra quantas posições foram registadas em cada nível de qualidade de posicionamento, a extensão do terreno representada no mapa, a área coberta pela fotografia aérea e indica claramente quando a fotografia não consegue cobrir o mapa. As suas coordenadas continuam a ser excluídas: são apenas contagens e distâncias em metros, a partir das quais não é possível reconstituir uma localização.

  • Correções

    A página de definições indicava que não era possível editar o mapa do jardim

    Isso deixou de ser verdade com a chegada do editor de mapa. Agora, indica que o mapa é lido a partir do seu Yarbo e gravado de volta, que é possível alterar zonas proibidas e limites sem abrir a aplicação Yarbo e que é feita uma cópia de segurança antes de cada gravação.

  • Correções

    A direção de corte passa a avançar quando a zona principal é cortada, e não apenas quando um plano inteiro termina

    A direção avançava quando um plano agendado era concluído na totalidade. Mas um plano pode agrupar a zona principal com outras e, se alguma delas não terminasse, o plano nunca ficava concluído e a direção não avançava, mesmo que a zona principal tivesse sido cortada. Numa propriedade cujo corte tem de ser repartido por vários dias, esta era a situação habitual, pelo que a rotação ficava parada sem qualquer indicação. Agora, a direção avança assim que o corte da própria zona principal termina, independentemente de como foi iniciado, e todas as outras zonas acompanham a mudança na passagem seguinte.

  • Correções

    Reiniciar o Yardstick durante uma tarefa fazia surgir um aviso de que esta tinha começado de novo

    Ao encerrar, o Yardstick esquecia-se dos alertas que já tinha enviado. Por isso, ao voltar a acompanhar um corte já em curso, tratava-o como um novo corte e enviava um segundo alerta de "Tarefa iniciada". Por aqui, chegaram três numa só tarde para um único corte. Agora, lembra-se do que já comunicou, pelo que um reinício não volta a gerar esse aviso. Qualquer problema ocorrido enquanto esteve parado continua a ser comunicado, e um alerta já dispensado mantém-se dispensado.

    Isto tinha mais importância do que parecia: instalar uma atualização reinicia o Yardstick, pelo que o botão de atualização tornava um falso alerta mais provável, em vez de menos. Reiniciar o computador ou sofrer um corte de energia tinha o mesmo efeito.

v0.9.96

30 alterações: 10 novidades · 8 melhorias · 12 correções

Todas as 30 alterações10 novidades · 8 melhorias · 12 correções
  • Novidades

    O Yardstick funciona no macOS

    Existe agora um pacote de instalação completo, assinado e autenticado pela Apple, que se instala com um duplo clique, como qualquer outra aplicação para Mac, e arranca automaticamente ao iniciar sessão. Destina-se a computadores com Apple silicon.

  • Novidades

    Uma instalação feita a partir de um pacote passa a poder ser atualizada no próprio Yardstick

    Antes, detetava a nova versão, apresentava um aviso e depois mostrava um endereço Web para copiar manualmente, o que não é um processo de atualização.

  • Atualização

    Transferir e instalar

    passa a funcionar tanto num Mac como num computador com Linux em que o Yardstick tenha sido instalado a partir do pacote. O Yardstick obtém o novo pacote, compara-o com a soma de verificação publicada, verifica se tem uma assinatura válida do Yardstick e instala-o. As suas gravações e definições são preservadas.

    Num Mac, o instalador do sistema assume o controlo e pede a sua palavra-passe, pelo que cada instalação é aprovada por si. Um computador Linux normalmente não tem ninguém ao teclado, por isso aplica a atualização por si só, e apenas instala pacotes assinados com a nossa própria chave. O componente que faz a instalação ignora tudo o que o resto do Yardstick lhe indica: decide por si próprio que serviço de versões consultar e recusa transferências alojadas noutros locais, pelo que um ficheiro de definições adulterado não o pode encaminhar para um destino malicioso.

  • Correções

    Quando não era possível configurar o endereço seguro, nada explicava porquê

    A configuração decorre em segundo plano e só comunicava os êxitos. Se falhasse, o registo nada dizia, pelo que o endereço nunca aparecia e qualquer explicação honesta se resumia a uma suposição. As falhas são agora registadas uma única vez, com o motivo e a indicação de se houve recuperação. O estado que o Yardstick comunica internamente inclui agora também o endereço seguro, se o certificado é efetivamente válido, quando expira e o que correu mal, caso tenha ocorrido algum problema. O mesmo se aplica à comunicação de endereço que mantém o nome a apontar para o computador certo depois de o router lhe atribuir um novo endereço, que também não registava as falhas e é igualmente importante.

  • Novidades

    Um conjunto de documentação completo

    O Yardstick tinha um bom guia de utilização e notas de lançamento detalhadas, mas quase nada para quem precisasse de documentação de engenharia. Existem agora três documentos em docs/: uma visão geral da arquitetura, que explica como os componentes se articulam e onde ficam os dados; um manual de operações, que abrange verificações de funcionamento, falhas comuns e respetivas soluções, cópias de segurança e restauro; e uma referência, que enumera todos os módulos, rotas, definições, colunas de telemetria, tabelas, alertas e camadas do mapa. A referência é gerada a partir do código e um teste falha se ficar desatualizada, pelo que isso não pode passar despercebido. As 96 definições têm agora também uma explicação no código-fonte, enquanto antes 41 não tinham nenhuma.

  • Novidades

    Botões de zoom no Editor de mapa e um botão Ajustar

    Sempre foi possível ampliar e reduzir o mapa com a roda do rato, mas isso só se descobre ao experimentar e passa facilmente despercebido num trackpad. Existem agora botões +, − e

  • Atualização

    Ajustar

    no canto inferior direito do mapa, onde costumam estar em qualquer mapa. Ajustar volta a mostrar todo o jardim, com o enquadramento que tinha quando o mapa foi aberto.

  • Novidades

    A lista Camadas e formas pode ser recolhida

    A seta no topo da lista devolve 290 píxeis ao mapa. Como a barra de ferramentas se distribui por várias linhas, isso costuma também libertar uma dessas linhas, pelo que o mapa ganha altura e largura. O Yardstick memoriza a sua preferência.

  • Correções

    O painel de ajuda estava desatualizado face ao software

    Dez controlos não eram mencionados, incluindo as Definições de cada zona, Dividir, Eliminar forma, a atribuição de nomes às formas e os botões Tamanho da zona. Todos estão agora descritos, tal como o painel Cópias de segurança e as ações que continuam disponíveis quando a edição está bloqueada durante uma tarefa.

  • Correções

    Os emails de alerta estavam a ser classificados como correio não solicitado, e parte da responsabilidade era nossa

    Quando o Yardstick se liga a um servidor de correio, tem de se identificar com um nome. A maioria dos computadores Linux tem um nome curto, sem domínio associado, e nesse caso a identificação recorria a um endereço interno que os servidores de correio consideram suspeito. A Microsoft registava precisamente esse problema nos nossos alertas ao avaliar se eram correio não solicitado. O Yardstick determina agora automaticamente um nome adequado, e as Definições incluem um campo opcional para o definir manualmente. Se inicia sessão no seu fornecedor de correio com um nome de utilizador e uma palavra-passe, como acontece no Gmail e no Outlook.com, nada disto o afeta e o campo pode ficar vazio. Isto só é relevante quando o envio é feito sem nome de utilizador, diretamente para o servidor de correio da sua empresa.

  • Novidades

    Os horários podem agora repetir-se a cada determinado número de dias, como num temporizador de rega

    Até agora, um programa era executado nos dias da semana assinalados, o que não servia para "cortar a relva da frente a cada três dias". Agora, um programa pode repetir-se a intervalos: basta escolher a frequência e a data de início, e o programa segue esse ritmo. O intervalo é contado a partir da data de início, e não do último corte, pelo que uma passagem impedida pelo tempo ou pelas horas de silêncio é omitida em vez de adiada, mantendo sempre a cadência.

  • Novidades

    Um horário incompatível é recusado em vez de guardado

    O Yarbo executa uma tarefa de corte de cada vez e não tem fila de espera, pelo que, se dois programas se sobrepuserem, um deles não é executado, sem qualquer aviso. Ao guardar um programa, este é agora comparado com todos os restantes para os próximos quatro meses. Se houver sobreposição, não é possível guardá-lo e são indicadas a data do conflito, as duas horas de início e a duração de cada programa. O objetivo é detetar os conflitos difíceis de calcular de cabeça: um programa a cada 2 dias e outro aos domingos parecem compatíveis durante toda a semana, mas coincidem a cada catorze dias. Ao escolher um intervalo quando já existem programas por dia da semana, o editor avisa agora também que não se recomenda combinar os dois tipos sem planear as horas.

  • Melhorias

    Quando dois programas coincidem no mesmo minuto, avança o que se repete a intervalos

    Um deles tem de ter prioridade, e antes era o que tivesse sido criado primeiro, uma regra que ninguém conseguia prever. Um programa por dia da semana volta a ocorrer num dia conhecido da semana seguinte; um intervalo estabelece um ritmo, e omitir uma execução altera tudo o que foi planeado. Entre dois programas a intervalos, tem prioridade o menos frequente, por ser aquele cuja omissão tem maior impacto.

  • Correções

    Quando dois programas precisavam do robô ao mesmo tempo, um não era executado e nada o indicava

    O Yardstick executa um programa de cada vez e não tem fila de espera, pelo que um programa cuja hora chegue enquanto outro ainda está em curso é omitido nesse dia. Isso não mudou e é o comportamento seguro. O problema era acontecer sem aviso: via-se um programa ser executado e o outro não, sem qualquer explicação. O registo de atividade indica-o agora claramente, identificando ambos os programas, tal como já faz quando uma passagem não é realizada por o robô estar offline. A lista A seguir também assinala antecipadamente o conflito, para permitir alterar uma hora de início antes de se perder um corte.

  • Novidades

    Uma lista A seguir, com as datas concretas

    O planeador semanal tem sete linhas, uma por dia da semana, o que serve para um programa semanal, mas não permite representar uma cadência de três dias, que calha em dias da semana diferentes a cada semana. Por baixo, existe agora uma lista simples das próximas oito passagens, por ordem, com as datas, o que cada uma vai cortar e a frequência de repetição. As passagens a intervalos também aparecem na grelha semanal, desenhadas apenas com um contorno em vez de uma barra preenchida, porque calham nesse dia, mas não se repetem todas as semanas.

  • Novidades

    O Yardstick pode agora limpar os dados que acumula, e a escolha de como o fazer é sua

    A gravação é contínua, pelo que o ficheiro não parava de crescer: 1,5 GB em dezassete dias no computador onde foi feita a medição, cerca de 31 GB por ano, sem nada que o limitasse. As Definições têm agora uma secção Armazenamento que oferece duas formas de o gerir e explica as consequências de cada uma.

    Automaticamente, com dois prazos distintos, porque o ficheiro contém dois tipos de dados muito diferentes. Eliminar gravações com mais de diz respeito ao seu histórico: os mapas, os valores de cobertura e os pontos problemáticos. É a única definição que impõe efetivamente um limite ao tamanho do ficheiro. Manter mensagens originais durante diz respeito às mensagens em bruto do robô, que nunca são apresentadas; existem apenas para que uma versão posterior possa preencher uma leitura entretanto descodificada nas gravações que já tem. Representam dois terços do ficheiro, pelo que este é o prazo que pode reduzir com maior segurança. Ambas as opções permitem escolher 30, 60, 90, 180 ou 365 dias.

  • Atualização

    Ambas estão inicialmente desativadas, e nada é eliminado sem que o decida

    , incluindo a parte que não é visível. A página Armazenamento mostra o espaço que a gravação ocupa por mês, para lhe dar os elementos necessários à decisão, em vez de decidir por si.

  • Atualização

    Ativar uma das opções aplica-a aos dados que já existem, com efeito imediato

    A maioria das pessoas que ativar esta opção já terá meses de gravações e quererá recuperar espaço em disco, pelo que o prazo se aplica às gravações já existentes no computador, e não apenas às novas: escolher 90 dias num computador com um ano de gravações elimina os nove meses mais antigos. A limpeza é executada assim que se guarda a definição, sem esperar pela próxima verificação agendada. O ficheiro é reconstruído para que o espaço fique efetivamente disponível no disco, e o tamanho apresentado na página é atualizado durante o processo.

    Ou manualmente, quando quiser, com uma limpeza pontual que mostra exatamente o que será removido antes de eliminar seja o que for.

  • Atualização

    Outra correção: a definição de retenção não fazia absolutamente nada

    Era possível configurá-la e aparecia no relatório de diagnóstico, mas nenhum código a lia. Quem a definia tinha o mesmo crescimento ilimitado do ficheiro que quem não a definia.

  • Correções

    A mensagem de arranque já não promete um cadeado sem verificar se existe

    Anunciava "certificado de confiança, sem aviso do navegador" e apresentava o endereço seguro sempre que a funcionalidade estava ativada, independentemente de o certificado ter chegado. Assim, um computador cujo certificado ainda não tivesse sido recebido indicava ao proprietário um endereço que não podia funcionar. Agora, a mensagem indica se o certificado está disponível e, enquanto a configuração estiver em curso, informa disso e remete para o endereço não seguro.

  • Correções

    A direção de corte segue agora a bússola em qualquer propriedade, sem necessidade de configuração

    A conversão entre o mapa do robô e um rumo de bússola verdadeiro revelou-se uma reflexão, e não uma rotação. Comprovámo-lo através das gravações já existentes no disco: cada percurso planeado guardado foi emparelhado com o trajeto GPS efetivamente percorrido, num total de 14 sessões sem anomalias que cobriam toda a gama de ângulos, e a reflexão ajustou-se a todas com uma diferença de apenas cerca de dois graus. A fórmula anterior incluía uma constante específica do local que, por acaso, estava correta no único rumo em que tinha sido verificada, pelo que todos os cortes realizados até agora saíram corretamente e continuam a sair; os rumos seguintes ter-se-iam desviado do valor indicado. A constante foi removida, o local não precisa de calibração e o funcionamento é igual em qualquer propriedade.

  • Melhorias

    A explicação de cada camada do mapa está agora organizada, em vez de amontoada

    Ao escolher uma camada, como Ligação à base, Qualidade RTK ou qualquer outra, toda a explicação aparecia num único parágrafo numa coluna estreita. Assim, as camadas com mais informação apresentavam uma parede de texto, e a parte que realmente interessava ficava algures pelo meio. O texto continua todo lá. A novidade é que cada parte está onde se espera encontrá-la: o nome da camada e a respetiva unidade no topo, uma frase a explicar o que representa, os valores medidos apresentados de forma clara e, depois, "Como interpretar" e "Convém saber" lado a lado. Tudo o que é específico da sua gravação, como o número de quadrados desenhados, está agora separado da explicação da camada em si, já que uma coisa varia com os seus dados e a outra nunca muda.

  • Correções

    A tabela memoriza se estava aberta

    Os painéis Estado e Bateria já memorizavam essa preferência; a tabela não, pelo que se fechava sempre que a página era carregada. Continua a aparecer fechada na primeira visita, porque apresenta as linhas de dados em bruto em vez do resumo que se procura, mas agora mantém-se aberta depois de a abrir.

  • Correções

    O painel da bateria abre agora automaticamente na primeira visita

    Inicialmente, aparecia recolhido, o que não dava a impressão de ser um painel fechado, mas sim de faltarem os valores da bateria. Era isto que fazia parecer que as estatísticas desapareciam no endereço seguro: para o navegador, um novo endereço corresponde a uma primeira visita.

  • Correções

    "Relva por cortar" mostrava a relva que tinha sido cortada

    A parte coberta do percurso planeado era desenhada com traços tão fortes que, a um nível de zoom normal, as riscas se fundiam numa única forma preenchida sobre toda a área cortada. Ao premir um botão chamado Relva por cortar e ver uma grande forma colorida, é natural interpretar essa forma como a resposta. O percurso coberto é agora desenhado de forma ténue, por servir de contexto, e só os troços efetivamente por cortar aparecem a vermelho, agora com um contorno claro para que mesmo uma pequena falha seja visível sobre relva ou gravilha.

  • Correções

    Um troço por cortar podia ficar tapado pelo troço coberto ao lado

    Os dois eram desenhados pela ordem do percurso, pelo que, sempre que a um segmento por cortar se seguia outro coberto nas proximidades, a linha coberta era desenhada por cima e a falha desaparecia do mapa, embora continuasse a contar nos valores apresentados por baixo. Agora, tudo o que foi coberto é desenhado primeiro, e os troços por cortar ficam por cima, pelo que uma falha nunca pode ficar escondida pelos troços vizinhos.

  • Melhorias

    O painel da bateria já não explica a causa das alterações na bateria

    Comparava as passagens recentes com as primeiras e apresentava uma explicação, incluindo o envelhecimento da bateria. Essa comparação varia com o tempo, a densidade da relva e a duração de cada sessão, e não temos em conta nenhum desses fatores, pelo que era uma conclusão sem sustentação nos números. As medições mantêm-se; o diagnóstico foi removido.

  • Correções

    Mudar para o endereço seguro já não repõe as suas preferências

    Os navegadores guardam as preferências separadamente para cada endereço, pelo que passar do endereço não seguro do seu computador para o seguro obrigava a começar de novo: o tema, as unidades, a escala de temperatura, os painéis abertos e todos os avisos dispensados. Como somos nós a sugerir a mudança, esta passa agora a levar consigo todas essas preferências. Tudo o que já tiver definido no endereço seguro é mantido.

  • Novidades

    Quanto tempo o seu Yarbo trabalha realmente com uma carga

    O painel da bateria apresenta agora cada passagem alimentada pela bateria: a carga inicial e final, quanto consumiu, durante quanto tempo esteve a cortar e quanta bateria gastou por hora de corte. A Yarbo indica 120 minutos de autonomia para o corta-relva Pro; na primeira propriedade em que esta análise foi feita, o resultado aproxima-se de quatro horas de corte com uma carga completa. Um dos participantes nos testes perguntou se esses dados estavam disponíveis. Estavam, em todas as gravações já feitas, pelo que não foi necessário registar nada de novo e o histórico existente preenche o painel de imediato.

    O valor é medido em função do tempo de corte, e não do tempo decorrido, e é nessa distinção que assenta toda a funcionalidade. Uma sessão pode ocupar uma tarde inteira, mas as lâminas só giram durante uma pequena parte desse tempo, pelo que usar o tempo decorrido faz o consumo parecer muito melhor do que é: uma passagem real durou seis horas e quarenta e sete minutos, mas teve apenas cento e dezassete minutos de corte. A tabela apresenta ambos os tempos para se perceber a diferença. Nas passagens com apenas alguns minutos de funcionamento das lâminas, não é apresentada qualquer taxa, porque dividir uma pequena descida por um número pequeno produz um valor aparentemente rigoroso, mas sem sentido.

    Não é preciso esgotar a bateria para tirar partido desta informação. A taxa é calculada a partir de qualquer passagem com pelo menos um quarto de hora de corte, pelo que os cortes habituais contam. O painel também indica se essa taxa está a mudar, que é o que merece atenção: uma bateria que consome por hora mais metade do que consumia há duas semanas está a dar um sinal, seja por causa do tempo, da relva ou da própria bateria.

  • Correções

    O endereço seguro deixa de ser sugerido quando não pode funcionar

    O aviso que propunha mudar para o endereço com cadeado aparecia sempre que existia um certificado, sem verificar se o dispositivo utilizado conseguia efetivamente aceder-lhe. Alguns routers recusam resolver um endereço da Internet que aponta para a própria rede doméstica, pelo que pessoas cujo Yardstick funcionava perfeitamente aceitavam a sugestão e deparavam-se com "servidor não encontrado". Agora, o aviso faz primeiro uma verificação discreta a partir do próprio navegador e só aparece quando o endereço funciona. As Definições apresentam informação em ambos os casos: confirmam que o endereço funciona no dispositivo utilizado ou explicam que o router está a bloqueá-lo e como permitir o acesso. Existe uma explicação completa em yardstickhome.com/support/secure-address/, incluindo a indicação clara de que o endereço seguro é opcional e de que aceder ao Yardstick por localhost ou pelo endereço na rede é uma forma perfeitamente válida de o utilizar.

v0.9.92

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    O endereço seguro não ficava disponível em algumas instalações

    Cada equipamento publica o endereço para o qual é emitido o seu certificado, mas essa comunicação tinha um limite de trinta segundos quando, na realidade, precisa de cerca de um minuto. Quando o tempo se esgotava, o nome do equipamento ficava por publicar, sem qualquer indicação, pelo que a página segura apresentava um aviso de certificado e o proprietário não podia fazer nada para o resolver. Agora, o tempo de espera é suficiente. Se o seu endereço seguro não funcionava, a situação resolve-se automaticamente poucos minutos depois da atualização.

v0.9.91

9 alterações: 7 novidades · 2 correções

Todas as 9 alterações7 novidades · 2 correções
  • Correções

    As definições das zonas de neve e dos passeios apresentavam valores incorretos

    Ao abrir as definições de uma zona de neve, estas eram lidas através do comando do soprador de folhas, que devolve um conjunto de valores diferente, mas perfeitamente plausível. Assim, os valores apresentados não correspondiam aos que o robô utilizava, sem qualquer indicação do problema. Os passeios tinham o mesmo problema sob outra forma: ao serem lidos como uma zona normal, o robô devolvia um conjunto completo e credível de dados que ignorava o passeio solicitado e não correspondia à aplicação Yarbo. Agora, ambos utilizam os comandos que lhes correspondem, pelo que as zonas de neve apresentam o modo de neve intensa, a velocidade do rolo e os ângulos da calha de descarga, e os passeios apresentam o seu verdadeiro modo de viragem.

  • Correções

    O anel de progresso do mapa de parede fechava aos 75%

    Um erro no cálculo do arco do anel fazia com que cada arco fosse desenhado um terço mais longo do que o progresso real. Por isso, o anel em redor do ponto do robô fechava completamente quando a tarefa estava apenas a três quartos, embora a percentagem na faixa ao lado estivesse sempre correta. Agora, o anel corresponde ao número. O problema foi detetado por um participante nos testes beta que comparou o anel com o seu próprio acompanhamento do progresso.

  • Novidades

    Desenhar a direção de projeção da neve

    Agora, é possível definir uma direção de projeção para as zonas de neve e de folhas: basta selecionar a ferramenta, clicar ao longo da linha para onde se pretende projetar o material e fazer duplo clique para terminar. A linha é desenhada diretamente sobre a foto aérea do seu jardim, na zona ou no caminho a que pertence. Assim, orientar a calha de descarga para longe da casa ou do canteiro passa a ser algo que se pode ver, em vez de estimar num campo das definições.

  • Novidades

    O desvio de obstáculos pode ser definido por zona

    A deteção de obstáculos em tempo real do robô (ainda em versão beta do lado da Yarbo) pode agora ser ativada ou desativada para cada zona no Editor de mapa, em vez de se aplicar obrigatoriamente a todas ou a nenhuma.

  • Novidades

    Alterar um limite ponto a ponto

    Agora, é possível adicionar ou remover pontos de uma forma, em vez de apenas arrastar os pontos existentes. Um limite que precise de mais um canto já não obriga a redesenhar a zona.

  • Novidades

    Uma única direção de corte para toda a propriedade

    O Yarbo roda o padrão de corte alguns graus de cada vez para que a relva não seja pressionada duas vezes na mesma direção. No entanto, faz isso separadamente em cada zona, e cada uma mantém a sua própria contagem. Ao longo da época, as direções das zonas vão divergindo e a diferença torna-se visível onde duas zonas se encontram. No robô utilizado aqui, dezasseis zonas tinham acabado com seis orientações diferentes. Agora, o Yardstick mantém uma única direção e aplica-a a todas as zonas escolhidas antes de o robô sair, para que as linhas continuem direitas por todo o jardim, em vez de terminarem em cada limite. Basta escolher a zona que serve de referência às restantes e quanto deve rodar a direção após cada passagem concluída (10, 15, 20, 30 ou 45 graus, ou nunca); toda a propriedade roda em conjunto e mantém o alinhamento. A direção é reaplicada antes de cada passagem, pelo que qualquer zona alterada pelo robô volta ao valor definido, e um clique restaura os ângulos iniciais. Disponível na Agenda, em Direção de corte.

  • Novidades

    A cronologia da próxima semana mostra agora a duração de cada passagem

    A vista semanal da Agenda indicava apenas o início de cada passagem. Agora, apresenta cada passagem como uma barra, desde o início até ao fim previsto, permitindo perceber de relance como se distribui o dia, onde dois programas se sobrepõem (assinalado a âmbar) e onde uma passagem entraria nas horas de silêncio, obrigando o robô a regressar à base mais cedo. O Yardstick aprende a duração real de cada programa à medida que acompanha a sua execução. Assim, as barras começam por ser uma estimativa baseada nas zonas abrangidas e tornam-se mais precisas a cada corte.

  • Novidades

    Instalação com um único comando para Debian, Ubuntu e Raspberry Pi

    O Yardstick está agora disponível como pacote do sistema (um .deb) para Debian e Ubuntu de 64 bits e para o Raspberry Pi, além do instalador para Windows e do script de instalação a partir do código-fonte. O comando sudo apt install instala-o sem ser necessário configurar primeiro o Python; funciona como um serviço em segundo plano que arranca com o computador e guarda as gravações num único local, e o comando sudo apt remove volta a removê-lo. O pacote foi preparado para funcionar em todas as versões atuais desses sistemas, pelo que o mesmo ficheiro serve tanto para um Pi mais antigo como para um mini-PC novo. Uma instalação por pacote é atualizada através do apt, e o painel de atualização apresenta agora o comando exato, em vez dos passos para atualizar a partir do código-fonte.

  • Novidades

    Um endereço seguro permanente, para que a página segura deixe de apresentar avisos

    A página segura apresentava o ecrã "a sua ligação não é privada" do navegador, porque o certificado era autoassinado. Agora, cada equipamento recebe o seu próprio certificado de confiança, num endereço permanente <your-box>.box.yardstickhome.com que aponta para ele na sua rede. Assim, a página segura (e a câmara em direto, que depende dela) abre com um cadeado e sem avisos, a partir do telemóvel ou de qualquer computador na rede local. O endereço é fixo: mantém-se mesmo quando o endereço IP do computador muda, pelo que um marcador continua sempre a funcionar. Está disponível nas Definições, pronto a copiar e partilhar com um telemóvel. Se aceder ao equipamento diretamente pelo IP, um aviso propõe mudar para esse endereço. Está ativo por predefinição e mantém-se automaticamente; se o equipamento estiver sem ligação à Internet, volta discretamente ao certificado autoassinado, para que o HTTPS continue sempre disponível. A porta segura também pode agora ser definida nas Definições, caso outro programa no computador já a esteja a utilizar.

v0.9.90

11 alterações: 8 novidades · 3 correções

Todas as 11 alterações8 novidades · 3 correções
  • Correções

    Era necessário premir duas vezes para iniciar um plano

    Ao premir Iniciar na página Planos, era pedido ao robô que cedesse o controlo, aguardando-se a confirmação antes de enviar o comando de início. Porém, um robô na base demora a confirmar, pelo que a primeira tentativa excedia o tempo de espera e apresentava a mensagem "não cedeu o controlo", e só a segunda o iniciava efetivamente. Iniciar um plano não exige essa confirmação, por isso agora basta premir uma vez. A mensagem "A iniciar…" aparece enquanto o robô se prepara para sair da base. Esta alteração também corrige o mesmo problema nos inícios agendados.

  • Correções

    O Ecrã de parede indicava "a cortar" para um robô na base.

    Um robô na base a carregar podia aparecer como "a cortar" no mapa da frota, porque um dos sinais que comunica enquanto está na base não era reconhecido como carregamento. Agora, quando está na base, aparece como a carregar ou inativo.

  • Correções

    O Ecrã de parede mostrava brevemente a vista de estatísticas quando esta estava desativada

    Com a vista de estatísticas dos robôs desativada, o Ecrã de parede mostrava-a brevemente ao carregar pela primeira vez, antes de passar para o mapa. Agora, abre diretamente no mapa e mantém-se aí.

  • Novidades

    Uma Agenda

    Uma nova página que executa os planos criados na aplicação Yarbo segundo um horário semanal. Permite escolher os dias e a hora de início, encadear várias zonas para serem trabalhadas de seguida e definir horas de silêncio que o robô respeitará sempre. Se as horas de silêncio começarem enquanto está a trabalhar, o robô regressa à base e permanece lá, prevalecendo esta regra sobre tudo o resto. Ao ativar o agendamento, os horários da própria aplicação Yarbo são desativados primeiro, para que apenas um sistema controle o robô. Os agendamentos só são executados enquanto o computador com o Yardstick estiver ligado e com ligação, e não substituem os sistemas de segurança da Yarbo.

  • Novidades

    Agendar zonas proibidas por hora do dia

    Na Agenda, é possível bloquear uma zona proibida durante um período semanal, como uma entrada enquanto o carro está fora ou uma zona de brincadeiras ao fim de semana, e deixá-la reabrir automaticamente fora desse horário. A funcionalidade altera o estado da zona que o robô já tem, sem redesenhar o seu mapa.

  • Novidades

    Bloquear automaticamente uma zona proibida depois de chover

    Com uma estação meteorológica ligada, uma zona baixa do terreno que fique demasiado mole para trabalhar pode ser bloqueada automaticamente quando a precipitação ultrapassa um limite definido, e reabrir após um número de dias definido para secar. É enviada uma notificação quando a chuva provoca o bloqueio de uma zona e quando esta reabre.

  • Novidades

    Estatísticas em direto no mapa de parede

    Na vista do mapa da frota, cada robô tem agora um anel de progresso em redor do seu ponto e uma etiqueta com as estatísticas escolhidas: bateria, velocidade, tempo restante, zona atual, RPM das lâminas, satélites e percentagem do sinal GPS. É possível escolher quais apresentar e o tamanho do texto nas Definições, em Ecrã de parede. O anel de progresso é sempre apresentado; tudo o resto é opcional.

  • Novidades

    Um tema claro, escolhido uma única vez para toda a aplicação

    Um seletor Escuro/Claro na página inicial e nas Definições aplica-se agora a todas as páginas, em vez de cada página ter a sua própria definição. O tema escuro continua a ser o predefinido, e o Ecrã de parede mantém o tema escuro.

  • Novidades

    Os e-mails de notificação têm agora o mesmo aspeto que o resto do Yardstick

    Os e-mails de alerta são enviados com o mesmo esquema visual da marca usado no e-mail da licença e com indicação da gravidade, em vez de texto simples.

  • Novidades

    Redimensionar uma zona proibida por um valor fixo e ver o seu tamanho real

    Ao selecionar uma zona no Editor de mapa, são apresentadas a sua área e dimensões reais, 477 ft², 22 × 22 ft, nas suas unidades. Dois botões permitem aumentar ou reduzir todo o contorno uma polegada de cada vez (um centímetro no sistema métrico), deslocando todas as bordas para fora ou para dentro pela mesma distância, independentemente da forma. Assim, uma zona irregular mantém a sua forma, em vez de ser esticada a partir do centro. Nada é enviado para o robô até premir Guardar.

  • Novidades

    Iniciar sessão na Yarbo onde é necessário

    A Agenda e o Editor de mapa apresentam agora um painel para iniciar sessão no próprio local quando não existe uma sessão iniciada, em vez de obrigarem a ir às Definições e voltar.

v0.9.73

4 alterações: 1 novidade · 3 correções

Todas as 4 alterações1 novidade · 3 correções
  • Correções

    O mapa podia traçar linhas retas sobre terreno por onde o robô nunca passou

    Para desenhar o seu jardim, o mapa simplifica o trajeto gravado. Fazia-o mantendo um ponto a cada N pontos, independentemente da forma, pelo que, numa gravação densa, uma sequência de pontos descartados podia abranger uma curva que o robô tinha percorrido para contornar algo (um grupo de árvores, um canteiro), traçando uma linha reta por cima desse local. Num sistema com um histórico longo ou dois robôs, o mapa enchia-se destas linhas fantasma por locais onde o robô nunca tinha estado. Agora, mantém os pontos que preservam a forma real do trajeto, pelo que a linha segue o percurso efetivo do robô e nunca atravessa terreno que este contornou.

  • Correções

    Um computador acabado de ativar aparecia brevemente como sem licença

    Depois de colar uma chave num computador novo, havia um breve intervalo, enquanto este registava a utilização da licença e atualizava a lista de licenças, em que o cartão da licença podia mostrar "sem licença" antes de passar a Ativa. Agora, apresenta "A verificar…" e passa diretamente a Ativa, sem sustos.

  • Correções

    A opção "Libertar este computador" não surtia efeito duradouro e faltava em alguns computadores

    A libertação de uma licença no computador que a utilizava era anulada segundos depois, porque uma tarefa em segundo plano voltava a ocupar a vaga. Assim, esta nunca ficava efetivamente livre para outro computador. Agora, uma libertação deliberada mantém-se (este computador continua a gravar, mas deixa de ocupar a vaga, permitindo que outro a utilize), e o botão "Libertar este computador" aparece em qualquer computador com licença, sem esperar que a lista publicada seja atualizada.

  • Novidades

    Definir quanto tempo o robô tem de estar com um problema antes de cada alerta ser emitido

    Os alertas baseados no tempo, impossibilidade de regressar à base, paragem no jardim, robô preso, permanência fora da base e perda de posicionamento GPS, podem agora ser ajustados na página Alertas. Assim, é possível decidir se se pretende ser informado mais cedo ou apenas após um período mais longo. O tempo predefinido para "não consegue regressar à base" passa a ser de seis minutos, uma vez que o Yarbo pode efetivamente andar às voltas antes de concluir o regresso.

v0.9.72

5 alterações: 1 novidade · 1 melhoria · 3 correções

Todas as 5 alterações1 novidade · 1 melhoria · 3 correções
  • Correções

    A troca de um módulo desencadeava um falso alerta de "novo firmware"

    Ao retirar o corta-relva e montar o soprador, ou voltar a montar o corta-relva, a versão do próprio módulo era comunicada como se o robô tivesse atualizado o firmware, porque era comparada com a do último módulo utilizado. Agora, o firmware de cada módulo é memorizado separadamente, pelo que só é comunicada uma alteração real no módulo atualmente montado. O alerta identifica o firmware que mudou e indica quando um módulo é detetado pela primeira vez, para que a primeira montagem não seja confundida com uma atualização.

  • Correções

    As definições das zonas no Editor de mapa apresentavam sempre os controlos do corta-relva

    Com o soprador de folhas ou o SAM instalado, as definições de uma área continuavam a mostrar opções de corte que não se aplicavam ao módulo. Agora, as definições correspondem ao módulo instalado: o corta-relva, o soprador de folhas e o SAM têm cada um o seu próprio ecrã, que reproduz o da aplicação Yarbo. Um seletor permite editar as definições de qualquer módulo para uma área, independentemente do módulo instalado no robô, algo que a própria aplicação não permite fazer. Durante esta revisão, os valores da altura de corte e do desvio de obstáculos foram novamente verificados no robô e corrigidos. Foram também acrescentados os controlos Desvio de obstáculos no limite, Altura pretendida e Desvio de alcance/passo, que faltavam nas definições do corta-relva.

  • Correções

    O painel de parede indicava "robôs" mesmo quando havia apenas um

    O painel da frota em ecrã inteiro tinha o título "Onde estão os seus robôs", independentemente do número de máquinas na instalação. Agora, mostra "Onde está o seu robô" quando existe apenas um e mantém o plural apenas quando existem dois ou mais.

  • Novidades

    Confirmação ao enviar o robô para a base

    O botão Enviar para a base do comando não indicava que a ordem tinha sido enviada, pelo que, se o robô demorasse a arrancar, parecia que nada tinha acontecido. Agora, mostra uma breve confirmação de que a ordem foi enviada e de que o Yarbo regressará à base em breve. A confirmação desaparece automaticamente, tal como a indicação de planeamento de um comando no editor de mapa.

  • Melhorias

    Mensagem mais clara quando o robô não cede o controlo

    Ao iniciar um plano enquanto a aplicação Yarbo ainda detém o controlo do robô, a mensagem pede agora que verifique se a aplicação está aberta, a feche se for esse o caso e tente novamente, em vez de simplesmente indicar que a deve fechar.

v0.9.71

5 alterações: 2 novidades · 3 correções

Todas as 5 alterações2 novidades · 3 correções
  • Correções

    O mapa da frota no ecrã de parede podia colocar os robôs no local errado

    O mapa desenhava o ponto de cada robô com base numa área ligeiramente mais ampla do que a fotografia aérea por baixo. Por isso, numa instalação com algumas posições GPS dispersas e sem solução fixa, os pontos ficavam fora da fotografia. No caso de um utilizador de teste com duas máquinas, ambas apareciam na zona arborizada das traseiras, apesar de estarem nas bases junto à casa. Os pontos usam agora exatamente a mesma área que a fotografia, pelo que aparecem onde os robôs realmente estão.

  • Correções

    O percurso podia aparecer como uma linha reta a atravessar o jardim e as árvores

    A linha do percurso unia todos os pontos gravados consecutivamente. Assim, sempre que havia um salto na posição do robô nos dados, ao entrar na base, ao passar de uma zona para outra ou devido a uma falha momentânea do GPS, era traçada uma linha reta por tudo o que se encontrava pelo meio, incluindo árvores por onde a máquina nunca tinha passado. Um utilizador de teste com várias zonas viu o mapa cruzado por linhas impossíveis, sobretudo depois de reconstruir as medições (uma operação que apenas redesenha o mapa, sem alterar qualquer posição gravada). Agora, o percurso é dividido em traços separados nesses saltos, mostrando apenas o terreno que o robô efetivamente percorreu.

  • Correções

    "Compactar a base de dados" indica agora o que fez

    Antes, apenas indicava o novo tamanho do ficheiro, pelo que, numa base de dados já otimizada, parecia que nada tinha acontecido. Agora, indica quanto espaço libertou e quantos percursos guardados reduziu, ou "já compactada, sem espaço a libertar" quando já não há nada a fazer.

  • Novidades

    Etiquetas de áreas no editor de mapa

    Cada área de trabalho pode agora receber etiquetas que indicam o módulo a que se destina: Limpa-neve, Soprador, Corta-relva ou SAM, as mesmas etiquetas que a aplicação Yarbo apresenta em Definições das zonas. Ao abrir as definições de uma área de trabalho, as etiquetas encontram-se logo abaixo de Desvio do percurso; basta tocar em cada uma para a ativar ou desativar. São guardadas diretamente no robô e aparecem na aplicação. As etiquetas de cada área surgem também na lista do editor, para que seja fácil perceber a que se destina cada uma. Um utilizador de teste reparou que esta era a única opção que ainda faltava no editor.

  • Novidades

    Botão Voltar a ligar para um Core que deixou de enviar dados

    Quando um robô está acessível, mas deixa de enviar dados mantendo o mesmo endereço, a recuperação automática não resolve o problema, pois só procura o robô quando este muda de endereço. Nesse estado, o cartão do Core apresenta agora o botão Voltar a ligar, que fecha e volta a abrir a ligação sem reiniciar mais nada.

v0.9.7

7 alterações: 6 novidades · 1 correção

Todas as 7 alterações6 novidades · 1 correção
  • Novidades

    Acompanhe toda a sua frota no ecrã de parede

    O ecrã de parede tem uma nova vista de mapa: a sua propriedade vista de cima, com um ponto em tempo real para cada robô enquanto trabalha, quer tenha uma máquina ou várias. Em Definições, Ecrã de parede, pode escolher as vistas que o ecrã apresenta alternadamente: as estatísticas das máquinas, o mapa ou ambas.

  • Novidades

    O que o robô indicou ter feito e o que realmente fez

    A nova vista Relva por cortar no mapa assinala o percurso planeado a verde onde o robô efetivamente passou e a vermelho onde nunca se aproximou sequer à distância da largura do corta-relva. Indica também a parte do percurso que ficou por fazer. Mostra precisamente a diferença entre o trabalho comunicado pelo robô e o terreno que percorreu.

  • Novidades

    Um aviso quando o firmware muda

    O Yarbo utiliza vários firmwares, do sistema, corpo, módulo, chassis e Bluetooth, e atualiza-os por si próprio. O Yardstick avisa agora assim que algum deles muda, no ecrã, no telemóvel ou por email, com uma opção para ativar estes avisos em Definições, Alertas. Uma alteração de firmware é também a causa mais provável de mudanças na forma como o robô comunica os seus dados, pelo que é útil saber em que dia acontece.

  • Novidades

    Duas novas camadas de mapa: RPM das lâminas e temperatura da máquina

    Ambos os valores já eram gravados; agora, pode colorir o jardim em função de qualquer um deles. A temperatura segue a mesma opção de Fahrenheit ou Celsius do resto da página.

  • Novidades

    Dados meteorológicos guardados juntamente com a tarefa

    Com uma estação WeatherFlow Tempest ligada, as condições meteorológicas são agora gravadas aproximadamente uma vez por minuto. Assim, é possível compará-las com o que o robô fez, em vez de apenas as consultar em tempo real.

  • Novidades

    Redimensionar uma zona no editor de mapa sem a deformar

    Ao manter Shift premido enquanto arrasta um canto, toda a forma é redimensionada a partir do centro, pelo que um quadrado continua a ser um quadrado. A ajuda do editor inclui um lembrete desta função.

  • Correções

    Todos os controlos de ativação têm agora o mesmo aspeto

    As páginas de definições e o editor de mapa misturavam caixas de verificação simples com interruptores. Agora, todos usam interruptores.

v0.9.6

12 alterações: 6 novidades · 3 melhorias · 3 correções

Todas as 12 alterações6 novidades · 3 melhorias · 3 correções
  • Correções

    Dispensar um alerta na página inicial remove-o agora

    Antes, ao premir Dispensar, o alerta permanecia no mesmo sítio, esbatido e com a indicação "Dispensado." Agora, desaparece.

  • Correções

    Filtro de datas alinhado na página inicial

    Os campos de data De e Até e o botão Aplicar eram mais baixos do que os botões de períodos predefinidos ao lado e ficavam descaídos na linha. Agora, têm todos a mesma altura e estão alinhados. O botão Sincronizar mapa passou também para o fim da barra de ferramentas, logo a seguir a Ajustar.

  • Novidades

    Avisos importantes do Yardstick

    Numa situação de verdadeira emergência (por exemplo, uma atualização do firmware Yarbo que interrompa a ligação do Yardstick ao Core), podemos agora apresentar um breve aviso na página inicial, para que saiba o que se passa. Só aparece quando o publicamos, basta dispensá-lo uma vez para desaparecer e uma instalação que ninguém esteja a consultar nunca nos contacta para o obter.

  • Novidades

    Envie-nos os seus registos com um só botão

    As Definições incluem agora "Enviar diagnóstico para o Yardstick", com um único campo para o seu email ou número do pedido de suporte. Esta opção reúne o relatório de diagnóstico e o registo completo e envia-os diretamente para nós, sem terminal, aplicação de email ou operações de copiar e colar. No fim, fornece um código de referência para indicar na sua resposta. As opções de copiar, guardar e enviar por email continuam disponíveis para quem as preferir.

  • Correções

    Erros inesperados nas páginas web passam a constar do registo

    Antes, um erro numa página ou num pedido de dados era enviado para uma saída que não tinha destino numa instalação Windows sem interface gráfica, pelo que um erro real podia não deixar qualquer vestígio. Agora, estes erros ficam no ficheiro de registo (e, por isso, no relatório de diagnóstico), enquanto as interrupções normais da ligação do navegador continuam a ficar de fora.

  • Novidades

    Dados meteorológicos Tempest na página inicial

    A mesma leitura da WeatherFlow Tempest apresentada no ecrã de parede aparece agora no canto superior direito do centro de comando, logo abaixo dos botões de menu. Só aparece quando existe uma estação configurada e oculta-se se a estação deixar de enviar dados.

  • Novidades

    O aviso de "atualização automática concluída" pode ser dispensado

    A faixa que aparece após uma atualização automática tem agora um botão para a dispensar e não volta a aparecer nessa versão, em vez de regressar sempre que a página é carregada. Uma atualização posterior volta a mostrá-la.

  • Melhorias

    A camada de limites do mapa chama-se agora "Vedação virtual."

    Antes chamava-se "Vedação eletrónica"; "Vedação virtual" é mais claro e corresponde ao nome usado na aplicação Yarbo. A camada e o seu funcionamento mantêm-se.

  • Melhorias

    O editor de mapa tem agora o mesmo aspeto que o resto da aplicação

    Passou a ter o mesmo aspeto de vidro polido das páginas inicial e de definições: destaques dourados, painéis translúcidos sobre o mapa, sombras suaves, botões arredondados e um

  • Atualização

    Tema claro

    que segue o mesmo interruptor (e mantém a escolha em ambas as páginas). Todas as ferramentas e controlos mantêm-se.

  • Novidades

    Indicação clara de carregamento no editor de mapa

    Antes, ao abrir o editor, surgia uma área em branco com uma pequena indicação "A carregar" num canto, o que dava a impressão de uma falha. Agora, apresenta um indicador giratório ao centro e a mensagem "A carregar o seu mapa…" até o mapa aparecer.

  • Novidades

    Um ponto para assinalar alterações por guardar e um painel de cópias de segurança expansível

    Um ponto vermelho no botão Guardar indica que existem alterações ainda não enviadas para o robô. O painel de cópias de segurança pode ser alargado (com o botão «) para ler os nomes completos das cópias, sem ficarem cortados. Um novo botão ? abre um painel de atalhos e sugestões. A barra lateral passou também a ter contagens por camada e separadores entre secções.

v0.9.5

5 alterações: 3 novidades · 2 correções

Todas as 5 alterações3 novidades · 2 correções
  • Correções

    O início de sessão no editor de mapa falhava em todas as versões instaladas

    O SDK Yarbo guarda as definições dos dispositivos em ficheiros de dados (devices/*.json), que são lidos no arranque para criar o registo de dispositivos. As versões para Windows e as versões distribuídas em pacotes incluíam o código do SDK, mas não esses ficheiros de dados. Por isso, o registo ficava vazio e todas as tentativas de iniciar sessão falhavam com "Sign in failed: unknown device type: yarbo_Y". Só funcionava quando executado a partir do código-fonte, razão pela qual o problema passou despercebido. As versões distribuídas incluem agora os ficheiros de dados do SDK. Comunicado por Alan S.

  • Correções

    O separador do editor de mapa mostra o ícone do Yardstick

    Antes, mostrava o globo genérico do navegador; agora, usa o mesmo ícone das restantes páginas.

  • Novidades

    O mapa do centro de comando volta a sincronizar após uma edição

    Ao guardar uma alteração no editor de mapa, o mapa do jardim é agora obtido novamente do robô pouco depois, pelo que a página inicial passa a refletir a edição automaticamente. Antes, o mapa só era obtido uma vez, no arranque inicial, e as alterações só chegavam à página inicial após uma reinstalação.

  • Novidades

    Um seletor de Fahrenheit no painel da bateria

    O botão "Temp: °F", junto ao seletor de unidades, alterna as temperaturas das células e a diferença entre elas entre Fahrenheit e Celsius, e guarda a escolha. A opção predefinida é Fahrenheit.

  • Novidades

    Botão "Sincronizar mapa" no centro de comando

    Obtém o mapa atual do jardim a partir do robô quando solicitado e redesenha-o no mesmo local. Permite obter uma alteração feita na aplicação Yarbo ou voltar a pedir o mapa se o robô estava em suspensão na última atualização. Numa conta com vários robôs, usa o Core que está a consultar.

v0.9.4

3 alterações: 2 novidades · 1 melhoria

Todas as 3 alterações2 novidades · 1 melhoria
  • Melhorias

    A camada Vedação virtual começa oculta no editor de mapa

    A vedação virtual delimita todo o jardim e abrange tudo o que se encontra no seu interior. Por isso, quando estava visível, era fácil selecioná-la por engano ao tentar selecionar uma zona dentro dela. Agora, começa desmarcada no painel Camadas do editor; pode ativá-la sempre que quiser vê-la ou editá-la.

  • Novidades

    Ferramenta Deslocar no editor de mapa

    O botão Deslocar, ou manter a barra de espaços premida, permite arrastar o mapa para reposicionar a vista sem correr o risco de deslocar uma zona por engano. A roda do rato continua a permitir ajustar o zoom.

  • Novidades

    Encaixe de pontos no editor de mapa

    Ao arrastar um canto, este encaixa agora num ponto próximo ou alinha-se com a posição de outro ponto através de uma linha-guia. Assim, é possível endireitar uma borda ou fechar um intervalo com precisão, sem depender de uma estimativa visual. Mantenha Alt premido para posicionar um ponto livremente. Os marcadores dos pontos também estão mais nítidos e com um tamanho adequado.

v0.9.3

2 alterações: 1 melhoria · 1 correção

Todas as 2 alterações1 melhoria · 1 correção
  • Correções

    O editor de mapa funciona agora numa instalação normal

    O início de sessão na conta Yarbo para editar o mapa falhava nas cópias instaladas com um erro "module not found", porque o componente necessário para comunicar com o Yarbo não tinha sido incluído na versão distribuída. Agora, esse componente está incluído e a edição do mapa funciona em qualquer instalação.

  • Atualização

    Mais rápido: o mapa abre rapidamente após um reinício, mesmo com uma gravação extensa

    A grelha de cobertura é agora guardada no disco. Assim, ao reiniciar o Yardstick (após uma atualização ou um reinício do sistema), a grelha é carregada em vez de ser reconstruída a partir de todo o histórico. Numa gravação extensa, o primeiro carregamento passa de vários minutos para alguns segundos. O mapa mantém-se igual e, se a grelha guardada não existir ou não puder ser lida, é simplesmente reconstruída.

v0.9.2

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    As páginas deixam de ficar lentas quando o robô grava continuamente

    Numa instalação com muita atividade, vários robôs ou um robô mantido ativo para enviar dados continuamente, o mapa e outras páginas podiam demorar minutos a carregar, porque a leitura da gravação tinha de esperar pela escrita constante dos dados. Agora, as leituras decorrem em simultâneo com a gravação, em vez de ficarem em fila atrás dela, pelo que as páginas continuam rápidas, independentemente da quantidade de dados enviada pelo robô. Os dados gravados mantêm-se exatamente os mesmos.

v0.9.1

2 alterações: 1 novidade · 1 correção

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Correções

    O editor de mapa deixa de mostrar a definição de área Exploração automática

    Esta definição expunha uma opção do Yarbo que ninguém, incluindo nós, consegue explicar. Por isso, foi removida das definições das zonas, em vez de manter um interruptor sem efeito conhecido.

  • Novidades

    O editor de mapa funciona com vários robôs

    Se a sua conta tiver mais de um Core, o editor apresenta agora um seletor no topo para escolher o robô cujo mapa pretende editar. Tudo acompanha essa escolha: a geometria, as definições das zonas e dos caminhos, as cópias de segurança e a camada de satélite. Com um único robô, nada muda e o seletor não aparece. Antes, o editor abria sempre o mapa do primeiro robô, sem possibilidade de mudar.

v0.9.0

2 alterações: 1 novidade · 1 melhoria

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 melhoria
  • Novidades

    Edite o mapa do seu jardim no Yardstick

    O Yardstick já permite abrir e alterar o seu mapa Yarbo, o mesmo que o robô utiliza para cortar a relva. A funcionalidade permanece desativada até a ativar: em Definições, um novo separador Edição do mapa pede que inicie sessão com a sua conta Yarbo e autorize a edição. Depois, surge uma ligação Editar mapa. A partir daí, pode desenhar e remodelar zonas proibidas, áreas de trabalho, caminhos de circulação e zonas sem visão. Pode criar uma zona quadrada ou circular, arrastar os seus vértices ou a forma inteira, dividir uma zona em duas, mudar-lhe o nome e ativar ou desativar qualquer zona proibida ou zona sem visão. Cada área, caminho e zona sem visão inclui as mesmas definições da aplicação Yarbo: velocidade e altura de corte, padrão do percurso, modo de viragem, desvio de obstáculos e as restantes, lidas diretamente do robô e nele guardadas. Uma imagem de satélite do seu jardim surge sob o mapa, numa camada que pode mostrar ou ocultar.

    Nada é enviado para o robô até premir Guardar, e o Yardstick faz sempre uma cópia de segurança primeiro. Um painel Cópias de segurança permite dar nomes a esses instantâneos, restaurá-los e eliminá-los. O restauro repõe o mapa exatamente como estava. Durante a edição, pode anular e refazer as alterações. A edição funciona através da sua conta Yarbo, pelo que se comporta da mesma forma junto do robô ou fora de casa.

  • Melhorias

    O mapa mostra os pontos problemáticos por predefinição

    Os marcadores numerados que assinalam os locais onde o robô tem dificuldades repetidas ficavam ocultos até os ativar. Como são a primeira informação que vale a pena consultar, passam a aparecer desde o início. O botão Pontos problemáticos permite ocultá-los, caso prefira ver apenas a cobertura. Se já tinha ativado ou desativado esta opção num dispositivo, a sua escolha é mantida.

v0.8.2

1 alteração: 1 melhoria

A única alteração1 melhoria
  • Atualização

    Mais rápido: o mapa abre num instante, mesmo após meses de gravação

    Numa instalação com um histórico longo, a página do mapa tinha ficado lenta, porque cada carregamento voltava a ler e a projetar todo o histórico de posições de raiz. Neste equipamento de gravação, com cerca de 388,000 amostras com posição, isso demorava mais de quatro segundos de cada vez. O Yardstick mantém agora uma grelha de cobertura atualizada e acrescenta apenas as amostras gravadas desde a última vez que desenhou o mapa. Assim, o primeiro carregamento após um reinício continua a percorrer todos os dados, mas os seguintes demoram cerca de um décimo de segundo. O mapa permanece igual, célula a célula: a mesma cobertura, as mesmas contagens e o mesmo trajeto.

v0.8.1

2 alterações: 1 novidade · 1 correção

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Correções

    Os mapas com vários Core já não tentam juntá-los num só

    Se utiliza mais de um Yarbo através de um único Yardstick, o mapa passa a mostrar sempre um Core de cada vez, e o seletor permite alternar entre eles. A antiga opção "Todos os Core" tentava desenhar as duas máquinas no mesmo mapa, o que só fazia sentido se cortassem a relva no mesmo terreno. Caso contrário, produzia um mapa sobreposto e confuso, com a imagem de satélite fora do lugar. Adicionar um segundo Core continua a ser simples: a gravação começa assim que o adiciona e este aparece no seletor quando tiver dados.

  • Novidades

    Meteorologia no Ecrã de parede

    Configure o Yardstick para usar a sua estação WeatherFlow Tempest em Definições, no separador Meteorologia, e o Ecrã de parede passa a mostrar as condições em tempo real: temperatura, sensação térmica, humidade, vento, UV e chuva, atualizadas aproximadamente uma vez por minuto, em Fahrenheit ou Celsius. Os dados são lidos diretamente da sua estação, na sua rede, sem passar por uma conta nossa. O separador Meteorologia inclui uma ligação para a página onde a WeatherFlow fornece um identificador de estação e um token só de leitura. Um botão Testar confirma se funcionam antes de guardar.

v0.8.0

2 alterações: 2 novidades

Todas as 2 alterações2 novidades
  • Novidades

    Home Assistant

    O Yardstick comunica agora com o Home Assistant através da sua rede, sem passar pela nuvem. Configure o Home Assistant para aceder a esta instalação e o seu Yarbo surge como um dispositivo: o estado, a bateria, a posição, as lâminas e outros dados aparecem como sensores que pode consultar. Depois de ativar o controlo manual em Definições, pode também conduzir o corta-relva, enviá-lo para a base, iniciar um plano e controlá-lo a partir de um painel ou de uma automatização. Em Definições, existe um novo separador Home Assistant com um botão "Adicionar ao Home Assistant", que funciona com um clique, e o endereço a colar.

  • Novidades

    Um contrato de licença na primeira abertura

    Ao abrir o Yardstick pela primeira vez, é agora apresentado o Contrato de Licença de Utilizador Final, cuja aceitação é necessária para continuar. Nas instalações existentes, é apresentado uma única vez com esta atualização. Não altera o funcionamento do Yardstick nem os dados que grava. Limita-se a enunciar claramente os termos ao abrigo dos quais já o utiliza.

v0.7.28

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    Uma pequena correção no mapa

    Uma pequena correção na forma como o mapa é desenhado. Nada mudou na gravação nem nos seus dados.

v0.7.27

1 alteração: 1 novidade

A única alteração1 novidade
  • Novidades

    O instalador para Windows passa a ser assinado pela North Lakes Consulting, LLC

    Todas as versões anteriores não tinham assinatura, pelo que o Windows as identificava como provenientes de um editor desconhecido e o SmartScreen apresentava dois avisos durante a instalação. Agora que a Microsoft validou a nossa identidade de assinatura, o instalador inclui uma assinatura digital: o nome do editor é apresentado e os avisos diminuem à medida que as versões assinadas ganham reputação. O software em si não mudou. (As versões 0.7.25 e 0.7.26 chegaram a ser identificadas durante este processo, mas não foi possível gravar a assinatura no binário porque um processo de teste básico ainda o mantinha aberto. Por isso, nenhuma foi distribuída. Esta é a primeira versão assinada.)

v0.7.24

2 alterações: 2 correções

Todas as 2 alterações2 correções
  • Correções

    Os nomes dos Core ficavam invisíveis no seletor até passar o rato sobre eles

    No mapa escuro, a lista do menu Core aparecia com texto branco sobre fundo branco, pelo que os nomes só ficavam visíveis ao passar o rato sobre cada um. As opções têm agora um fundo escuro sólido, tanto no seletor Core do mapa como na lista de Core da página de início de planos.

  • Correções

    Uma leitura de GPS anómala desenhava longas "estrelas cadentes" no mapa

    Ocasionalmente, o Core comunica uma posição a centenas de pés do local onde realmente se encontra. Esse ponto era desenhado num espaço vazio, o trajeto traçava uma linha até lá e de volta, e o mapa inteiro ajustava-se para o incluir, reduzindo o tamanho do jardim real. Estes saltos são agora excluídos antes de desenhar o mapa, para que o trajeto permaneça dentro da sua propriedade. As leituras em bruto mantêm-se intactas na base de dados, e uma leitura que seja realmente válida continua a contar.

v0.7.23

2 alterações: 1 novidade · 1 correção

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Novidades

    O envio diário de dados pode agora ser desativado

    Continua ativo por predefinição, pois é assim que detetamos atualizações de firmware que exigem alterações no Yardstick, e apenas envia os campos anonimizados apresentados na página de definições. Mas existe agora uma opção para o desativar. Desativado significa mesmo desativado: nada é enviado. A opção destina-se a quem prefere manter a sua instalação inteiramente privada.

  • Correções

    O mapa já não anuncia "tudo combinado" quando mostra apenas um Core

    Numa instalação associada a um único robô, que é o caso habitual, o mapa sem qualquer seleção mostra esse robô, e não uma vista combinada. Ainda assim, o cabeçalho anunciava uma vista combinada e o menu de Core oferecia uma opção "Todos os Core" que mostrava o mesmo robô. Agora, o aviso de vista combinada só aparece quando a vista inclui realmente todos os Core ao mesmo tempo, num servidor que não está associado a um único robô. A opção "Todos os Core" também só aparece nesse caso, e o menu assinala o Core que está efetivamente no ecrã. Um participante nos testes com dois Core recebeu a indicação de que os seus dados estavam combinados quando não estavam.

v0.7.22

5 alterações: 1 novidade · 1 melhoria · 3 correções

Todas as 5 alterações1 novidade · 1 melhoria · 3 correções
  • Novidades

    Remover um Core que já não tem

    Cada robô na página de definições tem agora um botão "Remover este Core", que o elimina e apaga tudo o que o Yardstick gravou a partir dele: amostras, sessões e mapa guardado. Antes de avançar, mostra a quantidade de dados e pede confirmação, pois a ação não pode ser anulada. O robô que este computador está configurado para gravar não pode ser removido desta forma, porque voltaria a aparecer no reinício seguinte. Para esse robô, é necessário alterar a configuração da instalação.

  • Correções

    Um robô na base já não é indicado como estando "fora do mapa."

    A base fica na sua própria plataforma, a alguns pés da borda de corte mais próxima, pelo que a verificação dos limites interpretava um robô no carregador como estando fora do seu mapa e emitia um alerta. Um robô na base não saiu de onde devia estar, por isso a verificação passa a excluí-lo, tal como já acontece com todos os outros alertas. O problema foi comunicado por um participante nos testes cujo robô, estando na base, era indicado como estando cinco pés fora dos limites.

  • Correções

    Selecionar um Core passa a filtrar toda a página e finalmente funciona no Safari

    O menu de Core utilizava um mecanismo de resposta integrado no HTML que o Safari ignorava sem aviso, pelo que selecionar um Core não tinha qualquer efeito. Mesmo nos navegadores onde funcionava, vários painéis, incluindo o estado de funcionamento, a bateria, a prontidão, a foto aérea e o ponto de posição em tempo real, ignoravam a escolha e misturavam os dados das duas máquinas. O menu está agora corretamente ligado, e todos esses painéis mostram o Core selecionado ou, se não selecionar nenhum, aquele que este computador grava, o mesmo para o qual o mapa é desenhado. O ponto de posição em tempo real também já não salta entre dois Core nas respetivas bases. O problema foi comunicado por dois participantes nos testes que utilizavam mais de um Core.

  • Correções

    A foto aérea já não fica deslocada numa instalação com vários Core

    O enquadramento era definido pelo primeiro Core, enquanto o mapa era desenhado para outro, pelo que a imagem de satélite ficava desalinhada com a cobertura: uma fila de arbustos que devia aparecer no topo do terreno acabava no meio. Agora, a imagem usa o mesmo Core que o mapa, ficando ambos novamente alinhados. O problema foi comunicado por um participante nos testes cuja imagem aérea se tinha deslocado.

  • Melhorias

    O texto no ecrã passa a ser "License," em vez de "License."

    A grafia americana passa a ser usada em toda a página de configuração, no e-mail com a chave e no ecrã de acesso mediante pagamento, em consonância com o resto do produto. Só mudou o texto apresentado; as chaves, as ligações e os ficheiros guardados permanecem intactos.

v0.7.21

5 alterações: 1 novidade · 1 melhoria · 3 correções

Todas as 5 alterações1 novidade · 1 melhoria · 3 correções
  • Melhorias

    O endereço introduzido é o do robô (Core), corrigindo uma designação errada da versão 0.7.20

    A versão 0.7.20 mudou o nome do campo para "Data Center" e indicava que o Yardstick comunicava com a estação base, e não com o robô. Era precisamente o contrário. O Data Center (DC) é a base com a qual o robô comunica por rádio; tudo a que o Yardstick se liga e de onde grava dados é o Core, ou seja, o próprio robô. O campo passa a chamar-se "Endereço IP do robô / Core" na página de configuração, no ecrã da primeira utilização e no instalador. As camadas de cobertura de rádio do jardim passam a identificar a outra extremidade dessa ligação HaLow como "base", evitando confundi-la com o endereço ao qual se liga.

  • Correções

    Um segundo Yarbo já não desaparece após um reinício ou uma atualização

    O serviço identifica um robô na sua linha de comandos, e essa indicação substituía silenciosamente toda a lista sempre que arrancava. Assim, uma segunda máquina adicionada na página de definições desaparecia no reinício seguinte. Agora, o serviço atualiza apenas esse robô na lista e deixa os restantes intactos.

  • Novidades

    O instalador pode receber apenas o IP do robô (Core) e encontrar o número de série

    Execute ./deploy/setup.sh 192.168.1.50 e o instalador lê o número de série a partir desse endereço, sem ter de o colar. É a mesma consulta feita pelo ecrã web "introduzir o endereço manualmente". Quando a pesquisa na rede não encontra nada, por exemplo, se o servidor estiver numa sub-rede diferente da do robô, o instalador passa a pedir o endereço em vez de desistir. O comando yardstick discover --host <ip> permite fazer apenas essa consulta.

  • Correções

    As atualizações já não falham sem aviso num Mac sem certificados

    Uma instalação de Python obtida em python.org não inclui certificados raiz. Por isso, todas as chamadas HTTPS do Yardstick, incluindo a procura de atualizações, a atualização da licença e o envio diário de dados, falhavam na verificação e o erro era ignorado sem aviso, deixando a indicação "sem atualizações" sem explicar porquê. O Yardstick inclui agora o seu próprio conjunto de certificados e utiliza-o em todas estas operações, para que funcionem independentemente da forma como o Python foi configurado no computador.

  • Correções

    O instalador para Mac passa a instalar os certificados do Python

    Quando precisa de obter o Python em python.org, o instalador executa depois o passo "Install Certificates" dessa instalação de Python, que sempre deveria ter sido executado. Assim, uma nova instalação num Mac consegue aceder ao servidor de atualizações desde o início, em vez de parecer inativa até alguém descobrir a causa.

v0.7.20

2 alterações: 2 melhorias

Todas as 2 alterações2 melhorias
  • Melhorias

    A adição manual de um robô passa a pedir o IP do Data Center, em vez do IP do robô

    O campo dizia "Endereço IP do robô", mas o Yardstick comunica com o Data Center, a estação base à qual o robô se liga através do seu próprio rádio, e nunca diretamente com o robô. Agora, o campo chama-se "Endereço IP do Data Center (DC)" e explica de que dispositivo se trata, na página de configuração, no ecrã da primeira utilização e no instalador. O campo do número de série foi removido: não tinha qualquer efeito, pois o número de série é sempre obtido a partir do DC, e sugeria erradamente que era possível pesquisar pelo número de série.

  • Melhorias

    O alerta "não consegue regressar à base" passa a esperar três minutos, em vez de dois

    O percurso de regresso pode ser bastante sinuoso. Num só dia, a nossa própria unidade percorreu duas vezes cerca de 95 ft durante dois minutos sem se aproximar da base, sempre com uma posição determinada e sem qualquer avaria, e depois chegou à base sem problemas alguns minutos mais tarde. Dois minutos provocavam falsos alarmes; três dão ao robô margem para seguir um percurso sinuoso de regresso antes de indicarmos que algo está errado.

v0.7.19

2 alterações: 1 novidade · 1 correção

Todas as 2 alterações1 novidade · 1 correção
  • Correções

    "Procurar atualizações" passa a instalar no Mac e no Linux, além do Windows

    Numa instalação em Mac ou Linux, o botão de atualização encaminhava o computador para o instalador de Windows, que não pode ser executado nesses sistemas. Por isso, indicava que a atualização era "apenas para Windows" e não fazia nada. Agora, utiliza a atualização automática a partir do código-fonte prevista para essas instalações e atualiza efetivamente o software. Este erro de encaminhamento existia desde a versão 0.7.15. Há agora um teste que executa a atualização real em cada plataforma, do princípio ao fim, antes de qualquer versão poder ser distribuída. Assim, uma falha deste tipo no botão de atualização impede a distribuição da versão.

  • Novidades

    Um comando yardstick update

    Um simples comando de terminal atualiza para a versão mais recente do seu canal: substitui o código-fonte no Mac e no Linux e utiliza o instalador assinado no Windows. Assim, existe sempre um comando de uma só linha oficialmente suportado, aconteça o que acontecer, e "atualizar manualmente" deixa de significar executar um comando que exige explicações passo a passo.

    Estas duas alterações foram identificadas como 0.7.18, mas essa compilação falhou num teste que só dava erro no executor de integração contínua do Windows e nunca chegou a nenhum canal. Por isso, são distribuídas aqui, na versão 0.7.19.

v0.7.17

10 alterações: 3 novidades · 2 melhorias · 5 correções

Todas as 10 alterações3 novidades · 2 melhorias · 5 correções
  • Novidades

    O robô aparece no mapa em tempo real

    Um ponto verde assinala a posição atual do robô. O ponto pulsa enquanto o robô está ativo e a comunicar, permitindo acompanhar o seu movimento, e fica imóvel quando deixa de comunicar na base. Utiliza a posição GPS do próprio robô e coloca-a no mesmo sistema de coordenadas usado para desenhar o mapa, para que apareça onde o robô realmente está, em vez de ficar deslocado por usar o sistema de coordenadas da odometria.

  • Novidades

    O mapa indica quando a foto aérea está a caminho

    Enquanto o robô não tiver registado posições suficientes para localizar o seu jardim, não há nenhuma foto para mostrar. Por isso, tanto o mapa como as definições de Imagens do mapa passam a explicar isso claramente: a imagem aérea aparece automaticamente após uma ou duas tarefas, assim que o Yardstick consegue determinar onde fica o jardim, sem ser preciso escrever uma morada nem colocar um marcador. A nota no mapa desaparece assim que a foto aparece.

  • Correções

    O mapa de Carga das lâminas passa a mostrar os valores reais em amperes

    O robô comunica a corrente dos motores de corte em miliamperes, mas o mapa apresentava esse valor diretamente como amperes. Assim, uma leitura de cerca de um quinto de ampere aparecia como "234 A," cem vezes mais do que qualquer lâmina realmente consome. Agora, o valor é convertido para amperes, pelo que a camada Carga das lâminas fica coerente com a carga das rodas apresentada ao lado e com os valores de corrente do resto da máquina. O problema foi detetado por um participante nos testes que sabia que os motores de tração só consomem alguns amperes e, com razão, considerou aquele valor impossível.

  • Melhorias

    Os três painéis por baixo do mapa passam a ter os mesmos nomes que os respetivos botões

    Os botões Estado, Bateria e Tabela abrem secções que passam a ter exatamente esses títulos. Antes, o painel de estado tinha o título "Estado do robô," e a tabela não tinha título. A tabela inclui também uma nota de uma linha a explicar o que apresenta: todas as células do mapa, começando pelas mais degradadas.

  • Correções

    O indicador "Motor da lâmina central" foi removido

    A plataforma de corte tem dois motores de lâminas, um à esquerda e outro à direita. Não existe um motor central, mas o respetivo indicador de estado estava permanentemente verde, para um motor que não existe. O firmware inclui o canal, mas nunca o aciona (o valor é sempre zero em todas as amostras de que dispomos), pelo que apenas causava confusão. Foi removido do painel de estado, mas continua a ser registado, caso uma futura cabeça de corte o venha a utilizar.

  • Melhorias

    Os cabeçalhos das colunas da tabela mantêm-se visíveis ao deslocar a página

    Numa tabela larga com muitas linhas, a linha de cabeçalho saía do ecrã ao deslocar a página, deixando apenas colunas de números sem identificação. Agora, a linha de cabeçalho mantém-se fixa enquanto as restantes linhas passam por baixo, tal como uma linha de cabeçalho bloqueada numa folha de cálculo. Sugestão de um participante nos testes.

  • Correções

    O HTTPS ativado por predefinição passa a funcionar numa instalação nova

    A biblioteca de certificados necessária nunca tinha sido declarada como dependência, pelo que, num computador sem instalação anterior, o sistema recorria a HTTP sem encriptação, sem qualquer aviso. Agora, a biblioteca é transferida com os restantes componentes, pelo que o endereço seguro fica disponível desde a primeira execução.

  • Correções

    O instalador para Linux deixa de parar a meio no Ubuntu

    O instalador encontrava um python3 utilizável, mas o Ubuntu distribui o suporte para venv num pacote separado (python3-venv). Por isso, a criação do ambiente falhava a meio e nenhum serviço era instalado, deixando a porta sem resposta e sem uma explicação clara. O instalador passa a verificar se o Python consegue efetivamente criar um ambiente, propõe instalar os pacotes venv/pip em falta quando não consegue e recria um ambiente incompleto deixado por uma execução interrompida, em vez de reutilizar um que não tem pip.

  • Correções

    O instalador para Linux mantém a gravação em funcionamento após terminar a sessão

    Um serviço de utilizador do systemd para quando se termina a sessão, a menos que a opção "lingering" esteja ativada. Assim, um computador sem monitor ou uma máquina virtual parecia estar inativo, sem resposta na respetiva porta. O instalador passa a propor a ativação de lingering (pedindo autorização primeiro), em vez de apenas a mencionar.

  • Novidades

    Um envio diário de estado, para podermos dar apoio à versão que utiliza

    Uma instalação com licença passa a comunicar a sua versão, canal, plataforma e informações básicas de estado uma vez por dia. Nunca envia as suas coordenadas, gravações, o número de série do robô ou a chave de licença. Definições → Software → Envio diário de estado mostra exatamente os dados enviados, para que possa confirmar por si, e a secção Privacidade do README explica tudo em detalhe.

    As alterações ao HTTPS, ao instalador, ao lingering e ao envio diário de estado descritas acima receberam a etiqueta 0.7.16, mas essa compilação falhou num teste exclusivo do Windows e nunca chegou a nenhum canal. Por isso, são disponibilizadas aqui, na versão 0.7.17, juntamente com as restantes.

v0.7.15

3 alterações: 2 novidades · 1 correção

Todas as 3 alterações2 novidades · 1 correção
  • Correções

    Procurar atualizações passa a funcionar no Windows, Mac e Linux

    A atualização a partir do Yardstick funciona em todas as plataformas.

  • Novidades

    Escolher o Core que pretende visualizar

    Utiliza mais de um Yarbo? O mapa, a página Planos e o Comando passam a ter um seletor de Core, para escolher a máquina que pretende visualizar ou conduzir. Com uma única máquina, nada muda: o seletor só aparece quando há mais de uma por onde escolher.

  • Novidades

    Definir quanto tempo o ecrã de parede mostra cada máquina

    A vista para televisão alterna entre máquinas. Em Definições → Ecrã de parede, passa a ser possível definir durante quantos segundos cada máquina é apresentada antes de passar à seguinte.

v0.7.14

12 alterações: 7 novidades · 5 correções

Todas as 12 alterações7 novidades · 5 correções
  • Novidades

    Imagens aéreas por baixo do mapa

    O mapa do jardim passa a poder ser apresentado sobre imagens de satélite reais, alinhadas com o terreno para que o percurso do robô corresponda ao local onde realmente passou. Por predefinição, utiliza imagens USGS, de domínio público, gratuitas, sem chave e com cobertura dos Estados Unidos, e ativa-se automaticamente, sem nada para configurar. Fora dos Estados Unidos, ou se preferir as imagens da Google, pode introduzir a sua própria chave gratuita do Google Maps em Definições → Imagens do mapa (há uma ligação para obter uma, sem custos) e mudar a fonte. Um controlo no mapa permite ativar e desativar as imagens.

  • Novidades

    O Yardstick também passa a disponibilizar acesso por HTTPS, com um certificado próprio

    Além do endereço habitual, passa a responder num segundo endereço encriptado, https://…, na porta imediatamente seguinte (8478 por predefinição), para quando pretender uma ligação segura. O certificado é autoassinado e gerado no computador, para esse mesmo computador. Por isso, o navegador avisa uma vez que não foi emitido por uma autoridade pública: é o comportamento esperado para um dispositivo na sua própria rede. Selecione Avançadas e prossiga, uma vez por navegador. Está ativo por predefinição, pelo que a atualização o ativa sem ser necessário configurar nada, e a página Definições mostra o endereço seguro a utilizar. O HTTP sem encriptação continua a funcionar exatamente como antes.

  • Correções

    Algumas definições eram guardadas no disco, mas só eram aplicadas após um reinício

    Premir Guardar na página de definições gravava tudo corretamente no disco, mas o servidor em execução só atualizava na memória um subconjunto desses valores, escolhido manualmente. Tudo o que ficava fora dessa lista, incluindo todas as definições acrescentadas desde que a lista tinha sido criada, parecia não ter sido guardado: a página voltava a carregar com o valor antigo, porque lê o que o servidor está efetivamente a utilizar, e não o que está no disco. O servidor passa a aplicar todas as definições assim que se prime Guardar.

  • Correções

    O comando Iniciar um plano era ignorado sem qualquer aviso

    Ao iniciar um plano guardado, era enviado {"planId": ...}, mas a chave utilizada pelo robô é id. Por isso, o comando não fazia nada, sem qualquer aviso, como habitualmente. Agora, é enviada a chave que o robô realmente lê.

  • Correções

    O ecrã de parede mostrava informação incorreta sobre o que o robô estava a fazer

    Havia dois problemas. O ecrã indicava sempre "a cortar", mesmo com um soprador de folhas montado à frente. Agora, o verbo corresponde ao módulo: um corta-relva corta, um soprador de folhas sopra e um limpa-neve limpa neve. Além disso, indicava "a cortar"/"a soprar" quando o robô estava estacionado e inativo, porque se baseava em working_state, que apenas significa "ativo". Agora, só se apresenta uma ação quando há provas reais: um plano em execução ou o robô ativo e efetivamente em movimento. Se estiver estacionado, parado e sem um plano, é apresentado como inativo.

  • Novidades

    Um separador Planos

    Uma nova página lista todos os planos criados na aplicação Yarbo, pelo nome, com as zonas abrangidas por cada um, e permite iniciar qualquer um deles com um botão. O robô sai da base e executa o plano exatamente como faria através da aplicação, sem conta Yarbo nem Internet. Enquanto um plano está em execução, a página mostra qual é, o progresso e o tempo restante, e disponibiliza Pausa, Retomar e Parar. A criação de novos planos continua a ser feita na aplicação Yarbo, pois requer o respetivo editor de mapa, mas os planos existentes já podem ser executados aqui.

  • Novidades

    Os controlos passam a corresponder ao módulo instalado

    A página de controlo identifica o módulo instalado no robô e mostra apenas os controlos correspondentes: lâminas e altura de corte para um corta-relva, velocidade e altura da cabeça para um soprador de folhas e calha de descarga para um limpa-neve. Também identifica o módulo por um nome claro. Não aparece nenhum controlo para uma ferramenta que o robô não tenha instalada: um controlo de calha de descarga num corta-relva é a forma de uma interface dizer que ninguém a verificou.

  • Correções

    Os controlos das lâminas enviavam comandos que o robô descartava

    A altura e a velocidade das lâminas eram enviadas com nomes copiados de notas da comunidade, set_blade_height e set_blade_speed, que este firmware não reconhece. Premir os botões não tinha qualquer efeito nem gerava qualquer aviso, pelo que os controlos pareciam não funcionar. Os nomes utilizados pelo próprio software da Yarbo são mower_target_cmd e mower_speed_cmd. Com estes, o controlo da altura das lâminas passa a mover a plataforma de corte (medido na máquina: 50 → 95 mm após o comando). Havia ainda uma segunda razão para nada funcionar: as lâminas só rodam enquanto o comando é reenviado várias vezes por segundo, pelo que premir uma única vez nunca teria funcionado, mesmo com o nome correto.

  • Novidades

    Ligar e desligar as lâminas, à velocidade utilizada pela Yarbo

    Um botão para ligar, outro para parar, sem controlo deslizante de velocidade. "Ligar" faz as lâminas rodarem a cerca de 2,800 rpm, a mesma velocidade utilizada pela aplicação Yarbo, mantida através do reenvio do comando cinco vezes por segundo, tal como já acontece na condução manual. Ao soltar o botão, fechar o separador, perder a ligação à rede, premir Parar ou enviar o robô para a base, as lâminas param sozinhas em cerca de dois segundos: uma lâmina em rotação não deve continuar a rodar depois de o navegador que a controla deixar de estar presente. A ausência de uma definição de velocidade é deliberada. O efeito de uma velocidade arbitrária nos motores é incerto, e fazê-los trabalhar mais depressa do que o fabricante não é um risco que valha a pena incluir no produto.

  • Novidades

    Suporte para soprador de folhas, com velocidade e altura da cabeça

    Com um soprador de folhas instalado, a página de controlo passa a permitir utilizá-lo à velocidade Baixa, Média ou Alta, e subir ou descer a cabeça. O soprador mantém-se em funcionamento até premir Desligar e para sozinho se o navegador deixar de estar presente, com o mesmo mecanismo de segurança que protege as lâminas.

    Esta funcionalidade deu trabalho. O comando do soprador é blower_speed, mas a chave dos dados enviados é vel, e não speed, que era a utilizada pelas ferramentas da comunidade e que levou todos, nós incluídos, a concluir que o soprador simplesmente não podia ser controlado localmente. O robô não envia qualquer informação de retorno quando a ventoinha está a funcionar, pelo que cada tentativa errada parecia idêntica a um comando sem efeito. A solução correta é blower_speed {"vel": N} (0–2000), e a cabeça é acionada por uma haste de impulso (push_rod_target), não pela calha de descarga do limpa-neve. Baixa, Média e Alta correspondem a 40 / 70 / 100 % da velocidade máxima.

  • Novidades

    Enviar para a base está de volta e, desta vez, funciona

    Com um botão no mapa, o robô regressa à base e carrega, sem conta Yarbo nem Internet. Medido numa máquina real: 4,5 m pelos seus próprios meios, a desacelerar, a virar para se alinhar e a parar a 7 cm da base.

    A funcionalidade foi removida na versão 0.7.9 com a explicação de que não existia um comando local para regressar à base. Foi um erro nosso, e a entrada nas notas de versão foi corrigida. O comando tinha sido enviado sem dados; o firmware ignora um comando malformado sem qualquer aviso, exatamente como ignora um comando que não conhece. Dezoito tentativas sem resposta foram interpretadas como prova e, com base nisso, foi eliminada uma funcionalidade que funcionava.

  • Correções

    Já é possível conduzir o robô para fora da base

    O firmware bloqueia as rodas enquanto o robô está a carregar. Por isso, um comando de condução na base não tinha efeito: as rodas indicavam zero e o robô ficava parado. Faltava primeiro suspender o carregamento. A base é um carregador sem fios: wireless_charging_cmd {"cmd": 0} suspende o carregamento (e {"cmd": 1} retoma-o), o que liberta as rodas. O comando direcional passa a fazê-lo automaticamente ao primeiro toque quando o robô está a carregar, permitindo-lhe sair da base sem ser necessário movê-lo à mão.

v0.7.13

8 alterações: 3 novidades · 3 melhorias · 2 correções

Todas as 8 alterações3 novidades · 3 melhorias · 2 correções
  • Novidades

    Cópia de segurança e restauro, para mudar para outro computador

    Definições → Armazenamento permite guardar tudo num ficheiro: todas as gravações, os seus robôs, o endereço para alertas e a respetiva palavra-passe de aplicação, o mapa do jardim e o seu som de alarme. Pode transferi-lo ou guardá-lo diretamente numa pen USB ou numa unidade de rede, pois as gravações são normalmente demasiado grandes para ser prático transferi-las através de um navegador. No outro computador, selecione o ficheiro e reinicie. O ficheiro é aplicado antes de qualquer componente abrir, o único momento em que uma base de dados pode ser substituída em segurança.

    As gravações são opcionais: só as definições ocupam alguns quilobytes e são guardadas num instante.

  • Atualização

    A identidade do computador não é transferida, por opção

    O novo computador pede a licença para a sua própria identidade, pelo que restaurar o mesmo ficheiro duas vezes não permite utilizar uma chave em duas máquinas. Liberte a licença no computador antigo, em Definições ou em yardstickhome.com/license, e registe-a no novo.

    Guarde o ficheiro num local onde guardaria uma palavra-passe. Contém a palavra-passe de aplicação da sua conta de email, porque uma cópia de segurança que não a inclua obriga alguém a voltar a configurar o email num dia que já está a correr mal.

    A versão 0.7.12 recebeu uma etiqueta e foi compilada, mas nunca foi publicada num canal, pelo que nada mudou para os utilizadores. Tudo o que incluía está aqui.

  • Novidades

    O Yardstick avisa quando se atualiza automaticamente

    As atualizações são instaladas discretamente e o programa reinicia, como deve ser, mas sem qualquer indicação visível. Ninguém se lembra da versão que tinha, pelo que passa a aparecer no mapa uma linha a indicar a versão instalada, com uma ligação para as alterações. A mensagem aparece uma vez e desaparece depois de ser vista.

  • Novidades

    A sua chave de licença é apresentada na página Licença

    Os utilizadores procuram-na nessa página para a voltar a encontrar, para um segundo computador ou porque já não têm o email, e era precisamente a única informação que a página não mostrava. Agora está lá, com um botão para a copiar.

  • Correções

    Uma porta de quatro algarismos perdia o último algarismo

    A porta da página web aparecia como 847 em vez de 8477, com o 7 escondido sob a borda da caixa. O campo tinha sido dimensionado para os algarismos, mas não para as setas que o navegador apresenta no seu interior.

  • Melhorias

    O Yardstick procura atualizações uma vez por dia, em vez de uma vez por hora

    A verificação de hora a hora era feita por cada separador aberto no navegador, em vez de por instalação, pelo que um ecrã de parede ligado num ecrã na cozinha fazia vinte e quatro pedidos por dia sem obter novidades. As verificações passam também a ser distribuídas aleatoriamente no tempo, para que cem máquinas iniciadas ao mesmo tempo não façam todas o pedido no mesmo segundo. Premir Procurar atualizações em Definições continua a fazer a verificação de imediato.

  • Correções

    O email da licença dizia que podia ativá-la num computador ao qual não consegue aceder

    O botão só funciona quando o email é lido no computador onde o Yardstick está a ser executado, não num telemóvel, num portátil ou num servidor na garagem. Agora, o email explica isso e apresenta sempre a chave por baixo. Todas as mensagens que enviamos incluem também os cabeçalhos de data e de identificação que faltavam, o que pode fazer a diferença entre chegar à caixa de entrada e ir parar ao spam.

  • Melhorias

    O guia de alertas por email tem agora uma ligação nas Definições

    A secção Notificações inclui agora uma ligação para o guia completo, com as palavras-passe de aplicação de cada fornecedor', o significado de cada erro e o que fazer quando uma conta de email profissional recusa qualquer envio.

v0.7.11

8 alterações: 3 novidades · 1 melhoria · 4 correções

Todas as 8 alterações3 novidades · 1 melhoria · 4 correções
  • Novidades

    Uma licença funciona num único computador e pode ser transferida sem ajuda

    Quando uma chave é ativada, fica registada nesse computador. Se for colada num segundo computador, é imediatamente recusada, com uma ligação para yardstickhome.com/license. Basta colar aí a chave e premir Libertar para que fique logo disponível para registo noutro computador. Se a chave ainda estiver no computador que está a utilizar, Definições → Licença tem agora um botão Tentar novamente, pelo que não é preciso colar nada.

    Reinstalou o computador ou mudou para um novo? É esse o procedimento completo, sem precisar da nossa intervenção. A gravação nunca para enquanto uma chave estiver registada noutro computador.

  • Novidades

    É necessário comprovar a identidade para libertar uma licença

    Libertar uma licença remove-a do computador que alguém está a utilizar, pelo que ter uma cópia da chave não basta. No site, introduz-se a chave, enviamos um código de seis dígitos para o endereço usado na compra e esse código permite libertá-la. No computador onde a licença está registada, não é necessário qualquer código: Definições → Licença tem a opção Libertar este computador, e o próprio computador serve de prova.

    A secção Licença apresenta agora Registada neste computador enquanto a chave estiver associada a esse computador, com os dois passos para a transferência explicados e um botão Copiar chave para levar a chave consigo.

  • Novidades

    Uma página de apoio

    em yardstickhome.com/support, com uma ligação na página inicial: onde enviar diagnósticos, como transferir uma licença e o que fazer se perder a chave.

  • Correções

    Uma instalação que não conseguia contactar os nossos servidores durante a ativação ficava sem qualquer registo

    , o que permitia partilhar essa licença. Cada instalação regista-se agora uma vez por dia, além de o fazer na ativação. A impossibilidade de contactar os nossos servidores continua a nunca impedir uma ativação: uma falha nossa não deve tornar-se uma falha sua.

  • Correções

    A indicação "Registada neste computador" podia demorar um dia a aparecer

    A lista assinada de licenças só era obtida uma vez por dia, pelo que a indicação para libertar a chave antes de mudar de computador aparecia muito depois de ser necessária. Uma instalação com uma chave cujo registo ainda não consegue confirmar verifica agora a lista a cada poucos minutos e volta à verificação diária assim que a situação fica resolvida.

  • Correções

    O email da licença prometia mais do que podia cumprir

    O botão Ativar só funciona no computador onde o Yardstick está a ser executado, pelo que nunca poderia funcionar para quem lia o email num telemóvel ou executava o Yardstick num servidor ou num NAS. Agora, o email explica isso e indica a chave a colar em alternativa.

  • Correções

    Uma licença sem prazo de validade dizia "a sua subscrição renova-se todos os anos."

    As chaves emitidas para participantes nos testes e membros da equipa não se renovam nem caducam, e o email passa a indicar isso.

  • Melhorias

    O nome da empresa está escrito corretamente

    , North Lakes Consulting LLC, e não Northlake, em todos os locais onde aparece.

v0.7.10

6 alterações: 3 novidades · 2 melhorias · 1 correção

Todas as 6 alterações3 novidades · 2 melhorias · 1 correção
  • Novidades

    O Yardstick está a tornar-se um produto pago, e esta versão marca o início dessa mudança

    Existe uma secção Licença nas Definições que apresenta o estado da sua cópia, um período experimental que começa na primeira execução e os preços. Não há limitações durante o período experimental, e as subscrições ainda não estão disponíveis.

  • Atualização

    A gravação nunca para, seja qual for o estado da licença

    Se um período experimental ou uma subscrição terminar, a atividade do robô continua a ser gravada e nada é eliminado. O que fica suspenso é a consulta: o mapa, os pontos problemáticos, o histórico do estado do robô e o ecrã de parede. Tudo volta a ficar disponível assim que existir uma licença válida, incluindo tudo o que foi gravado enquanto o acesso esteve bloqueado.

  • Novidades

    A página de definições foi refeita

    Era uma única coluna comprida com doze cartões, e um participante nos testes com uma dúvida legítima não conseguiu encontrar a resposta. Agora existe uma lista à esquerda: O seu Yarbo, Gravação, Armazenamento, Alertas, Notificações, Controlo manual, Acesso e início de sessão, Ecrã de parede, Licença, Software e ajuda. Cada ecrã trata de um único assunto. Cada definição tem um título, uma linha a explicar o que faz e um interruptor. A explicação completa continua disponível a um clique, porque, para a maioria destas definições, esse texto é a única documentação existente.

  • Novidades

    O ecrã de parede indica a zona onde está a ser feito o corte

    Por baixo da área em pés quadrados, aparece agora "Atualmente na Zona 1 e 2", com os nomes do seu mapa do jardim. A indicação fica em branco durante a deslocação entre áreas.

  • Correções

    O envio de alertas por email para o Gmail falhava sempre, sem uma explicação útil

    A Google recusa palavras-passe normais para o email e exige uma palavra-passe de aplicação de 16 caracteres. Isso estava escrito na página, dentro de uma secção recolhida, que não é onde se procura uma explicação quando algo acaba de falhar. A mensagem de erro explica agora o motivo por palavras claras, com o endereço para criar essa palavra-passe, e abrange também o caso de um administrador ter desativado a autenticação SMTP AUTH do Outlook'.

  • Melhorias

    Comunicar um problema já não passa pelo GitHub

    Abre agora um email para [email protected], com o relatório de diagnóstico já na área de transferência. O método anterior exigia uma conta GitHub, era público e truncava o relatório para caber num endereço web, cortando o fim do registo, precisamente a parte que valia a pena ler.

v0.7.9

5 alterações: 1 melhoria · 4 correções

Todas as 5 alterações1 melhoria · 4 correções
  • Correções

    A esquerda e a direita estavam trocadas no comando direcional

    Premir para a esquerda fazia o robô virar à direita. A convenção de sinais tinha sido retirada da documentação, em vez de ser verificada num robô, e o robô não concorda.

  • Correções

    Não era possível conduzir um robô para fora da base

    A condução era totalmente recusada durante o carregamento, incluindo a marcha-atrás, pelo que a única forma de sair era precisamente a direção bloqueada, e a mensagem mandava retirar primeiro o robô da base. Agora, a página limita-se a indicar que o robô está a carregar, sem impedir a condução, o que também é relevante para quem carrega o robô numa tomada em vez de usar a base.

  • Correções

    O robô parava sempre que a rede tinha uma falha momentânea

    As rodas só giravam enquanto o navegador continuasse a reenviar o comando a cada quinto de segundo, pelo que uma falha momentânea do Wi-Fi, um portátil sobrecarregado ou um telemóvel a limitar os temporizadores fazia parar o robô. A velocidade é agora mantida e reenviada pelo próprio serviço de gravação. O mecanismo de segurança mantém-se: ao largar o botão, fechar a página ou perder a ligação, o robô continua a parar no prazo de um segundo.

  • Correções

    O motivo da recusa de um comando ficava oculto enquanto se mantinha um botão premido

    , precisamente no momento em que se procurava essa informação. Mantinha-se o botão premido, sem perceber por que razão nada acontecia, e a explicação só aparecia depois de o largar.

  • Atualização

    Removido: Enviar para a base

    O comando foi enviado a um robô real dezoito vezes numa noite, sem uma única confirmação nem o mínimo movimento, pelo que foi removido em vez de continuar a falhar silenciosamente. (Esse diagnóstico estava errado, consulte a entrada acima. O comando funciona; os dados que enviávamos com ele é que não.)

v0.7.8

2 alterações: 2 melhorias

Todas as 2 alterações2 melhorias
  • Atualização

    As atualizações vêm agora de yardstickhome.com

    Antes eram obtidas no GitHub, que deixou de responder quando a conta associada foi bloqueada. Todas as cópias instaladas passaram de "atualizado" para uma falha silenciosa, sem forma de receber um novo endereço através de uma versão que não conseguiam descarregar. As atualizações vêm agora do nosso próprio servidor.

  • Atualização

    Esta é a única definição que não pode ser comunicada remotamente a uma cópia

    , pelo que uma instalação existente tem de ser migrada manualmente uma única vez: basta instalar esta versão por cima da atual ou indicar o novo endereço nas Definições. Em ambos os casos, tudo o que foi gravado permanece intacto.

v0.7.7

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    Três indicadores de estado estavam permanentemente a vermelho e sempre errados

    DNS, Intermediário na nuvem e Correções NTRIP indicavam falhas em todas as instalações, todos os dias. Em 737 amostras, nenhum deles comunicou alguma vez um valor diferente de zero, e as correções que o indicador "Correções NTRIP" dava como falhadas chegavam com menos de um segundo e mantinham uma posição RTK fixa 99,4% do tempo. Um serviço não pode estar indisponível enquanto está claramente a ser utilizado. Este firmware simplesmente não preenche os campos, e um zero num campo onde nada é escrito não é uma avaria. Os três indicadores foram removidos, juntamente com "Sinal LTE", que indicava sempre 0 dBm pelo mesmo motivo.

    Os pontos verdes que permanecem são fiáveis: as ligações à bateria e ao módulo usam a mesma regra no mesmo firmware e comunicam efetivamente um estado normal.

v0.7.6

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    Guardar a página de definições podia eliminar um segundo robô

    A página envia de volta a cópia das definições que carregou ao abrir. Se fosse aberta antes de se adicionar um segundo robô e guardada depois, substituía a lista guardada pela lista antiga, com apenas um robô, e o segundo desaparecia das definições, do ecrã de parede e dos alertas. A gravação continuava sem interrupção: o serviço de gravação já estava em execução e as amostras eram guardadas sob o número de série do próprio robô', pelo que este continuava a aparecer na lista de filtros do mapa'. Isso fazia parecer que se tratava de uma falha de apresentação, e não de uma eliminação. O problema foi comunicado por um participante nos testes cujo ecrã de parede "antes alternava entre os dois". Esse formulário já não pode alterar a lista de robôs. Os robôs são adicionados por um processo próprio, que altera apenas um e não toca em mais nada.

    Se um robô desapareceu desta forma, basta adicioná-lo novamente em Encontrar outro robô. As gravações nunca foram afetadas e voltarão a ficar associadas a ele.

v0.7.5

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    A página de definições ficava desorganizada no Safari

    Os cartões ficavam espalhados pela página a alturas sem relação entre si, com colunas inteiras vazias. Algumas secções, incluindo "Destino dos alertas" e "Quem pode aceder", acabavam tão longe do local onde se esperava encontrá-las que pareciam ter desaparecido. Eram sempre enviadas para o navegador; o Safari simplesmente não conseguia apresentar corretamente a disposição CSS em várias colunas em que estavam inseridas. O Chrome e o Edge não eram afetados, razão pela qual o problema persistiu durante tanto tempo.

    As duas colunas são agora preenchidas pelo Yardstick em vez do navegador, a única solução que aproveita bem o espaço e mantém a mesma disposição em todo o lado. Pelo meio, foi testado CSS grid, mas o resultado era pior do que o problema original: como alinha as linhas, cada cartão mais baixo do que o maior cartão ao seu lado deixava um espaço vazio por baixo. - Corrigido: um segundo robô adicionado apenas pelo endereço não aparecia no ecrã de parede nem nos alertas. O campo do número de série no formulário manual é opcional, e a deteção nem sempre o preenche. O serviço de gravação lida com isso, guardando as amostras desse robô' sob o número de série que o próprio robô comunica. No entanto, tanto o ecrã de parede como o sistema de alertas liam o número de série das definições, pelo que um robô adicionado dessa forma era gravado sem problemas e aparecia na lista de filtros do mapa', mas ficava invisível em todo o resto. Agora, quando as definições não têm o número de série, o robô é identificado através das suas gravações.

v0.7.4

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    O alerta "Não consegue regressar à base" era acionado enquanto o robô dava a volta

    Uma tarefa termina onde acabou a última risca, geralmente com o robô virado na direção errada. O robô vira-se então, calcula um percurso e parte. A partir da extremidade mais distante de uma propriedade, esse primeiro troço pode não reduzir a distância em linha reta à base. O robô está em movimento, o que este alerta interpreta como prova de que está a tentar regressar, mas não se aproxima, o que era interpretado como uma falha. Assim, o alerta era acionado 142 segundos após o início do trajeto, no primeiro instante possível.

    O que o robô realmente fez, minuto a minuto, em pés de distância à base: 365, 364, 353, 323, 271, 198, 140, 125, base. O alerta chegou na terceira dessas leituras, segundos antes de o robô começar a avançar de forma efetiva.

    Existe agora um período de tolerância de três minutos após o fim de uma tarefa, antes de se avaliar o trajeto, pelo que o primeiro alerta possível só surge ao fim de cinco minutos. O incidente que motivou este alerta, dez minutos e meio para percorrer oitenta pés de asfalto, continuaria a ser comunicado com cinco minutos de antecedência. - Corrigido: o alerta "Tarefa interrompida antes do fim" estava sempre errado e foi removido. Era acionado sempre que o robô estava entre zonas, por interpretar esse estado como uma pausa. Não é: comparando minuto a minuto com a distância realmente percorrida, o robô está em movimento em 99% desses minutos, e mais depressa do que durante o corte. Numa propriedade grande, uma única deslocação entre zonas ultrapassa o temporizador de dez minutos, pelo que o alerta informava que a tarefa tinha parado enquanto se via o robô passar. Todos os alertas deste tipo acionados na gravação analisada eram falsos: três ao todo, cada um enquanto o robô percorria entre 115 e 190 metros.

    Nada se perde com a remoção. O alerta Parado no jardim já comunica uma tarefa que tenha efetivamente parado, quatro minutos mais cedo e como alerta crítico, e verifica se as rodas pararam mesmo, em vez de o deduzir a partir do plano. Ao voltar a analisar 54 horas de dados, todos os outros alertas mantiveram-se iguais.

    O ecrã de parede tinha a mesma interpretação errada, que foi corrigida há algum tempo. Esta persistiu porque um teste validava o comportamento errado, pelo que o conjunto de testes o aprovava. Existe agora um teste que garante que nenhuma regra pode basear-se nesse estado. - Adicionado: duas camadas do mapa para a ligação de rádio ao Data Center. O seu Core não está na rede de casa: comunica com o Data Center através de rádio HaLow, e tudo o que lhe é enviado passa por essa ligação. Ligação ao Data Center mostra a qualidade de receção do sinal do DC em cada ponto do terreno; Mudou para a rede móvel mostra onde desistiu dessa ligação e passou a usar a rede móvel.

    A segunda é a que permite saber onde agir. Cada mudança para a rede móvel corresponde a cerca de meio minuto durante o qual nada consegue comunicar com o robô, nem a aplicação Yarbo nem este serviço de gravação. Nesta gravação, todas ocorreram entre 127 e 680 ft do Data Center, com uma mediana de 604 ft, e a ligação começa a ceder por volta de -75 dBm: nos locais onde nunca caiu, a média é de -56 dBm; nos locais onde caiu, é de -78.

    A camada aparece a vermelho e fica em branco onde a ligação se manteve, pelo que o mapa destaca os locais onde houve falhas sem cobrir todo o jardim com uma cor. Nesta gravação, esses locais correspondem a 13% do terreno coberto.

    É um mapa de comunicações por rádio, não de navegação. A precisão da posição não é afetada, como foi verificado, e o RTK mantém-se fixo em 99% destes casos, porque as correções sobrevivem à mudança do meio de transmissão. O custo está na acessibilidade do robô e nos dados móveis, não na precisão. - Adicionado: o Ecrã de parede mostra a qualidade do sinal, além do número de satélites. O bloco GPS indicava "28 satélites" e nada mais, o que afinal diz muito pouco: este robô vê todo o céu, consiga ou não tirar partido disso. A contagem mal muda entre um dia bom e um dia mau, 29 quando tudo funciona bem, 28 quando há dificuldades. O mesmo acontece com o HDOP e com a contagem de satélites de dupla frequência.

    O que muda é o valor de Qualidade RTK: 92% quando o robô consegue lidar com as condições e 10% quando não consegue. Esse valor aparece agora junto ao número de satélites e fica a âmbar quando a fixação deixa de ser sólida. É o mesmo valor que a própria aplicação Yarbo apresenta, pelo que é possível comparar os dois.

    Isto permite detetar uma situação que o bloco antes não conseguia mostrar. Em 39% das amostras com posição RTK fixa, a qualidade do sinal era fraca: a posição era boa, mas o robô continuava sem poder confiar na sua orientação. O Ecrã de parede indicava "RTK" e parecia estar tudo perfeitamente bem em todos esses casos.

    O número de satélites mantém-se, porque as pessoas esperam vê-lo e é informação contextual válida. Simplesmente não é o indicador do estado do sistema que parece ser.

v0.7.3

1 alteração: 1 correção

A única alteração1 correção
  • Correções

    Uma nova instalação encontrava o robô, mas depois não gravava nada

    A configuração através do novo ecrã de boas-vindas guardava o robô, estabelecia ligação, obtinha o contorno do jardim e indicava que estava ligada, mas nunca iniciava a gravação. Por isso, o mapa continuava indefinidamente a indicar "ainda não foram encontradas amostras georreferenciadas". O problema foi introduzido na versão 0.7.2 com o ecrã de boas-vindas; as instalações configuradas antes disso não foram afetadas. Se encontrou este problema, basta atualizar: a gravação do robô já escolhido começa automaticamente.

v0.7.2

3 alterações: 3 melhorias

Todas as 3 alterações3 melhorias
  • Atualização

    Definições

    , à distância de uma ligação, para quando precisar de o encontrar. - Os pontos problemáticos deixam de chamar RTK a tudo. Todas as situações de posicionamento degradado eram descritas como "perda de uma solução RTK fixa", incluindo o caso habitual de passar simplesmente para GPS normal. São dois problemas diferentes, com duas soluções diferentes, e juntá-los levava as pessoas a verificar a estação base quando a causa costuma ser uma árvore. As ocorrências são agora agrupadas de acordo com a ação necessária para as resolver:

  • Atualização

    Receção GPS

    , visibilidade do céu. Árvores, telhados, muros. Resolve-se alterando o percurso ou removendo o que obstrui o céu.

  • Atualização

    Correções RTK

    , o fluxo de correções, não os satélites. Resolve-se na estação base, na ligação por rádio ou na subscrição. - Os pontos problemáticos monitorizam agora a orientação, que é a falha com que as pessoas realmente se deparam. Em 102,000 amostras de um robô real, a posição estava degradada em 0,45% dos casos; a orientação obtida pelas duas antenas não era fiável em 21,6%, cerca de cinquenta vezes mais, e concentrava-se igualmente em determinados locais. De 254 parcelas com dados suficientes para avaliar, 67 estavam abaixo de 5% e 35 acima de 50%, chegando a pior a 98,4%. Isto é um mapa da visibilidade do céu, e era precisamente o que o mapa não conseguia mostrar. Um local onde o robô perde repetidamente a orientação passa agora a indicá-lo, com a contagem das visitas em que isso aconteceu, em vez de apresentar uma descrição vaga de desempenho inferior ao resto do jardim. - Corrigido: a lista de problemas podia não carregar de todo. As parcelas vizinhas são agrupadas numa única ocorrência e não têm necessariamente o mesmo problema. Quando uma parcela assinalada por sinal fraco tocava noutra assinalada por uma avaria, o agrupamento provocava um erro e todo o painel aparecia vazio. Era preciso terreno real para isto acontecer, e o problema não surgiu em nenhum dos dados de teste. - A ligação de transferência passa a descarregar o instalador. Antes levava à página da versão, que abre com as notas de lançamento e deixa o instalador fora da área inicialmente visível. Quem lá chegava pela primeira vez tinha de saber que a secção pretendida era "Assets". Cada versão publica agora também o instalador com o nome fixo Yardstick-Setup.exe, para que uma única ligação possa apontar diretamente para a versão estável atual. - As páginas das versões começam pela transferência. O instalador, os requisitos e o SHA-256 ficam no topo; as notas de lançamento passam a ser uma ligação no fundo, em vez de ocuparem vários ecrãs antes daquilo que as pessoas procuravam.

v0.7.1

16 alterações: 16 melhorias

Todas as 16 alterações16 melhorias
  • Atualização

    A documentação também o diz

    O README afirmava categoricamente que não havia início de sessão, o que deixou de ser verdade nesta versão. Agora explica ambas as opções: o que significa manter a configuração predefinida e o que se ganha ao ativar o início de sessão. Explica também a limitação: uma palavra-passe enviada por HTTP simples protege contra tentativas de a adivinhar, mas não contra quem possa observar o tráfego da rede. A mensagem de arranque já não anuncia "sem autenticação" numa instalação onde esta acabou de ser ativada.

  • Atualização

    Início de sessão opcional, com aplicação de autenticação também opcional

    Desativado por predefinição, e assim continuará: uma nova instalação comporta-se exatamente como antes, e uma instalação existente que seja atualizada não passa de repente a pedir uma palavra-passe que nunca foi definida. Pode ativar esta opção em Definições, escolher aí um nome de utilizador e uma palavra-passe e adicionar um segundo fator, se pretender.

    As palavras-passe são guardadas com PBKDF2-SHA256, com um salt próprio para cada palavra-passe e 240,000 iterações; nunca são guardadas em texto simples e não podem ser recuperadas. O segundo fator usa TOTP normalizado, pelo que funciona com Google Authenticator, Microsoft Authenticator e outras aplicações. É verificado com os vetores de teste publicados na RFC 6238, o que significa que não foi necessário confiar numa aplicação de autenticação para confirmar a conformidade. Ao ativá-lo, são emitidos dez códigos de recuperação de utilização única, apresentados uma só vez e guardados sob a forma de hash.

    As tentativas de adivinhar o código são limitadas por um tempo de espera progressivamente maior. Seis algarismos dão um milhão de combinações, que numa rede doméstica se podem tentar em poucos minutos. Sem esse limite, o segundo fator seria meramente decorativo.

  • Atualização

    O Ecrã de parede está isento

    Um televisor tem um comando em vez de um teclado, e o que esse ecrã mostra é o estado do robô, nunca o mapa, as coordenadas, as definições ou qualquer controlo que o possa mover. Existe uma opção para o bloquear também, caso o ecrã esteja virado para um local público.

  • Atualização

    Esqueceu-se da palavra-passe?

    Executar yardstick reset-login no próprio computador elimina o nome de utilizador, a palavra-passe e o segundo fator. Não concede nenhum acesso novo, pois quem tem acesso a uma linha de comandos nesse computador já pode ler as gravações. Apenas garante que perder a palavra-passe não significa perder a instalação. O comando também reinicia o serviço, porque a instância em execução mantém as suas próprias definições e, caso contrário, continuaria a pedir a palavra-passe e voltaria a guardar a antiga da próxima vez.

    Nada disto afeta a gravação. O gravador e o ciclo de alertas comunicam diretamente com o robô e com a base de dados, sem passar pelo servidor Web. Isto foi verificado num robô em funcionamento com o início de sessão ativado, que continuou a gravar ao ritmo habitual sem reiniciar.

  • Atualização

    Terminar sessão

    Uma sessão dura doze horas, pelo que, sem uma forma de a terminar, a única opção num computador partilhado era esperar. Terminar sessão aparece no canto superior direito, junto a Definições, onde as pessoas o procuram, e também na própria página de definições. Termina apenas a sessão desse navegador.

    Ambas as opções só aparecem quando o início de sessão é efetivamente obrigatório. Definir um nome de utilizador e uma palavra-passe não ativa, por si só, o início de sessão: é necessário assinalar uma opção à parte. Assim, numa instalação com credenciais configuradas mas com o início de sessão desativado, não há sessão para terminar, e isso é explicado em vez de se apresentar um botão que não faz nada.

  • Atualização

    Novos códigos de recuperação sempre que necessário

    Os códigos guardados estão sob a forma de hash e não podem ser consultados. Por isso, perder o papel obrigava a configurar novamente a aplicação.

  • Atualização

    O código de configuração é uma imagem que se lê com a câmara

    Para isso era necessário um codificador QR, e este projeto não inclui dependências. Agora tem um, com cerca de trezentas linhas que usam apenas a biblioteca padrão.

    Escrever um é fácil; ter a certeza de que está correto não é. Um QR com um erro subtil pode não ser lido ou pode devolver um segredo diferente, impedindo alguém de aceder ao seu próprio gravador. Por isso, cada símbolo foi lido por dois descodificadores independentes e comparado, módulo a módulo, com um codificador independente sempre que a especificação não deixa margem de escolha. Um teste de todos os níveis de correção de erros, para todos os comprimentos de 1 a 199 carateres, recupera corretamente o conteúdo original em 668 de 668 casos.

    Isto detetou dois erros reais, ambos capazes de produzir símbolos com um aspeto perfeitamente correto: palavras de código de preenchimento cuja alternância recomeçava indevidamente e um seletor de versão que assumia dois bytes de informação adicional em todos os tamanhos. A partir da versão 10, em que o indicador da contagem de carateres se alarga, faltava meio byte, pelo que um conteúdo que parecia caber à justa era truncado sem aviso. Agora, exceder a capacidade gera um erro em vez de truncar o conteúdo.

  • Atualização

    O README afirma agora claramente que nada está protegido

    O assunto era referido nas notas de privacidade em dois pontos: o mapa não tinha palavra-passe e não se devia encaminhar a respetiva porta. Isso não transmitia toda a dimensão da situação. Só o controlo manual pode ser protegido, e apenas se for definida uma palavra-passe, o que não acontece por predefinição. Tudo o resto responde a qualquer pessoa que consiga aceder à porta: a página de definições, as ações de manutenção que eliminam gravações e a ação que inicia uma atualização do software.

    Uma nova secção explica o que alguém na sua rede pode fazer sem lhe ser pedida qualquer autenticação, por que motivo funciona assim, o que fazer se isso permitir mais acesso do que pretende e que o acesso a partir do exterior deve ser feito por VPN, não por uma porta encaminhada.

  • Atualização

    "PC" passa a "computador" quando se refere à máquina onde o Yardstick é executado

    Funciona em Windows, num Mac e num computador Linux sem monitor. Chamar PC ao computador anfitrião na página de configuração, na ajuda da deteção e na estimativa de armazenamento dava implicitamente a entender a dois terços dos utilizadores que o texto não lhes dizia respeito. A expressão mantém-se onde se trata efetivamente de Windows: na caixa de diálogo "O Windows protegeu o seu PC" e no aviso de suspensão da secção de instalação em Windows.

  • Atualização

    Uma manhã a observar um robô real e tudo o que revelou

    Tudo isto surgiu de um robô a ter um dia difícil enquanto alguém o observava de perto, não da reprodução de gravações, que já tinha sido feita sem revelar nenhum destes problemas.

    A sequência: o robô ultrapassou o limite do seu próprio mapa, parou, comunicou uma avaria, deu-a como resolvida e ficou do lado de fora durante catorze minutos. Não houve qualquer aviso. A correção desse problema revelou mais duas falhas nos alertas, e as próprias correções geraram depois dois falsos alarmes. Os cinco casos são descritos abaixo.

  • Atualização

    Agora deteta quando o robô sai do seu próprio mapa

    Um robô avançou nove pés para lá do limite do mapa que tinha guardado, parou, comunicou uma avaria de planeamento, deu-a como resolvida e ficou fora do limite durante catorze minutos. A saída do mapa foi a causa; tudo o resto foi consequência.

    O mapa do robô e as suas coordenadas partilham o mesmo referencial, pelo que basta testar se um ponto está dentro de um polígono, sem projeções nem risco de dessincronização. As áreas de corte, os caminhos e os passeios contam todos como interior, pois o robô atravessa-os para passar de uma zona para outra. As zonas proibidas não contam como interior, pois ficam dentro da propriedade.

  • Atualização

    Fora do mapa

    é acionado de imediato, sem tempo de espera. Todas as outras regras esperam para confirmar; um robô a sair da propriedade a meio metro por segundo percorre dez metros durante uma espera de vinte segundos. A certeza vem, em vez disso, de confiar na posição apenas quando existe uma solução RTK fixa: uma posição flutuante pode ter um erro de um metro, da mesma ordem de grandeza do que se está a medir.

    Opcionalmente, pode parar o robô. Está desativada por predefinição e é a única definição deste projeto que atua sobre o equipamento em vez de apenas o descrever, por duas razões indicadas na página de definições: uma posição incorreta faz parar um robô que estava a trabalhar perfeitamente, e esta função nunca foi testada num robô real na situação para a qual foi criada. O alerta funciona em qualquer dos casos.

    A página de definições explica claramente as limitações. Não consegue impedir o robô de sair, apenas reagir depois de isso acontecer, e indica-o, juntamente com todas as razões pelas quais pode não reagir: as verificações são feitas a cada vinte segundos, pelo que a paragem pode ter esse atraso, cerca de dez metros à velocidade máxima; só atua com uma solução RTK fixa; a ordem de paragem é uma mensagem enviada por uma rede que se sabe sofrer interrupções; e, se o computador que grava estiver suspenso, nada está a vigiar. Também aponta as zonas proibidas do próprio robô como a verdadeira solução, porque funcionam no robô. Esta função é uma rede de segurança adicional, não uma substituição.

    Medição de 88,283 posições fixas ao longo de dois dias: 0,6% ficaram a mais de dois pés do lado de fora, nenhuma a mais de dez, e todas pertenciam à única saída para a qual esta função foi criada. Durante o trabalho normal, o robô oscila cerca de um pé em torno do limite.

  • Atualização

    "Preso" passa a ter de significar mesmo preso

    O indicador é momentâneo: os quinze episódios da gravação duraram menos de dez segundos, e o mais longo correspondia a uma única amostra. Mas a regra era acionada logo à primeira, pelo que uma manhã em que o robô ficou preso e se libertou repetidamente acordou alguém nove vezes em dez minutos, enquanto o robô continuava a trabalhar. Agora espera cinco minutos, mais do que qualquer ocorrência momentânea registada e tempo suficiente para já não se poder considerar que o robô está livre.

    Não se perde nada com a espera. O incidente real dessa manhã começou com uma indicação de robô preso de dois segundos, e fora do mapa já tinha dado o alerta três segundos antes, pelo motivo certo.

    O que essas ocorrências momentâneas realmente revelavam tem agora uma nota própria: dificuldades repetidas, quando o robô fica preso três ou mais vezes num quarto de hora. Uma ou duas vezes por hora fazem parte do trabalho normal; dez numa hora significam que o robô está a ter dificuldades em algum local. Esta nota é emitida uma única vez em toda a gravação.

    É classificada como informação, e não como aviso, de forma deliberada: o Ecrã de parede faz soar o alarme tanto para avisos como para situações críticas, pelo que uma primeira tentativa fez soar uma sirene por causa de um robô que estava a cortar perfeitamente bem. Um robô que se liberta sempre pelos próprios meios merece um registo, não um alarme.

  • Atualização

    E, quando o alarme soa, um ficheiro carregado continua agora a tocar

    loop apenas mantém em funcionamento um elemento que já está a reproduzir. Não faz nada se a primeira reprodução tiver sido recusada pelas regras de reprodução automática, se o elemento tiver bloqueado ou se um erro o tiver interrompido. A verificação de repetição usava if (customSound()) return, tratando "existe um som" como "está a tocar um som" e criando um novo elemento como efeito secundário dessa verificação. O resultado era uma sirene que se calava e assim ficava num ecrã que ninguém estava a observar. Agora verifica se o ficheiro está efetivamente a ser reproduzido e volta a iniciá-lo se não estiver.

    ### Porque ocorreram os falsos alarmes

    Vale a pena explicá-lo claramente, porque ambos foram causados pelas próprias alterações e o padrão é esclarecedor.

  • Atualização

    Confiou-se num campo pelo nome, em vez de pelo comportamento

    A regra stuck foi acionada assim que o indicador ficou ativo, e a descrição dizia "não consegue libertar-se", algo que esse indicador nunca significou numa máquina real. Quinze episódios ao longo de três dias, todos com menos de dez segundos, o mais longo com uma única amostra. Significa bati em alguma coisa, e o robô segue caminho. É o mesmo erro que interpretar plan_state = 3 como "em pausa" enquanto a máquina percorria a entrada a 1,1 mph. Ambas as regras foram escritas com base no nome de um campo.

  • Atualização

    E foi lançada uma correção sem verificar o que iria desencadear

    A regra acrescentada para silenciar os alarmes de bloqueio foi classificada como aviso, e o ecrã de parede faz soar o alarme tanto para avisos como para situações críticas. Assim, substituiu uma sirene por outra, por causa de um robô que estava a cortar perfeitamente bem.

    A lição aprendida: a gravidade de uma regra não é uma etiqueta, é uma decisão sobre se alguém terá de se levantar da cadeira.

    ### O que os alarmes estavam a indicar

    Estavam mal ajustados, mas tinham razão de ser. Ao longo dos três dias, os bloqueios por hora de trabalho passaram de 0,0 para 0,7 e depois para 4,2. Na manhã em que tudo isto foi descoberto, a frequência era seis vezes superior à do dia anterior, a par de uma saída dos limites e de uma avaria de planeamento que deixou a máquina imobilizada durante catorze minutos. As regras descrevem agora estes sinais como um único padrão, em vez de fazerem soar o alarme por cada sintoma.

v0.7.0

9 alterações: 9 melhorias

Todas as 9 alterações9 melhorias
  • Atualização

    O robô parou a 330 ft da base e nada foi comunicado durante onze minutos

    Relatado em direto: a máquina parou, a aplicação Yarbo mostrava Patinagem das lagartas, a velocidade indicava 0,0 mph e nem um alerta nem o ecrã de parede assinalaram a situação.

    Duas causas distintas, ambas já corrigidas.

    O sistema de alertas não lia sequer planning_status. Um valor negativo é a indicação da própria máquina de que não consegue calcular um percurso. Nas gravações aparecem três códigos, -41, -43 e -58, nenhum documentado, e todas as amostras com um destes códigos mostram as rodas paradas. Existe agora uma regra para esta situação. O código é apresentado como número, sem interpretação: -41 foi observado uma vez em simultâneo com "Patinagem das lagartas" na aplicação, o que é uma observação, não uma tabela de códigos decifrada.

    E parado no jardim, a regra criada precisamente para esta situação, nem sequer a avaliava. Exigia que houvesse um plano em execução ou em pausa, mas, quando o planeamento falha, o plano não entra em pausa nem termina: desaparece. Por isso, um robô imobilizado a meio do jardim indicava não ter nenhuma tarefa em aberto. A regra aceita agora também o working_state da própria máquina.

    Aplicadas de novo a toda a gravação, as duas regras produzem dez alertas em quarenta e sete horas, todos correspondentes a acontecimentos reais, e a avaria de planeamento surge consistentemente cerca de três minutos antes da imobilização que provoca. O alerta de hoje teria sido acionado às 09:11, noventa e oito segundos depois de a máquina parar e nove minutos antes de alguém reparar.

    Uma terceira regra abrange o que acontece a seguir. As duas avarias anteriores desapareceram por si enquanto o robô permanecia exatamente no mesmo sítio, uma vez durante 65 minutos a 466 ft e outra durante 136 minutos a 140 ft. Assim, um alerta associado apenas ao código de avaria teria ficado em silêncio com a máquina ainda lá fora. Deixado parado no jardim é acionado quando o robô deixou de trabalhar, parou de se mover, não está a carregar e está longe da base. Acontece duas vezes em quarenta e sete horas de gravação, ambas reais.

    Ler um ficheiro sem indicar a codificação faz agora falhar um teste. Funciona em todo o lado exceto no Windows, onde a codificação predefinida da plataforma é cp1252 e o primeiro travessão ou aspas curvas no ficheiro lido provoca uma exceção. Isto fez falhar uma compilação: um teste acrescentado nessa manhã lia um módulo que continha aspas tipográficas. Quinze pontos de chamada no projeto tinham o mesmo defeito latente, um deles no bloqueio da base de dados. A verificação analisa a estrutura do código-fonte em vez de pesquisar texto: na primeira tentativa, uma expressão regular assinalou quatro falsos positivos, incluindo um window.open de JavaScript dentro de uma cadeia de texto de Python.

    Na mesma análise, foi encontrado e eliminado um falso alarme: uma máquina que saiu da base, ficou parada a seis pés de distância durante trinta e seis minutos com a bateria a descarregar e depois voltou à base sozinha. Um comportamento real, mas sem nada que o proprietário tivesse de fazer, e estar a seis pés do carregador não é estar "no jardim". A regra distingue agora as duas situações.

  • Atualização

    Uma instalação nova explica agora que está a começar

    Um participante nos testes beta instalou o programa num Mac, viu um mapa da sua propriedade com aspeto completo, mas sem nada assinalado, e concluiu, com razão, que não funcionava.

    Vale a pena explicar a causa: o contorno do jardim vem diretamente do robô e não exige qualquer corte, pelo que a ferramenta parece pronta assim que é instalada. Um mapa vazio parece, por isso, sinal de avaria e não de uma instalação nova. Ninguém espera que um processador de texto venha com um romance já escrito, mas estávamos a entregar às pessoas uma página em branco com uma composição gráfica impecável.

    Um aviso na primeira execução, mostrado uma vez por instalação e fechado com um botão, explica agora quatro coisas: o contorno é real e já está disponível; tudo o resto é gravado a partir de hoje, porque o robô não guarda histórico que se possa importar; é preciso cobrir o mesmo terreno cerca de três vezes para que um padrão deixe de ser uma coincidência; e, em separado e a negrito, porque ignorá-lo pode custar uma semana sem dados, este computador tem de permanecer ligado e sem entrar em suspensão para gravar.

    Esta última frase é adaptada a cada plataforma, porque o funcionamento difere e uma informação errada, em qualquer dos casos, sai cara. No Windows, é executada uma tarefa no arranque, e é possível bloquear o computador e terminar sessão; num Mac, é executado um agente no início de sessão, que para quando se termina sessão ou se fecha a tampa; no Linux, é executado um serviço que não exige a presença de ninguém.

    O indicador de preparação por baixo dos cartões foi reformulado em conformidade: uma barra com um valor que evolui e o impedimento real da sua instalação, explicado em linguagem simples. Tem destaque enquanto a gravação é recente e torna-se discreto quando deixa de o ser. Antes fazia o contrário, esbatendo-se precisamente quando tinha mais para dizer.

  • Atualização

    Avisa quando o robô não consegue regressar à base

    Um Yarbo terminou uma tarefa a oitenta pés do carregador no celeiro e demorou dez minutos e meio a percorrer essa distância, sempre a parar e a fazer marcha-atrás. Nada assinalou uma falha: nenhum código de erro, nenhum indicador de bloqueio, e a máquina indicava estar a trabalhar durante todo o percurso. O Yardstick gravou cada segundo e não mostrou nada.

    Quando uma tarefa termina e o robô passa dois minutos a deslocar-se sem se aproximar do carregador, passa a ser emitido um aviso com os números: "Percorreu 77 ft em 3,1 minutos sem se aproximar da base, da qual está a 29 ft." Aplicada à gravação, a regra é acionada uma vez, cinco minutos após o início do problema, enquanto ainda é possível intervir, e mantém-se silenciosa durante a passagem sem incidentes à luz do dia na véspera e um dia inteiro de trabalho normal.

    O âmbito é deliberadamente restrito. Não assinala dificuldades durante o corte, porque é suposto um robô corta-relva voltar atrás e rodar no mesmo sítio; todas as tentativas de detetar essas dificuldades pelo movimento produziram cinquenta e nove "episódios" em dois dias, quase todos correspondentes à execução correta da tarefa. O regresso à base é o único caso em que o robô tem um só destino e a falha não exige interpretação.

    Uma interrupção da telemetria é explicitamente excluída das imobilizações. Ligar as câmaras na aplicação Yarbo deixa a máquina sem ligação à rede durante um minuto ou mais, e a primeira versão desta análise interpretou um desses silêncios como uma imobilização de dois minutos e meio. "Nada foi comunicado" não significa "nada se moveu".

    As gravações esclareceram ainda duas questões. O próprio campo obstacle do Yarbo está vazio: seis valores não nulos em mil e setecentas amostras, todos iguais a zero. Por isso, seja o que for que a aplicação queira dizer com "a contornar obstáculos", essa informação não é publicada. E, durante a hesitação mais longa, os sensores ultrassónicos indicaram caminho livre em todas as setenta leituras, o que os torna uma explicação pouco convincente para uma avaria que só aparece no escuro: um sensor ultrassónico não distingue o dia da noite.

  • Atualização

    Os problemas aparecem agora no mapa, e cada linha leva a um local

    A lista apresenta descrições como "uma zona de 15 ft a cerca de 791 ft a norte da base raramente consegue fixar um sinal forte", que ninguém consegue localizar só de olhar para o jardim. Clicar numa linha centra o mapa nesse ponto, amplia a vista e coloca aí uma mira. Clicar no mapa volta a ocultar a mira. As coordenadas já faziam parte dos dados enviados e nunca tinham sido usadas para nada.

    As marcações são mostradas através de um interruptor Problemas, que fica desligado até ser ativado e só aparece quando existe algo a assinalar. Apenas pequenos marcadores numerados: o número corresponde à lista abaixo, e clicar num marcador leva à linha que o explica. O mapa mostra onde; a lista explica o quê.

    Existem dois tipos: os locais onde o robô não conseguiu regressar à base e aqueles onde algo está sempre no caminho, detetado no mesmo sítio em quatro ou mais visitas distintas. O segundo é aquele em que vale a pena intervir. Se for um carro estacionado no mesmo sítio todos os dias, o mapa passa a assinalar o problema e é possível mudá-lo de lugar. Não é possível saber daqui qual é o objeto, pois o robô comunica uma distância, não uma identidade, pelo que não se fazem suposições.

    As deteções repetidas são agrupadas num único marcador por objeto, em vez de um por quadrícula, com base na distância real e não na proximidade entre quadrículas: a primeira tentativa produzia dezassete marcadores com células de um metro e quatro com células de três metros, pelo que pareciam surgir mais objetos no jardim ao alterar uma definição. Só são assinalados os cinco mais frequentemente detetados, e a página indica quantos ficaram de fora.

  • Atualização

    O ecrã de parede deixa de mostrar EM PAUSA enquanto o robô se desloca

    Apresentava o valor 3 do plan_state da própria máquina, a que este projeto chamava "em pausa" desde que o ecrã foi criado. Não é uma pausa: ao longo de dois dias, em cada um dos dezasseis períodos no estado 3, as rodas estiveram a girar entre 90% e 99% do tempo, incluindo um percurso de 320 ft desde a base até à primeira área de corte. Significa "não está a executar o plano de corte", o que, na maioria dos casos, significa que está a deslocar-se para algum lado.

    O estado é agora determinado pelas rodas, em vez de pelo número: em deslocação quando estão a girar, em pausa quando estão paradas. Existe também um estado a planear percurso para o intervalo entre a ativação e a partida, durante o qual a máquina fica parada até 78 segundos a calcular para onde ir. O ecrã de parede chamava a isso "a cortar", porque plan_state nunca é limpo entre tarefas e ainda continha o valor da anterior.

    Uma partida passa agora a ser apresentada tal como acontece: a carregar, a planear percurso, em deslocação, a cortar. Abrandar para virar também deixa de ser interpretado como parar; o estado usa a leitura de velocidade mais alta das rodas nos últimos vinte segundos, depois de uma partida real ter mostrado uma descida de dez segundos para 0,04 m/s que fez o texto mudar para EM PAUSA e voltar ao estado anterior em pleno movimento.

    ### Correções

  • Atualização

    Os pontos problemáticos eram desenhados no referencial de coordenadas errado

    O mapa mede as distâncias para leste e norte a partir do canto sudoeste dos dados; o código dos pontos problemáticos media-as a partir da primeira linha da sua própria consulta. Nesta propriedade, a diferença é de 50 m para leste e 101 m para norte, num mapa com apenas 73 m de largura, pelo que a mira aparecia muito para lá do jardim. Existe agora uma única origem, determinada a partir de toda a gravação e não das linhas visíveis, pois, de outro modo, um filtro de datas iria deslocá-la e arrastar consigo todos os marcadores.

  • Atualização

    Os marcadores cresciam com a ampliação

    Fazem parte do grupo que acompanha a escala do mapa, pelo que, a 5x, um anel de 13 píxeis se tornava um alvo de 65 píxeis que ocupava uma grande parte do jardim. Agora são colocados no respetivo ponto e reduzidos pelo mesmo fator.

  • Atualização

    Eram usadas três variáveis CSS que não estavam definidas em lado nenhum

    var(--gold) aparecia em dez sítios e nunca existiu, o nome é --accent, a par de --line e --line-2. Duas são anteriores a esta versão. Uma propriedade personalizada com o nome mal escrito não lança exceções, não emite avisos e não faz falhar nenhum teste que verifique a marcação; recorre ao valor inicial, que para stroke é none e para fill é black. O indicador arredondado do robô selecionado apresentava texto quase preto sobre um fundo quase preto desde que tinha sido criado, e, dos três novos ícones de navegação, um era desenhado a preto numa barra preta e dois nem sequer eram desenhados. Todas as páginas são agora verificadas quanto a variáveis que usam mas não definem, em ambos os temas.

  • Atualização

    As ligações para as outras vistas passavam facilmente despercebidas

    Condução, Ecrã de parede e Definições & armazenamento apareciam a cinzento discreto, com 13px e o mesmo peso visual de uma etiqueta de data, numa página com um mapa, cartões, alertas e uma tabela, apesar de serem o único acesso aos controlos de condução e à vista para televisão. Têm agora texto com contraste máximo, um fundo sólido com efeito de vidro, uma área de toque maior e um ícone cada, desenhado em SVG incorporado, porque esta página tem de funcionar num telemóvel ligado a uma rede sem acesso ao exterior. Continuam a ser mais discretas do que um alerta, que mantém o maior destaque na página.

v0.6.25

2 alterações: 2 melhorias

Todas as 2 alterações2 melhorias
  • Atualização

    Veja um dia ou uma semana, em vez de tudo ao mesmo tempo

    O mapa sempre mostrou toda a gravação, o que é adequado para avaliar um jardim, mas não para responder a "o que aconteceu ontem". Existe agora um seletor de datas acima do mapa: Todo o período, Hoje, Ontem, 7 dias, 30 dias, Este ano ou duas datas à escolha.

    O mapa, os indicadores principais e a tabela de cobertura acompanham o filtro, e uma página filtrada indica-o no topo, com uma ligação para voltar a mostrar tudo. O intervalo é incluído no endereço, pelo que uma vista filtrada pode ser guardada nos favoritos ou enviada a alguém. Mudar de robô mantém as datas, e escolher datas mantém o robô: são escolhas independentes.

    Dois painéis ignoram deliberadamente o filtro e indicam-no na página. Pontos problemáticos só identifica um local depois de aí ocorrerem problemas repetidos em visitas distintas, e preparação contabiliza a quantidade total de histórico disponível. Nenhuma destas avaliações pode ser feita com base num único dia, pelo que ambas continuam a analisar todo o registo.

    Escolher um período sem dados apresenta uma página que o indica e oferece uma forma de voltar atrás, em vez do ecrã "à espera do robô", que seria incorreto e deixaria o utilizador sem saída.

    yardstick map aceita o mesmo filtro, --range yesterday, ou --from e --to, pelo que uma página enviada a alguém pode mostrar o trabalho de um dia em vez de todo o registo.

  • Atualização

    E ainda: este ficheiro

    Todas as versões desde a 0.5.2 estão documentadas abaixo, e o conjunto de testes passa agora a exigir uma entrada para a versão indicada no código, pelo que nenhuma versão pode chegar aos utilizadores sem documentação. As notas de cada versão no GitHub são extraídas deste ficheiro em vez de serem escritas à parte, porque duas descrições da mesma versão acabam por divergir.

    Inclui a versão 0.6.24, que não chegou a ser publicada: as etiquetas de data usavam %-d, um código de formatação que remove o zero inicial no Linux e gera uma exceção no Windows, pelo que todos os intervalos personalizados falhavam no ambiente de compilação e apenas aí. A bateria de testes procura agora toda essa família de códigos.

v0.6.23

1 alteração: 1 melhoria

A única alteração1 melhoria
  • Atualização

    Um ecrã de parede detetou que ainda mostrava a página de ontem

    Um som de alarme que já tinha sido corrigido continuava errado, porque a correção não estava na página que um televisor tinha carregado horas antes. O servidor disponibilizava a versão corrigida desde o início, mas ninguém fica à frente de um televisor para atualizar a página.

    O ecrã de parede lê agora o identificador da compilação juntamente com os dados e recarrega automaticamente quando este muda, já que não está ninguém presente para aceitar uma proposta de atualização. Nunca o faz durante um alarme, para não apagar algo que esteja a ser mostrado a alguém.

v0.6.22

Correções e melhorias

Todas as 0 alterações
    v0.6.20

    2 alterações: 2 melhorias

    Todas as 2 alterações2 melhorias
    • Atualização

      Um único processo de gravação por base de dados, garantido pelo sistema operativo

      Duas instâncias funcionaram durante horas numa máquina de testes. Nada falhou, e foi por isso que a situação se prolongou: cada linha do registo aparecia duas vezes, abriam-se duas sessões em cada arranque, a base de dados crescia ao dobro do ritmo e cada instância propunha a sua própria atualização, o que, visto de fora, parecia uma atualização que nunca terminava.

      A proteção anterior verificava se a porta estava livre e só depois, numa operação separada, a reservava. Dois processos iniciados com 0,4 segundos de intervalo passavam ambos na verificação. A exclusão é agora feita na própria base de dados, antes de qualquer outra operação, com um bloqueio exclusivo gerido pelo kernel. Não há intervalo entre o pedido e a resposta, e o bloqueio desaparece com o processo que o detém, pelo que uma falha nunca impede o arranque seguinte.

    • Atualização

      O som de alarme escolhido deixava de ser usado

      Enviar um alarme de teste reproduzia o MP3 carregado na primeira vez e o sinal sonoro integrado em todas as seguintes. O elemento de áudio era criado uma única vez e ficava permanentemente marcado como avariado após qualquer erro. Parar um alarme faz o áudio voltar ao início, o que gera uma exceção se ainda estiver a carregar. Bastava um percalço para todos os alarmes seguintes usarem o sinal sonoro, sem qualquer aviso. Agora, o som alternativo só é usado no alarme em curso, e o elemento é recriado da próxima vez.

      Inclui a versão 0.6.19, que não chegou a ser publicada: o bloqueio da base de dados falhava no Windows, onde os bloqueios são obrigatórios e não meramente indicativos. Bloquear o primeiro byte tornava ilegível o identificador do processo que detinha o bloqueio, precisamente o dado que ali tinha sido escrito para ser lido.

    v0.6.18

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      O botão "Comunicar no GitHub" nunca tinha funcionado e teria exposto dados

      Apresentava a mensagem o URL do seu pedido é demasiado longo. O relatório era limitado a 5,500 caracteres, mas a codificação do URL praticamente triplica esse tamanho: cada mudança de linha passa a %0A. Assim, qualquer relatório real produzia um URL que o GitHub recusava. O limite é agora aplicado ao comprimento após a codificação.

      Pior ainda era o que teria publicado. O relatório inclui as últimas linhas do registo e destina-se a ser colado num pedido público de resolução de problema. Quando um alerta para o telemóvel falha, fica registado o URL do ntfy, cujo tópico é, na prática, uma palavra-passe; quando um e-mail falha, fica registado o endereço. Ambos são agora removidos, juntamente com as coordenadas e os números de série, e o relatório indica-o no final.

    v0.6.17

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Instalação no macOS confirmada do princípio ao fim

      , num Mac real, com verificação prática.

      O último obstáculo era o pedido do macOS para permitir que o Terminal acedesse à rede local. O pedido era atribuído ao Terminal, e não ao Yardstick, e aparecia precisamente durante a primeira pesquisa. Enquanto não houvesse resposta, a pesquisa não encontrava nada, um resultado indistinguível do de uma rede vazia. A instalação terminava assim com "nenhum Yarbo encontrado", sem qualquer indicação de que tudo se devia a uma caixa de diálogo.

      O instalador avisa agora que a caixa de diálogo vai aparecer e indica onde clicar, antes da pesquisa que a desencadeia, e volta a pesquisar depois. A pesquisa que faz aparecer o pedido está condenada a falhar, pelo que, sem uma nova tentativa, clicar em Permitir continuava a deixar a instalação por concluir.

      As instruções de desinstalação para Mac e Linux estão agora no README, em vez de aparecerem apenas na mensagem final do instalador. Nenhuma destas instalações fica registada num gestor de pacotes, pelo que não existe uma opção Adicionar/Remover Programas a que recorrer.

    v0.6.16

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Explicar por que motivo não foi encontrado nenhum robô num Mac

      "Nenhum Yarbo encontrado" é uma mensagem adequada no Linux e quase inútil no macOS, onde a causa mais provável é uma caixa de diálogo de permissões ainda sem resposta. A mensagem refere agora essa hipótese em primeiro lugar, indicando onde ativar a permissão, depois as duas causas habituais e, por fim, como dispensar a deteção fornecendo o endereço e o número de série.

    v0.6.15

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Um comando prepara um Mac ou um computador Linux

      A instalação exigia quatro comandos, e o primeiro falhava num Mac com a configuração de origem, com uma mensagem sobre a falta de setup.py. A verdadeira causa é que o macOS inclui Python 3.9, demasiado antigo para este software, acompanhado de uma versão do pip demasiado antiga para instalar um projeto que não tem qualquer setup.py.

      deploy/setup.sh trata de tudo em ambas as plataformas: encontra Python 3.10 ou posterior, propõe a instalação se não existir, cria o ambiente, atualiza o pip, instala o Yardstick e passa depois o controlo ao instalador da plataforma. Usa Homebrew onde estiver disponível, apt/dnf/pacman/zypper no Linux e, nos restantes casos, o pacote oficial de python.org, cuja assinatura Apple é verificada antes de executar qualquer operação com sudo. Pede autorização antes de fazer alterações ao nível do sistema e interpreta a ausência de resposta como uma recusa.

      O teste básico de cada versão carrega agora todas as páginas a partir do executável empacotado. Antes, executava --help e dois comandos sem ligação à rede, pelo que nenhum código dos alertas, do ecrã de parede ou do controlo era testado no formato efetivamente distribuído.

      Substitui bootstrap-mac.sh da versão 0.6.14 por um único script para ambas as plataformas.

    v0.6.14

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Um comando para preparar um Mac e uma mensagem de erro útil se algo falhar

      A instalação num Mac, seguindo os passos pela ordem indicada, produzia ERROR: File "setup.py" or "setup.cfg" not found, uma mensagem verdadeira que não explica nada. A verdadeira causa é que o macOS inclui Python 3.9: demasiado antigo para este software e acompanhado de uma versão do pip demasiado antiga para instalar um projeto sem setup.py. A verificação da versão já existia, mas era executada depois, pelo que a mensagem confusa surgia primeiro e a útil só a seguir.

      deploy/bootstrap-mac.sh fazia tudo pela ordem necessária para apresentar erros úteis. A versão 0.6.15 alargou-o a ambas as plataformas, com o nome deploy/setup.sh.

    v0.6.13

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Introduzir um nome deixou de ser uma luta com a página

      Um participante nos testes relatou que precisou de muitas tentativas para dar um nome ao seu Core: "o tempo esgota-se ou acontece qualquer coisa muito depressa". Não era um limite de tempo: o mecanismo de consulta do estado recriava o cartão do robô a cada dez segundos, e o campo do nome fica dentro desse cartão. Assim, o texto que estava a ser introduzido desaparecia a meio de uma palavra.

      O mecanismo de consulta deixa agora esse bloco intacto enquanto se escreve nele e só altera a página quando o HTML muda efetivamente. Premir Enter guarda o nome.

    v0.6.12

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Documentação que corresponde ao software

      Quatro afirmações do README que já não correspondiam à realidade, detetadas ao comparar a documentação com o código.

      O controlo manual era descrito como desativado por predefinição em quatro locais, incluindo nas notas de privacidade, apesar de estar ativado desde a versão 0.6.1. A frase "Nada passa pelos servidores de terceiros" tinha sido escrita antes de existirem alertas para o telemóvel. Agora, o texto diz que as gravações nunca saem do seu computador, que era o sentido pretendido e continua a ser verdade. A secção Atualizações explica agora o que acontece ao mudar de canal.

    v0.6.11

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Uma forma de regressar de uma versão de teste

      Experimentar uma versão de teste era um caminho sem retorno. A procura de atualizações só propõe versões mais recentes, pelo que uma instalação mais avançada do que o seu canal recebia a mensagem "não há atualizações disponíveis, está a usar a versão atual". Era verdade, mas inútil, e não permitia perceber que havia algo fora do habitual.

      A página explica agora a situação, por exemplo, está a usar a versão 0.7.0 e o canal estável está na 0.6.10, e propõe instalar por cima a versão do canal. Há uma proteção ao nível da base de dados: uma compilação mais antiga pode recusar abrir gravações escritas com um esquema mais recente. Por isso, o regresso a uma versão anterior que implique atravessar uma alteração de esquema é recusado, com os números indicados na mensagem.

      As compilações com etiqueta são agora publicadas como versões preliminares, para que o repositório nunca apresente uma compilação ainda não testada como a versão a transferir. A promoção a estável remove essa indicação.

    v0.6.10

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Acabou a espera de cinco minutos pela CDN

      Os manifestos são disponibilizados com uma cache de cinco minutos, pelo que uma versão já promovida continuava invisível e premir novamente Procurar atualizações não mudava nada. A verificação contorna agora a cache, tornando imediatamente visível uma versão promovida.

    v0.6.9

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      A mudança de canal passa a mudar efetivamente o canal

      Selecionar Testes guardava a definição e depois indicava que não havia atualizações. Uma cópia do URL do manifesto estável permanecia em update_manifest_url, e esse campo tem prioridade por definição. Assim, o canal mudava, mas o local consultado não. Um URL fixo que corresponda a um dos dois canais é agora tratado como o vestígio de configuração que é.

      Além disso: no Mac, o utilizador é agora avisado de que o Python é demasiado antigo antes de o pip dar erro. Um ambiente já criado com uma versão demasiado antiga também é recusado, em vez de falhar durante a execução.

    v0.6.8

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Uma instalação a partir do código-fonte pode atualizar-se

      As instalações em Mac e Linux são cópias de trabalho git e passam a atualizar-se através do mesmo botão usado no Windows: obter as alterações, reinstalar e reiniciar.

      A segurança de colocar esta operação num botão está no que ela se recusa a fazer. Não altera uma árvore de trabalho com alterações locais. A obtenção de alterações só permite fast-forward. A reinstalação tem de ser bem-sucedida antes de qualquer reinício, pelo que uma instalação falhada mantém o código anterior em execução. Além disso, instala com o interpretador em uso, em vez de usar o pip que estiver em PATH, o que poderia atualizar outro ambiente e dar a impressão de que nada aconteceu.

      Inclui a versão 0.6.7, que não chegou a ser publicada: restart_command cria um destino launchd a partir do identificador do utilizador, e os.getuid não existe no Windows, em vez de simplesmente não ser usado. Por isso, a tentativa de lhe aceder gerava uma exceção nessa plataforma.

    v0.6.6

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Suporte para macOS

      Um agente de utilizador launchd e o respetivo instalador permitem que um Mac inicie a gravação ao iniciar sessão, sem precisar de um terminal que alguém tenha de deixar aberto. Segue o mesmo modelo da instalação no Linux: deteta o robô, preenche os caminhos e não precisa de root.

      O agente reinicia em caso de falha, mas não após uma paragem deliberada, e escreve o seu registo junto da gravação, em vez de o colocar num local que só a Consola consegue encontrar.

      A mensagem do instalador inclui duas notas claras, em vez de deixar que o utilizador descubra por si: um Mac em suspensão deixa de gravar e cria lacunas, e uma instalação a partir do código-fonte não pode substituir-se por uma compilação transferida.

      Inclui as versões 0.6.4 e 0.6.5, que não chegaram a ser publicadas. Ambas falharam no ambiente de compilação Windows, em testes que escrevi pressupondo uma máquina Unix.

    v0.6.3

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Um ecrã de parede que vale a pena ver

      Quatro blocos esticados ao longo de um televisor deixavam os números perdidos em caixas altas e vazias, com o terço inferior sem utilização. Seis blocos em duas filas preenchem o ecrã, e as duas leituras adicionais, a área já cortada face à área total da tarefa e o tempo decorrido, são informações que as pessoas realmente querem ver.

      A página de condução mostrava "Módulo desconhecido ligado" e "sem ligação" no primeiro carregamento, antes de chegar o primeiro instantâneo. Ambas as mensagens descrevem agora corretamente o estado de espera.

      O README inclui capturas de ecrã reais do ecrã de parede e do painel de condução.

    v0.6.2

    1 alteração: 1 melhoria

    A única alteração1 melhoria
    • Atualização

      Explicar claramente o que a ligação local não permite

      Há três questões recorrentes que não se devem a trabalho por fazer do nosso lado: as câmaras não estão acessíveis na rede local, o mapa do jardim pode ser lido, mas não pode ser enviado de volta e as definições atuais do módulo não são disponibilizadas. Por isso, a página de controlo permite definir uma altura de corte, mas não consegue mostrar a que está em vigor.

      Estas limitações estão documentadas no README e têm um cartão próprio nas Definições. Cada descrição relata o que foi observado, sem afirmar um limite absoluto: ligar uma câmara interrompeu todas as ligações locais durante dois minutos, e um painel de controlo independente em PHP encontrou o mesmo obstáculo ao enviar o mapa. São apresentadas como decisões do firmware, não como limitações permanentes.

    v0.6.1

    2 alterações: 2 melhorias

    Todas as 2 alterações2 melhorias
    • Atualização

      Atualizações que avisam quando terminam

      Uma atualização parecia não ter feito nada: a página esperava pela resposta do servidor e depois recarregava. Porém, a instância antiga costuma ainda estar a responder à primeira consulta, pelo que a página voltava à versão inicial. Agora, espera que a versão comunicada mude, indica o que está a aguardar e, após quatro minutos, termina a espera com uma explicação, em vez de continuar indefinidamente.

    • Atualização

      O controlo manual passa a estar ativado por predefinição

      Um centro de controlo cujos comandos têm primeiro de ser encontrados e ativados não proporciona uma boa primeira experiência. Sem uma palavra-passe definida, qualquer dispositivo que consiga aceder à porta pode conduzir a máquina. O campo de palavra-passe está disponível para quem o quiser usar, e as condições de segurança mantêm-se: o controlo é assumido deliberadamente, um robô em carregamento não se move e o mecanismo de segurança para-o quando deixa de receber sinais do navegador.

    v0.6.0

    4 alterações: 4 melhorias

    Todas as 4 alterações4 melhorias
    • Atualização

      Alertas, ecrã de parede e controlo manual

      A versão que transformou uma ferramenta de gravação em algo que se acompanha no ecrã.

    • Atualização

      Alertas

      Nove regras aplicadas aos dados que o robô já regista, cada uma com ativação independente e um tempo de espera escolhido através da reprodução de gravações reais, em vez de ser inventado. A mais importante é parado no jardim: um Yarbo que perde o posicionamento RTK para com stuck a zero, sem código de erro e com um plano que continua a indicar que está em execução, pelo que mais nada deteta o problema. Reproduzir um dia real gera doze alertas em vinte e oito horas, todos correspondentes a acontecimentos reais.

      Os alertas são apresentados no ecrã, numa notificação do Windows, através do ntfy ou do seu próprio SMTP. Nada passa por este projeto, pelo que não há custos, seja qual for a escala.

    • Atualização

      Ecrã de parede

      em /wall, para um televisor: progresso, velocidade, bateria e tempo restante em caracteres legíveis do outro lado da divisão. Alterna entre máquinas e mantém no ecrã a que precisar de atenção. Os alarmes ocupam todo o ecrã, com um som repetido e um botão Dispensar dimensionado para um comando à distância. Por predefinição, usa o sinal sonoro integrado, mas é possível carregar um MP3, OGG ou WAV, validado pelo cabeçalho e não pela extensão.

    • Atualização

      Controlo manual

      em /control. É necessário manter o comando premido para mover o robô, com uma paragem de segurança após 0,7 segundos sem sinal. O movimento é recusado durante o carregamento ou com o botão de paragem premido. Os comandos adaptam-se ao módulo segundo a tabela de compatibilidade da própria Yarbo, pelo que um corta-relva não apresenta uma opção de ângulo da calha de descarga.

      O componente de gravação mantém-se inalterado e continua sem transmitir quaisquer dados; o controlo fica num módulo próprio, para que isso continue a poder ser verificado.

      Passam também a ser registados power_fault_state e as correntes dos motores das rodas, depois de uma máquina ter comunicado uma avaria de alimentação durante sete minutos sem que o Yardstick indicasse nada. O campo chegava em todos os instantâneos e era descartado.

      Corrige uma sequência de arranque que recriava o robô a partir de --robot-host e perdia o nome escolhido pelo proprietário em cada reinício.

    v0.5.3

    Correções e melhorias

    Todas as 0 alterações
      v0.5.2

      1 alteração: 1 melhoria

      A única alteração1 melhoria
      • Atualização

        Permitir que o auxiliar de atualização também funcione com bateria

        A tarefa do serviço já tinha sido corrigida para esta situação, mas a tarefa auxiliar da própria atualização, um nível abaixo, não. Assim, uma atualização podia cumprir todos os passos prometidos sem alterar nada: verificava, transferia, validava a soma de controlo, criava o auxiliar e agendava-o. Depois, o Windows recusava iniciá-lo sem qualquer aviso, porque schtasks também lhe tinha aplicado a condição iniciar apenas com alimentação da rede elétrica. Nenhum instalador era executado, nenhum ficheiro era alterado e nenhum registo era escrito. Visto de fora, a atualização simplesmente não acontecia.

        A tarefa é agora registada através do PowerShell, com as condições relativas à bateria desativadas, tal como no serviço.

      O Yardstick é uma ferramenta independente para robôs Yarbo. Sem afiliação à Yarbo Inc. · © 2026 Yardstick Technologies LLC.